"busurungi" - Traduction Anglais en Arabe

• بوسورونغي

The systematic nature of attacks by FDLR against the civilian population at Busurungi suggests that they could qualify as crimes against humanity.
ويدل الطابع المنظم لهجمات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ضد السكان المدنيين في بوسورونغي على أن بالإمكان اعتبارها جرائم ضد الإنسانية.

350. The most significant retaliatory attack recorded by the Group occurred at Busurungi on 10 May 2009.
350 - في 10 أيار/مايو 2009 وقع في بوسورونغي أهم هجوم انتقامي سجله الفريق.

On the basis of the analysis of the information gathered, the Group concluded that a battalion under the command of Major Zitongo Kwasi of the 25th Brigade based in Busurungi would have also participated in the operation.
واستنادا إلى تحليل للمعلومات التي تم الحصول عليها، خلص الفريق إلى أن كتيبة بقيادة الميجور زيتونغو كواسي من اللواء الخامس والعشرين المتمركز في بوسورونغي كان من المقرر أن تشارك أيضا في العملية.

Massacre at Busurungi on 10 May 2009
مذبحة بوسورونغي في 10 أيار/مايو 2009

354. The attack at Busurungi on 10 May 2009 was conducted in clear violation of international human rights law and international humanitarian law.
354 - وقد كان الهجوم في بوسورونغي في 10 أيار/مايو 2009 انتهاكا واضحا للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

The attack on Busurungi was perpetrated by the elements of FDLR battalion “Zodiac” under the command of Lieutenant Colonel Nzegiyumva of the FDLR Reserve Brigade, in turn under the command of Colonel Kalume.
وقد شنت الهجوم على بوسورونغي عناصر من كتيبة تابعة لـلقوات الديمقراطية لتحرير رواندا هي كتيبة ”زودياك“ بقيادة اللفتنانت كولونيل ترغييومفا من اللواء الاحتياطي التابع للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، التابع بدوره لقيادة الكولونيل كالومي.

356. Analysis of call details of satellite telephones shows that FDLR top military commanders were in regular communication with each other in the period preceding and immediately following the Busurungi massacre.
356 - ويُبين تحليل تفاصيل مكالمات الهواتف عن طريق السواتل أن كبار القادة العسكريين بالقوات الديمقراطية لتحرير رواندا أجروا اتصالات بصورة منتظمة مع بعضهم البعض في الفترة السابقة لمذبحة بوسورونغي وفي أعقابها مباشرة.

The next direct communication between him and General Mudacumura’s staff is recorded on 11 May 2009, when Mr. Murwanashyaka received another text message, coinciding with the end of the operations in Busurungi.
وسُجل الاتصال المباشر التالي فيما بينه وبين ضباط الجنرال موداكومورا يوم 11 أيار/مايو 2009، عندما تلقى السيد مورواناشياكا رسالة نصية أخرى مرسلة بالهاتف تزامن وقت تلقيها مع انتهاء العمليات في بوسورونغي.

When Delphin was sent to the Rumangabo training centre in Rutshuru territory, he deserted and returned to the general area of Busurungi to join Limenzi (see para. 210 above) and more than 150 former Mai Mai Kifuafua combatants.
وعندما أُرسل ديلفين لمركز رومانغابو للتدريب في إقليم روتشورو، فر من المركز وعاد إلى منطقة بوسورونغي العامة لينضم إلى ليمنزي (انظر الفقرة 210 أعلاه) هو وأكثر من 150 من المحاربين في صفوف ماي ماي كيفوافوا السابقين.

The surviving population of the locality of Busurungi[4] fled from the area in the aftermath of the FDLR attack, and FDLR reportedly abducted and killed significant numbers of women and children during the flight.
وهرب السكان الباقون على قيد الحياة في محلة بوسورونغي([4]) في أعقاب الهجوم الذي شنته القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، التي أفادت التقارير بأن تلك القوات اختطفت وقتلت عددا كبيرا من النساء والأطفال أثناء الهروب.

[4] Busurungi locality counts a population of about 7,000 people across the villages of Busurungi, Moka, Nyamimba, Kichana, Katokoro Kifurka, Bunyamisimbwa, Kilambo, Ndaboye, Kahunju, Tuonane, Kamanyola, Kamaito, Kasebunga and Kiterema.
([4]) يصل عدد سكان محلة بوسورونغي إلى حوالي 000 7 نسمة منتشرين في قرى بوسورونغي، وموكا، ونياميمبا، وكيتشانغا، وكاتوكورو، وكيفوروكا، وبونياميسيمبوا، وكيلامبو، وندابوي، وكاهونجو، وتوناني، وكامانيولا، وكاميتو، وكاسبونغا، وكيتريما.

351. The deployment in January 2009 of the 25th FARDC Brigade in the area of the Waloa Luanda Groupment, where FDLR had settled since 1996, prompted FDLR to withdraw to the slopes of Mount Shalio, situated 20 km south-west of Busurungi.
351 - فقد أدى نشر اللواء الخامس والعشرين التابع للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في كانون الثاني/يناير 2009 عند تجمع والوا لواندا ، الذي كانت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا قد استقرت فيه منذ عام 1996، إلى دفع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا إلى الانسحاب إلى منحدرات جبل شاليو، الواقع على مسافة 20 كيلومترا جنوب غرب بوسورونغي.

353. On 10 May 2009, FDLR attacked Busurungi and Moka in a killing spree that resulted in at least 60 civilian deaths, mostly women and children, with credible estimates citing up to 96 civilian deaths, not including those victims that were burned alive in their houses and whose bodies were not recovered.
353 - وفي 10 أيار/مايو 2009 شنت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا هجوما على بوسورونغي وموكا في عملية قتل مستعرة أسفرت عن قتل 60 مدنيا على الأقل، معظمهم من النساء والأطفال، وأشارت تقديرات موثوقة إلى أن عدد القتلى من المدنيين وصل إلى 96، ولا يتضمن هذا العدد الضحايا الذين أُحرقوا أحياء في منازلهم ولم يتم العثور على جثثهم.