"stimmzettel" - Traduction Allemand en Arabe

• الإقتراع
• ورقة
• الأصوات
• اقتراع

Nicht die Stimmzettel machen das Resultat, die Zähler machen das Resultat!
تَذَكَّرْ القاعدة الأولى فى عالم السياسة صناديق الإقتراع لا تصنع النتيجة

Stimmzettel mussten nachgedruckt und in sechs Regionen ein vierter Wahltag erlaubt werden.
سيتم إستخراج الملايين من أوراق الإقتراع الإضافية وفي 6 مناطق فُتحت أبواب التصويت لأربعة أيام

Wählen gehen ist ein Privileg, aber dass ihr Name auf diesem Stimmzettel steht... bedeutet für meine Tochter so viel mehr...
اعني نعرف ان التصويت هو إمتياز لكن أن يكون اسم ابنتي على ورقة الإقتراع تلك فذلك يعني الكثير

Diesen November werden auf meinem Stimmzettel über 100 verschiedene Kandidaten und Volksentscheide zu finden sein, über die ich entscheiden muss.
ففي ورقة اقتراعي بشهر نوفمبر، كان هناك ما يقارب 100 استفتاء مختلف لكي أتخذ القرار النهائي بشأنها.

Auf jedem Stimmzettel ist ein verschlüsselter Wert in Form eines 2D-Strichcodes auf der rechten Seite.
وفي كل ورقة إقتراع هناك قيّم مشفرة في شكل شريط مرمّز ثنائي الأبعاد على اليمين.

Als die Stimmen ausgezählt wurden zeigte sich, dass drei Viertel der Wahlberechtigten einen leeren Stimmzettel abgegeben hatten.
وعندما تم فرز الأصوات وجدوا أن ثلاثة أرباع الناس قد وضعوا أصواتا فارغة.

Wenn das der Fall ist, summieren sich die sehr großen Vorsprünge, gewährleistet durch den Verlierer in den anderen Staaten, auf über 50 % der landesweit abgegebenen Stimmzettel.
وإذا كان هذا هو الحال، فنسبة عدد الناخبين الأمريكيين التي ذهبت إلى المرشح الخاسر قد تزيد عن 50% من إجمالي مجموع الأصوات في الاقتراع الشعبي.

Ich weiß nicht, wie sie einen unzulässigen Stimmzettel reingeschmuggelt hat, aber...
لا أعرف كيف تسللت هي إلى اقتراع غير قانوني, ولكن..

Aber was macht man mit Menschen, die einen weißen Stimmzettel abgeben?
ولكن ماذا تفعل لمن يصوتون بأوراق اقتراع فارغة؟

Das dauert nur zwei Minuten, ich kann nicht mal den Stimmzettel ohne Brille sehen.
سيستغرق الأمر دقيقتين فحسب لا يمكنني أن أرى ورقة الإقتراع بدون نظاراتي

- Hier sind noch Stimmzettel.
المزيد من ورقات الإقتراع لكِ. مرحباً، يا فتاة.

Nehmen wir an, Sie kommen in das Wahlbüro und ein Wahlhelfer fragt Sie nach Ihren Ausweis, bevor Sie den Stimmzettel bekommen und in die Wahlkabine gebeten werden, um Ihren Stimmzettel auszufüllen.
على سبيل المثال، أنت تأتي لمركز الإقتراع، ويسألك عامل المركز من إثبات هويتك قبل أن يعطيك ورقة التصويت ويطلب منك التوجّه لصندوق الإقتراع لتدلي بصوتك.

Das Geheimnis liegt im Stimmzettel.
ويكمن السرّ في ورقة الإقتراع.

Man erhält einen Stimmzettel nach dem Zufallsprinzip, geht in die Wahlkabine, gibt seine Stimme ab und trennt sie an der Perforation ab.
أنت تحصل على أحد أوراق الإقتراع هذه بصورة عشوائية، ثم تذهب بها لصندوق الإقتراع، وتدلي بصوتك عبر الإشارة، وتقطع ذلك الجزء.

Diesmal lieferten sogar noch mehr Menschen, 83 Prozent der Wähler, einen weißen Stimmzettel ab.
وفي هذه المرة كان العدد أكبر %83 من الناس صوتوا بأوراق اقتراع فارغة.

Und wir haben seitenlange Stimmzettel.
ولدينا صناديق اقتراع تحتوي على صفحات طويلة.