"verschweigen" - Traduction Allemand en Arabe

• تخفي
• إخفاء
• أخفي
• اخفاء
• يخفون
• تخفين
• شيء ما لا
• نخفي

Es sei denn Sie verschweigen, dass seine Lymphknoten geschwollen sind.
إلا إذا كنت تخفي أن عقده الليمفاوية متضخمة

Sie verschweigen Informationen in einem Mordfall, Mr. Barrymore, das ist Behinderung.
ان كنت تخفي معلومة عن الجريمة ، سيد باريمور, هذه جناية عرقلة للقانون

Weißt du, es ist schlimm genug was passiert ist, aber dann versuchte er zu verschweigen, dass er sie ständig an der Universität sieht.
أتعلم ، لقد كان سيئاً بشكل كافى ما حدث لكن عندما قام بمحاولة إخفاء حقيقة مُلاقاته لها طوال الوقت فى الجامعة

Das weiß ich und ich bin nicht wütend, aber du kannst nichts verschweigen, weil es mich verletzten könnte.
أعلم هذا، وأنا لست غاضبة، ولكن لا يمكنك إخفاء الأمور لأنها قد تجرحني

Wie im Zirkus! Ich werde das nicht verschweigen!
أنا لن أخفي هذا و عليك أن تتعامل معه

Wenn Sie einem Beamten wichtige Informationen verschweigen... ist das eine Straftat.
أتعرف بأنّ اخفاء معلومات حيوية عن ضابط فدرالي جريمة خطيرة

Sie verschweigen uns was. Wozu sind die ganzen Soldaten?
إنهم يخفون شيئاً عنا لماذا كل هؤلاء الجنود هنا؟

Ich weiß, dass Sie etwas verschweigen. Und wenn ich das rauskriege, dann gnade Ihnen Gott.
سأكتشف ما تخفين وحالما أفعل، فليساعدكِ الله

- verschweigen Sie uns etwas?
كأن هناك شيء ما لا تخبرنا به؟

Wir verschweigen den Anzugträgern die ganze Zeit etwas.
إنهُ امر عادلٌ فحسب نحنُ نخفي الأسرار عن ذوي البدل طيلة الوقت

Und Sie verschweigen etwas, einschließlich den Inhalt der beiden Telefonate, die Sie vorm Absetzen des Notrufs geführt haben.
ومن الواضح أنك تخفي معلومات بما فيها اتصالين من هاتفك النقال أجريتهما قبل اتصالك بالنجدة.

Sie verschweigen mir etwas.
شيء ما يجرى هنا أنت تخفي عني شيء

Sie verschweigen uns doch irgendwas. Ich weiß, Sie wissen mehr.
-فيربال أنت لا تخبرنا بالحقيقة كاملة أنا أعلم أنك تخفي شيئا

Dann wolltest du es also verschweigen?
إذاً كنتِ تحاولين أن تخفي الحقيقة عني؟

Sie können uns gegenüber alles verschweigen, was Sie wollen, Sir, aber nicht vor einer Jury aus Ihresgleichen.
يمكنك إخفاء علينا جميعا ما تريد يا سيدي لا يمكنك إخفاؤه على هيئة المحلفين

Ich kann Ihr Vorgehen nicht unter den Deckmantel der nationalen Sicherheit packen, wenn Sie weiterhin darauf bestehen, die Wahrheit über Ihr Vorgehen zu verschweigen.
لا استطيع حمايتك باسم الأمن القومي إذا كنت تصرين على إخفاء الحقيقة من تلك الأفعال

Ich kann es kaum noch verschweigen.
من الصعب علي أن أخفي سرنا

Wieso sollte ich so was vor dir verschweigen?
و لماذا أخفي شيئاً كهذا عنك؟

Herr Holmwood, als ich Ihnen von Jonathan erzählte, dachte ich, es sei besser, die Details der schrecklichen Umstände seines Todes zu verschweigen.
سيد هلون وود عندما اخبرتك عن جونسون اعتقد انة من الافضل000.. اخفاء تفاصيل الظروف المخيفة لموتة

Sie verschweigen was. Aber ich halte Boyle ebenso wenig für einen Mörder wie Brendan.
إنهم يخفون شيئ ما , لكنّ "ديف بويل" كالقاتل "بريندن هاريس" .

Geheimnisse sind gefährlich. Also was verschweigen Sie mir?
والاسرار خطيره مالذي تخفين عني؟

Sie verschweigen uns etwas.
هناك شيء ما لا يخبرونا به

Wir wären also wieder an dem Punkt, wo wir einander etwas verschweigen, richtig?
إذن، سنعود إلى تلك المرحلة التي نخفي فيها الأمور عن بعضنا البعض، أليس كذلك؟