"währenddessen" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه الأثناء
• وفي الوقت
• في تلك الأثناء
• أثناءه
• خلال ذلك
• في غضون ذلك
• بنفس الوقت
• و في هذه
• الاثناء
• الوقت نفسه
• أثناء ذلك

Der vom widerlichen Pyradonis geschickte unerbittliche Schraubzieris... erfüllt Währenddessen seine Mission:
في هذه الأثناء كان نيكسوسيس العديم الرحمة أرسل من قبل آرتيفيس كان يكمل مهمّته

Und Währenddessen fällt es ihnen schwer... ihren gewohnten Lebensstil aufrecht zu erhalten... den sie seit 5.000 Jahren pflegen.
نعم،وفي هذه الأثناء فإنهم يواجهون صعوبة.. بالحفاظ على أسلوب حياتهم الذي نشؤوا معتادين عليه في السنوات الـ5 آلاف الأخيرة

Währenddessen, brauchen Sie als Forscher wohl etwas Ruhe und Nahrung.
في هذه الأثناء أنتم مستكشفون وبحاجة للاستراحة

Währenddessen begann mein Gehirn sich selbst zusammenzuflicken.
وفي الوقت نفسه، بدأ عقلي يحيك نفسه إلى ماكان عليه من جديد

Und Währenddessen, bin ich in meinen Wagen, "Boom, boom, pow", habe eine tolle Zeit und schlafe wie ein Baby.
...وانا في تلك الأثناء في سيارتي، و أحظى بوقت رائع, وأنام مثل الطفل

- Währenddessen.
أثناءه.

Weißt du, im Unterschied zu Frauen kannst du hier direkt danach eins aufmachen. Ach was! Du kannst Währenddessen eins trinken.
أنظر , على عكس النساء تستطيع ان تأتي واحده بشكل صحيح بعد ان تعاني, يمكنك الحصول على أحد خلال ذلك

Währenddessen habe ich gehört, dass Disney ein Fantasie- restaurant eröffnet, wo die Teller alleine zu den Tischen fliegen.
في غضون ذلك , سمعت بأن ديزني فتح مطعم فانتازيا حيث تطير الأطباق بنفسها الى الطاولات.

Währenddessen, in der zivilisierten Welt...
بنفس الوقت في العالم المتحضر

Doch Währenddessen sind wir in unserer Heimat jeden Tag früh aufgestanden, um diesen Krieg zu führen, junger Mann.
لكن في هذه الأثناء هنا في وطنك نستيقظ على الحرب في كل صباح

Währenddessen suchte Jay nach dem seltensten aller wilden Tiere: Eine sexy Frau mittleren Alters.
وفي هذه الأثناء, كان جاي يبحث عن تلك المرأة الشهوانية من السلالة المفترسة النادرة

Währenddessen werde ich herausfinden,... wer dieser Agent ist, ich werde ihn identifizieren... und herausfinden,... wenn ich kann, in welchem Einsatz er war.
وفي هذه الأثناء, سأبحث من هو هذا العميل. سوف احدد من هو. وسأعرف,

Währenddessen war es gut, dass Jay und Neil sich die Ärmel hochgekrempelt haben, denn es lief eine Holländerin frei herum.
في هذه الأثناء, أحسن جاي و نيل صنعا عندما لفوا كمومهم إلى للأسفل لأنه كانت هناك فتاة هولندية بلا أية تحفظ

Währenddessen genießt der Rest der Familie die Früchte meiner Arbeit.
في هذه الأثناء بقيّة الأسرة تستمتع بثمار جهودي.

Währenddessen wäre ich froh, wenn Sie meinen Richtlinien folgen.
سيادة المفوض - - في هذه الأثناء ساكون ممتن لو عملت هذا بطريقي.

Währenddessen, leben Sie Ihr Leben.
وفي الوقت الراهن, عيشي حياتك وإن كان هناك

Währenddessen, springt irgendein Kerl, namens Paco,... über den Zaun und nimmt mir meinen Job weg.
وفي الوقت نفسه, شخصٌ ما أسمه باكو قفز على السياج وأخذ وظيفتي

Währenddessen bleiben der Präsident und die First Lady abgeschottet in Camp David, und gaben noch keine offizielle Erklärung zu den jüngsten Entwicklungen in Washington.
وفي الوقت نفسه، الرئيس والسيدة الاولى تبقى في كامب ديفيد ولم يعرض أي استجابة للجمهور في التطورات الأخيرة في واشنطن

Währenddessen näherte sich Zen Yi Jungle Village.
في تلك الأثناء كان (زين يي) يقترب من (قرية الأدغال).

Währenddessen müssen wir hier einige Opfer bringen.
... و في هذه الأثناء، سنقدم بعض التضحيات

Währenddessen warten alle, die Patienten im Operationssaal,
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Währenddessen bleibt sie in ihrem Bett liegen, den ganzen Tag lang.
وفى أثناء ذلك , تبقى عالقه فى سريرها طوال اليوم.ـ