"zu kontrollieren" - Traduction Allemand en Arabe

• السيطرة على
• التحكم في
• على التحكم
• أن يتحكم
• للسيطرة على
• لمراقبة
• في التحكم
• يسيطر على
• تتحكم في
• للتحكم في
• للتحكّم
• على السيطرة
• تطويع
• تطويعها
• تستحيل السيطرة

aber ich schaffte es, meine Gefühle zu kontrollieren und beantwortete die Fragen.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

Entweder zahlen Leute nicht ihre Schulden oder sie versuchen, den Verkehr zu kontrollieren.
إما إنهم لا يسددون ديونهم أو إنهم يحاولون السيطرة على حركة التجارة

Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Schließlich verlor ich die Fähigkeit, meine Bewegungen zu kontrollieren, Augenkontakt herzustellen und zuletzt meine Fähigkeit zu sprechen.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

Egal wer versucht, mich zu kontrollieren, er wird es bitter bereuen, Mutter.
‫من يحاول أن يتحكم بي‬ ‫سينال ما يستحقه وأكثر يا أمي‬

Es könnte aber auch dazu verwendet werden, die Menschen aus ihren Stühlen zu kriegen, und sie dazu zu bringen, gemeinsam irgendeine Art Spiel zu spielen, um ihre Gesundheit besser zu kontrollieren.
لكن من ناحية أخرى، فإنه يمكن استخدامه أيضا لحض الناس للخروج من كراسيهم ومحاولة العمل معا في بعض انواع الرياضات او الالعاب للحصول على مزيد من السيطرة على صحتهم.

Eine der elementaren Naturkräfte zu kontrollieren ist ein Schlüsselmoment im Leben eines jeden Kindes.
تعلم السيطرة على إحدى أهم القوى في الطبيعة يمثل لحظة تاريخية حاسمة في شخصية الطفل

Zuvor hatte ich mich dagegen gewehrt, jetzt hatte ich aufgegeben, das Unkontrollierbare zu kontrollieren. Ich stand ihr einfach bei.
إن كنتُ من قبل أقاوم، فقد أصبحتُ الآن أستسلم، يائسةً من محاولة السيطرة على ما لا قدرة لي عليه وأن أكون معها في ذلك.

Also müssen wir lernen, die Form zu kontrollieren.
لذا احتجنا لمعرفة كيفية السيطرة على شكلها.

In den letzten 50 Jahren haben wir uns vor allem auf das einzelne Gen konzentriert um den Krebs zu verstehen, nicht, um ihn zu kontrollieren.
وقد ركزنا في الخمسين عام الماضية على معالجة الجين بمفرده فيما يخص فهمنا للسرطان, وليس على السيطرة على السرطان

Sie wurden als ein wirkungsvolles Mittel gebraucht, um die weibliche Sexualität zu kontrollieren, in fast jeder Kultur, Religion und historischer Dekade.
تم استعمالها كوسيلة قوية في سبيل السيطرة على جنسانية المرأة في كل ثقافة وديانة وعصر تاريخي تقريبًا.

Aber es ist sehr wichtig, dass Worte im Zentrum der Politik stehen, und alle Politiker wissen, dass sie versuchen müssen, die Sprache zu kontrollieren.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

So wie ich FGM verstehe, ist der ganze Zweck, die Sexualität von Frauen zu kontrollieren.
بسبب أن ما عرفته عن الختان، أن الهدف الأساسي منه هو التحكم في مقدرة المرأة الجنسية.

Als sie angekommen sind, waren sie genau wie Du. nicht fähig, ihre Kräfte zu kontrollieren.
وعندما وصلوا كانوا مثلك تماماً، غير قادرين على التحكم بقُواهم.

Er will seine Kraft steigern, um mich zu kontrollieren.
إنه يحاول زيادة قوته كي يستطيع أن يتحكم بي

Die Politik kämpfte deshalb darum, das Land zu kontrollieren.
وكانت السياسة هي الصراع للسيطرة على الأرض.

Sie fühlten sich schon befugt zu kontrollieren, wie sie die sogenannten "öffentlichen" Toiletten benutzt.
أما هم فقد شعروا بالسلطة الكافية لمراقبة استخدامها لما يسمى بالحمامات العامة.

Hat man dir nie gesagt, du habest Probleme, deine Impulse zu kontrollieren?
هل أخبرك أي شخص , أن لديك مشكلة في التحكم بأعصابك؟

Er muss lernen, seine Fähigkeit zu kontrollieren.
أعني، يحتاج للتعلّم كيف يسيطر على سلطاته.

aber der Unterschied dazu ist, dass es hier keine zentrale Aufsicht gibt, die versucht, dies zu kontrollieren.
ولكن الفرق بين هذا وذاك هو عدم وجود سلطة مركزية تتحكم في هذه العملية.

Politik wird zum Kampf, den Datenfluss zu kontrollieren.
وأصبحت السياسة هي الصراع للتحكم في تدفق البيانات.

Es wird ihr dabei helfen, ihre Magie zu kontrollieren. Ich dachte, wir beginnen mit einem kleinen Entlinkungsspruch.
هذا سيساعدها للتحكّم بسحرها ارتأيت أن نبدأ بتعويذة حلّ

Sie kann nicht lernen, ihre Blutrünstigkeit zu kontrollieren, wenn sie genau genommen nie wirklich erlebt hat, was Blutrünstigkeit ist.
لن تتمكّن من تطويع نهم الدماء إنّ لم تجرّبه قطّ

Können Sie sich vorstellen, wie es wäre, seine Kräfte zu kontrollieren.
لو أن... لو أنك تستطيع تطويعها لفائدتك؟

Der Vorort 13 ist nicht zu kontrollieren.
تستحيل السيطرة على هذا الحي إنه يكلف الدولة ثروةً طائلة ودافعوا الضرائب قلقون