"archaeology" - Traduction Anglais en Arabe

• علم الآثار
• وعلم الآثار
• الأثرية
• مجال الآثار
• علم الاثار
• لعالم آثار
• لعلم الآثار
• والانثروبولوجيا
• والآثار القديمة
• مجال علم اﻵثار

It seems to me that archaeology is a fine, scholarly pursuit, with all the excitement of gold prospecting.
يبدو لي أن . . علم الآثار ممتع، و مسعى علمي ومتحمس جدا للبحث عن الذهب

This particular school boy has a Ph.D. in archaeology.
وتضم المدرسة على شهادة الدكتوراه في علم الآثار.

An international symposium on space archaeology in connection with archaeological excavation in Egypt, which addresses the role of remote sensing in the excavation of ancient Egyptian tombs in Dahshur, is also planned for 2001.
كما يعتزم أن يعقد في عام 2001 منتدى دولي حول علم الآثار الفضائي اقترانا بالحفريات الأثرية في مصر، الذي يتناول دور الاستشعار عن بعد في حفريات القبور المصرية القديمة في دهشور.

40. Also agrees that a symposium on space and archaeology should be held during the forty-eighth session of the Committee;
40 - توافق أيضا على أنه ينبغي عقد ندوة بشأن الفضاء وعلم الآثار خلال الدورة الثامنة والأربعين للجنة؛

These meetings focused on improving legal protection, raising awareness of underwater heritage conservation and capacity-building in the field of underwater archaeology and heritage management.
وركزت هذه الاجتماعات على تحسين الحماية القانونية، وزيادة الوعي بالحفاظ على التراث الثقافي المغمور بالمياه، وبناء القدرات في مجال الآثار المغمورة بالمياه وإدارة التراث.

It also assists the work of public academia and associations working on archaeology and the promotion of cultural festivals.
كما تساعد في عمل الأوساط الأكاديمية العامة والجمعيات العاملة في مجال علم الآثار والترويج للمهرجانات الثقافية.

You said archaeology is more than finding bones.
لقد قلت أن علم الآثار لايقتصر على إيجاد العظام

But why the Indus cities died is one of the greatest mysteries in archaeology.
ولكن لماذا مات مدن السند هي واحدة من أكبر أسرار في علم الآثار.

Even though our murder victim is 2,000 years old, she can talk to us through forensic archaeology.
بالرغم من أن ضحيتنا القتيلة بعمر 2,000 سنة يمكنها أن تتكلم معنا من خلال علم الآثار الشرعي

You come swanning back here like you're God's gift to archaeology.
تعود متجولاً بلا هدف إلى هنا وكأنك هدية الرب إلى علم الآثار

Junior, majoring in archaeology, mediocre grades, no priors.
طالبة في السنة الاخيره، متخصصه في علم الآثار متوسطة الدرجات، ليس لها سوابق

It's extremely important that we realize that archaeology today is not a heroic adventure with spades and picks, but high-tech scientific work that's done with indredible detail.
و أعتقد أن ما هو مهم للغاية أن ندرك أن علم الآثار اليوم ليس مغامرة بطولية مع المجارف و المعاول

Don't even mention that creodont. He turns archaeology into a media circus. Let me see.
لا تذكر منتحل الأفكار هذا, لقد حول علم الآثار إلى سيرك بوسائل الأعلام، دعني أرى

Or asked me to stop by the archaeology section and identify the skull as assyrian, hittite, or egyptian.
كل ما أطلبه هو ان تمر على قسم علم الآثار و أن تحددي هوية الجمجمة هل هي لسوري أم هيتي أم مصري

Felix Faust was once a respected professor of archaeology.
كان فيليكس فاوست مرة واحدة في أستاذ محترم علم الآثار.

Stressing that pieces of Azerbaijani culture, archaeology and ethnography remained in the territories occupied by Armenia are part and parcel of this heritage, and hence must be protected;
إذ يدرك بأن التاريخ والثقافة وعلم الآثار والأثنوغرافيا الأذربيجانية في الأراضي المحتلة بواسطة أرمينيا جزء لا يتجزأ من تاريخ وحضارة أذربيجان وشعبها، وبالتالي يجب حمايتها.

The Palestinian Development Plan budget for tourism and archaeology was high for 1999, due primarily to Bethlehem 2000, which represented a pressing priority in 1999.
وكانت الميزانية التي خصصتها الخطة للسياحة والمواقع الأثرية عالية بالنسبة لعام 1999، ويعزى ذلك أساسا إلى مشروع بيت لحم 2000 ، الذي مثل أولوية ملحة في عام 1999.

States parties to the Convention are obliged to cooperate and assist each other in the protection and management of underwater cultural heritage, as well as to cooperate in the provision of training in underwater archaeology, in techniques for the conservation of underwater cultural heritage and, on agreed terms, in the transfer of technology relating to underwater cultural heritage.
والدول الأطراف في هذه الاتفاقية ملزمة بالتعاون وبمساعدة بعضها البعض في حماية وإدارة التراث الثقافي المغمور بالمياه()، والتعاون أيضا لتوفير التدريب في مجال الآثار المغمورة بالمياه وتقنيات حفظ التراث الثقافي المغمور بالمياه، ووفق الشروط المتفق عليها، في مجال نقل التكنولوجيا المتصلة بالتراث الثقافي تحت سطح الماء().

Welcome to the Lit Club. Or was it the archaeology Club?
اهلا بكم في نادي الارشاد ام نادي علم الاثار القديمة؟

Jeff was named after Thomas Jefferson... who is considered the forefather of American archaeology. Interesting factoid, right?
الذي يعتبر الأب الرابع لعالم آثار أميركي حقيقة مثيرة, ألا تعتقد ذلك ؟

The Methoni Sea Antiquities Centre and Archaeological Park is a centre of studies with continuous educational and communication activity aiming at training specialists and promoting underwater archaeology in Greece and presenting sea antiquities.
599- ومركز عاديات بحر ميثونيـا ومنتزه الآثار " " The Methoni Sea Antiquities Centre and Archaeological Park هو مركز للدراسات تجري فيه أنشطة مستمرة للتثقيف والاتصال بغرض تدريب المتخصصين والترويج لعلم الآثار الغائصة في اليونان والتعريف بعاديات البحار.

They must be carried out in accordance with the highest standards of expertise by specialists in forensic archaeology, anthropology, pathology and biology.
ولا بد من إجراء هذه التحقيقات وفق أرفع معايير الخبرة من قبل اختصاصيين في علوم اﻵثار والانثروبولوجيا والباثولوجيا والبيولوجيا الشرعية.

Cooperation with the Belgrade authorities on cultural matters covered arts exchange and the return of documentation and archaeology.
وشمل التعاون مع سلطات بلغراد بشأن المسائل الثقافية تبادل الأعمال الفنية وإعادة الوثائق والآثار القديمة.

At the same time the Maritime Museum of Macau carries out scientific research in the area of marine archaeology, aiming at the restoration of sunken objects.
وفي الوقت نفسه، يقوم متحف مكاو البحري ببحوث علمية في مجال علم اﻵثار البحري، بهدف ترميم اﻷشياء الغارقة.