"von einer langen reise" - Traduction Allemand en Arabe

• من رحلة طويلة

Zurück von einer langen Reise und keiner hatte das Bedürfnis hier reinzuschnuppern?
العودة من رحلة طويلة ولا أي واحد منهم يرغب بمضاجعة؟

Zurück von einer langen Reise und nicht einer von ihnen hatte das Bedürfnis hier reinzuschnuppern.
بعد العودة من رحلة طويلة ولا أحد منهم لديه رغبة في ترك السفينة.

Er kam gerade von einer langen Reise zurück.
لقد عاد للتو من رحلة طويلة.