"been acting" - Traduction Anglais en Arabe

• كانت تتصرف
• كان يتصرف
• كنت تتصرف
• تَتصرّفُ
• كنت أتصرف
• تتصرّف
• كنت تتصرفين
• كنت اتصرف
• تصرفاتك
• تم التمثيل
• تتصرف بطريقة
• تتصرفان
• يَتصرّفُ
• يتصرف بشكل
• يتصرف بطريقة

- You've been acting weird all weekend. - Me?
لقد كانت تتصرف بغرابة طيلة هذا الآسبوع أنا.

Well, I'd guess a French hooker, by the way she's been acting.
حسناً ، أعتقد أنها ساقطة فرنسية بالطريقة التي كانت تتصرف بها

You've seen the way Jeremy's been acting these past eight months, right?
رأيت كيف كان يتصرف جيرمي في الأشهر الثمانية الماضية، أليس كذلك؟

You've been acting really strange and I've been worried. With good reason.
لانك كنت تتصرف بغرابة وقد قلقت عليك ومن الواضح بسبب جيد

You, you've been acting like you didn't do anything wrong all day.
أنت تَتصرّفُ كأنك لم تقم بـ أيّ شئَ خاطئَ طِوال النهار.

I'm sorry I've been acting so crazy for the last couple days, but I was thinking about this.
أنا آسف لأنني كنت أتصرف بجنون في اليومين الماضيين

I cheated because lately, you've been acting like I don't exist.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

Well, you have been acting kind of strange lately.
حسنا لقد كنت تتصرفين بغرابة في الآونة الأخيرة

Many States, including my own, have been acting in accordance with these principles for some time. However, full realization of the many benefits of the Convention will require sustained and collective efforts by States.
والكثير من الدول، بما فيها بلدي، كانت تتصرف وفقا لهذه المبادئ لفترة طويلة ومع ذلك، فإن التحقيق الكامل للفوائد الكثيرة المترتبة على الاتفاقية يتطلب من الدول بذل جهود مستمرة وجماعية.

Has Marcy been acting differently lately?
وقد مارسي كانت تتصرف بشكل مختلف في الآونة الأخيرة؟

I mean, she was kind, she was outgoing... though she had been acting a little strange lately.
لقد كانت لطيفة وودية لكن كانت تتصرف مؤخراً بغرابة

He's been acting out since the first month we were married.
لقد كان يتصرف بلا مراعاة منذ أول شهر فى زواجنا

It's true he'd been acting strange in those last few days, he shut himself up in here, he seldom emerged, except for meals.
صحيح انة كان يتصرف بطريقة غريبة فى الايام الاخيرة كان يجلس صامتا هنا كان نادرا ما يظهر الا عند تناول الوجبات

He's been acting really weird the last few days.
هو كان يتصرف بغرابة جدا الايام القليلة الماضية

You've been acting like an out-of-control asshole all day long.
كنت تتصرف مثل الأحمق الخارج عن السيطرة طوال اليوم

But, you've been acting like this is the last place on earth you want to be.
لكنك تَتصرّفُ كأن هذا المكان الأخير على الأرضِ الذي تُريدُ أن تَكُونَ به.

You've been so supportive and-and patient, and I've been acting like a crazy person, so if you never want to see me again...
لقد كنت داعمًا لي و صبور وأنا كنت أتصرف كشخص مجنون لذا إذا لم تريد أن تراني مرة أخري

But they all said she'd been acting odd during the past few weeks.
لكنّهم قالوا جميعاً أنّها كانت تتصرّف بشكل غريب خلال الأسابيع القليلة الماضية.

That girl's been acting like a mental patient for 12 hours.
أنت يا فتاة كنت تتصرفين كالمريضة العقلية للأثني عشر ساعة الماضية

And I'm sorry about the way I've been acting.
وانا اسف على الطريقة التى كنت اتصرف بها.

Okay, now I get why you've been acting so strange lately.
حسناً , الآن فقط فهمت لماذا كانت تصرفاتك غريبة مؤخراً

And I know I've been acting strong and...
وأنا أعلم لقد تم التمثيل قوية

You better tell me what's up, because you've been acting super weird.
من الأفضل عليك أن تخبرني مالأمر لأنك كنت تتصرف بطريقة غريبة جداً

You've been acting so weird ever since I left college!
انتما تتصرفان بغرابة منذ ان تركت الجامعة

He's been acting strange ever since he got his new job, which for all we know, could be a cover anyway.
هو يَتصرّفُ غريب مُنذُ أن حَصلَ على شغلِه الجديدِ، الذي لكُلّ نَعْرفُ، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ a غطاء على أية حال.

Charter company wants a psych evaluation. Co-pilot says he's also been acting different.
الشركة الخاصة تريد تقييم نفسي. مساعد الطيار يقول بأنه يتصرف بشكل مختلف.