"a reorganization" - Traduction Anglais en Arabe

• إعادة تنظيم
• بإعادة تنظيم
• عملية إعادة التنظيم
• اعادة التنظيم
• ﻹعادة تنظيم
• اعادة تنظيم
• عملية لإعادة التنظيم

In order to put this concept into practice, a reorganization of the environmental architecture of the United Nations is needed.
ومن أجل وضع هذا المفهوم في حيز التطبيق العملي، هناك حاجة إلى إعادة تنظيم الهيكل البيئي للأمم المتحدة.

In 1996, Legislative Decree No. 21 called for a reorganization of environmental administration and the establishment of Environmental Affairs
في عام ١٩٩٦، دعا المرسوم التشريعي رقم ٢١ إلى إعادة تنظيم اﻹدارة البيئية وإنشاء إدارة شؤون البيئة.

His dismissal was motivated by objective reasons based on a reorganization of public bodies.
والأسباب التي تكمن وراء فصله هي أسباب موضوعية تتعلق بإعادة تنظيم الهيئات العامة.

administering a reorganization or liquidation under the
بإدارة عملية إعادة التنظيم أو التصفية بمقتضى قانون

Paragraph 34 identified some key elements of a reorganization process.
وتحدد الفقرة 34 بعض العناصر الرئيسية لاجراءات اعادة التنظيم.

It requires a reorganization leading to a new world order in this area.
والأمر يتطلب إعادة تنظيم تفضي إلى إقامة نظام عالمي جديد في هذا المجال.

Competition has catalysed a reorganization of production networks, and a wave of mergers and acquisitions have fostered the restructuring of corporations on a global scale, giving them unprecedented size and power.
وقد ساعدت المنافسة على إعادة تنظيم شبكات الإنتاج، وشجعت موجة الدمج والتملك على إعادة تشكيل هياكل الشركات التجارية على النطاق العالمي مانحة إياها حجما ونفوذا لا سابق لهما.

Second, we have completed a reorganization that has streamlined the overall management of the Office.
ثانيا، لقد أنجزنا عملية إعادة تنظيم تبسط مجمل عملية اﻹدارة في المفوضية السامية.

Such a reorganization of work is expected to result in staff savings in the medium term.
ومن المتوقع أن تسفر إعادة تنظيم العمل عن وفورات في عدد الموظفين في اﻷجل المتوسط.

The above should lead to a reorganization of the Division’s structure to reflect this specialization.
وينبغي أن يؤدي ما سبق إلى إعادة تنظيم هيكل الشعبة ليعكس ذلك التخصص.

The Committee does not accept the argument that a reorganization of an office should by itself be considered as a justification for reclassification.
فاللجنة لاتؤيد الحجة القائلة بأن إعادة تنظيم مكتب ينبغي أن تعد في حد ذاتها مبررا لإعادة التصنيف.

Second, we have completed a reorganization which streamlines the overall management of the Office.
ثانيا، لقد أنجزنا عملية إعادة تنظيم تبسط مجمل عملية الإدارة في المفوضية.

In the course of a reorganization of the enterprise in 1989, he was given leave of absence and invited to transfer to another post within 12 months.
وفي إطار عملية إعادة تنظيم الشركة في عام 1989، أُخلي سبيله ودُعي إلى الانتقال إلى وظيفة أخرى خلال 12 شهراً.

Any reform of the Organization would, therefore, be incomplete were it not to include a reorganization of the Security Council.
ولذلك فإن أي إصلاح للمنظمة يكون ناقصا ما لم يشمل إعادة تنظيم مجلس الأمن.

a reorganization of the work priorities is proposed within the Office to enhance efficiency.
ويُقترح القيام بإعادة تنظيم لأولويات العمل داخل المكتب من أجل تحسين الكفاءة.

The takeover by the Government of reconstruction had made the country viable and had permitted a reorganization of economic structures.
وعندما تسلمت حكومة إعادة البناء مقاليد السلطة وفرت للبلد أسباب البقاء، كما سمحت بإعادة تنظيم الهياكل الاقتصادية.

1. Upon recognition of a foreign proceeding, the foreign representative has standing to initiate [refer to the types of actions to avoid or otherwise render ineffective acts detrimental to creditors that are available in this State to a person or body administering a reorganization or liquidation].
١ - لدى الاعتراف بإجراء أجنبي، يحق للممثل اﻷجنبي بحكم وضعه أن يقيم ]يشار إلى أنواع الدعاوى الرامية إلى تفادي أو إبطال اﻷفعال الضارة بالدائنين المتاحة في هذه الدولة لشخص أو هيئة تناط به أو بها إدارة عملية إعادة التنظيم أو التصفية[.

a reorganization process should also be broadly defined in order to cover a range of arrangements present in existing insolvency laws.
وينبغي تحديد اجراءات اعادة التنظيم بشكل واسع بحيث تشمل طائفة من الترتيبات المدرجة حاليا في قوانين الإعسار القائمة.

The close of the fifth cycle was also the occasion for a reorganization of the bureau that saw the closing of one division and a reallocation of staff.
وكان انتهاء الدورة الخامسة فرصة أيضا ﻹعادة تنظيم المكتب الذي شهد إلغاء إحدى الشُعب ونقل موظفيها.

According to the Iranian press, a reorganization of the political structure of the country is under consideration.
70- واستناداً إلى الصحافة الإيرانية، يجري النظر حالياً في اعادة تنظيم الهيكلية السياسية للبلاد.

As part of a reorganization, the country services support teams will merge with the geographical divisions in 2008.
وكجزء من عملية لإعادة التنظيم ستدمج الأفرقة القطرية لدعم الخدمات مع الشعب الجغرافية في عام 2008.