"störrisch" - Traduction Allemand en Arabe

• عنيد
• عنيدة
• بعناد

999 Meilen lief es prima. Die letzte Meile erweist sich als unglaublich störrisch.
999 ميلاً مضت على ما يرام. الميل الأخير يثبت أنه عنيد بشكل لا يصدق.

Aber mein Vater war gerade zu störrisch, um es zu sehen und du weißt das.
ولكن والدي كان عنيد بما يكفي لرؤية ذلك وأنت تعلم ذلك

Du weißt, dass dein Papa zu störrisch ist, um zu sterben.
انت تعرفين ان اباك عنيد جدا ليموت بسهولة

Keiner der Jungen erkannte, wie störrisch und groß ich war.
لم يلاحظ أي من الفتية كم أنا عنيدة وطويلة

Sie ist taff, sie ist störrisch, sie geht wegen allem hart mit mir ins Gericht.
،إنها صارمة و عنيدة إنها تعاملني بشدة في جميع الأمور

Anderswo jedoch ist die Lage wahrhaft trostlos: Die Arbeitslosigkeit in der Eurozone verharrt auf störrisch hohem Niveau, und die Quote der Langzeitarbeitslosen in den USA liegt noch immer deutlich über ihrem Stand vor Beginn der Rezession.
ولكن في أماكن أخرى كانت الأمور كئيبة حقا: فلا تزال البطالة في منطقة اليورو مرتفعة بعناد ولا يزال معدل البطالة الطويلة الأجل في الولايات المتحدة أعلى كثيراً من مستوياته قبل الركود.

störrisch wie ein Esel, aber er hat recht.
هو عنيد كالفرس ، لكنه دوماً محق

Du bist mir so ähnlich. störrisch, voll mit Wut.
إنّك تشبهني جدًّا، عنيد ونضّاح بالغضب.

Wissen Sie, dass Sie so störrisch wie mein Maultier sind?
هل تعرف بأنك عنيد كبغلي ؟

- Okay, aber was ist mit... - Sie sind sehr störrisch.
... حسناً , ماذا عن - أنت عنيد جداً -

Höllisch störrisch, natürlich.
عنيد كالعادة، بالطبع.

(Damon) Ach, Starks, du bist echt störrisch!
يا "ستاركس"... ..أنت حقاً عنيد.

John ist störrisch wie immer.
"جون" عنيد كما كان دائماً.

Sie war wunderschön und brillant und störrisch, ungestüm und wankelmütig.
... لقد كانت جميلة ورائعة و قلقة , متهورة , و عنيدة

Ich bin störrisch, ich gebe nicht so schnell auf.
أنا عنيدة ولست سهلة الإقناع

Ziemlich störrisch, nicht wahr?
أنتِ عنيدة , صحيح؟

War ein bisschen störrisch.
كانت عنيدة ، أليس كذلك؟

Davina ist störrisch, aber dir wird sie zuhören.
يمكن حلّ وصالنا بأرباب تحوُّلنا، (دافينا) عنيدة لكنّها ستنصت لك.

Du weißt doch, wie störrisch sie sein kann.
أنت تعلم كم هي عنيدة