"wen interessiert'" - Traduction Allemand en Arabe

• ومن يأبه
• من يهتم

Wen interessiert schon meine Rechtschreibung oder Grammatik? Darum geht es doch nicht.
ومن يأبه بالنحو والتهجئة هذا ليس الجوهر

Cui... Wen interessiert die Scheiße?
ومن يأبه لذلك؟

Wen interessiert's?
ومن يأبه ؟

Ist schon ok, mein Sohn. Wen interessiert, was eine Bande von ViertkIässIern denkt?
لا بأس يا بنيّ من يهتم برأي مجموعة أطفال من الصف الرابع؟

Ich bin halb Motoren, halb Muskeln. Wen interessiert, was wir sind?
أنا نصف محرك، والنصف الأخر عضلات من يهتم من نكون؟

Wen interessiert es, ob er hässlich ist, wenn man Mai Tais im Überfluss trinken kann?
حسنا، من يهتم إن كان قبيحا إن كنت تشربين شراب المايتاي في عز الرفاهية؟

Wen interessiert, dass die Sonne scheint und die Vögel zwitschern?
من يهتم إذا كان الجو مشمسًا والعصافير تغرد؟

Wen interessiert das schon?
ليس لهذا أصبحت مُحامي. من يهتم لماذا أصبحت محامي.

Wen interessiert es, ob die Menschen, die daran gearbeitet haben, dafür bezahlt werden?
من يهتم اذا تم الدفع للذين يعملون عليها؟

Wen interessiert schon dieser blöde Planet?
من يهتم بأمر هذا الكوكب اللعين على أي حال ؟

Wen interessiert es schon, seine Kindheit zu verlieren? Mir war es jedenfalls egal!
من يهتم بخسران طفولتك اللعنة أنا لم أهتم

Wen interessiert's, wenn wir ein paar Morde manipulieren,... die wir ohnehin nie aufklären werden?
من يهتم بتزييف جريمتي قتل والتي لن نحلّها أصلا ؟

Wenn es noch Wen interessiert, ich muss noch immer pinkeln.
أن كان هناك من يهتم لازلت احتاج الذهاب للحمام