"about to cry" - Traduction Anglais en Arabe

• على وشك البكاء
• ستبكي

He was about to cry. What was I supposed to say?
كان على وشك البكاء ماذا كان يجب علي قوله ؟

You just seem pissed or about to cry. I couldn't tell which.
تبدين غاضبة أو على وشك البكاء لم أستطع إخباركِ

I was about to cry for the first time in 60 years.
كنتُ على وشك البكاء لأول مرة منذ 60 عاماً

The one where you seem about to cry.
تلك التي تبدين فيها وكأنك على وشك البكاء

How come it looks like you're about to cry now?
لماذا يبدو عليك وكأنك ستبكي الآن؟

"I said, "Why get out? I've paid my fees." He was about to cry!"
قلت، "لماذا أخرج وقد دفعت رسومي؟" كان على وشك البكاء!

Whatever, the little one was about to cry.
أي كان, الصغير كان على وشك البكاء

Look at'em. Your dad's about to cry.
أنظري إليهم أباك على وشك البكاء

You're so late. Your friend is about to cry.
أنتَ متأخر فصديقكَ على وشك البكاء

I'm about to cry.
أنا على وشك البكاء.

You're about to cry for no reason. Shit, Holly.
أنت على وشك البكاء بدون سبب تباً، يا (هولي)

- I'm about to cry. - Why?
أنا على وشك البكاء لماذا

I was just about to cry!
لقد كنت على وشك البكاء

I'm about to cry, too.
لكني على وشك البكاء

You are about to cry.
أنتِ على وشك البكاء.

You about to cry, boy?
أنت على وشك البكاء

Grandpa is about to cry.
و هو على وشك البكاء الان

Are you about to cry?
هل أنتِ على وشك البكاء ؟

Look like you're about to cry.
يبدو أنكِ على وشك البكاء

Dude, it looks like she's about to cry. Stop making it rain.
يا صاح، إنها تبدو كأنها ستبكي ..