"but eventually" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن في النهاية
• لكن بالنهاية
• ولكن في النهاية
• ولكن في نهاية المطاف
• ولكن بالنهاية
• ولكن في الأخير
• لكن بنهاية المطاف
• لكن في نهاية المطاف
• لكن اخيراً
• ولكن في النهايه

But eventually she will create reproductive offspring of her own.
لكن في النهاية هي سَتَخْلقُ النسل المنتج مِنْ نفسها

But eventually, all the depositions ended up in the same place.
لكن في النهاية ، جميع الشهادات إنتهت عند نفس النهاية

But eventually, it's me that has to face these people.
لكن بالنهاية سيكون علي مواجهة أولئك الناس

A small piece But eventually will be a spectacle
قطعةٌ صغيرة ولكن في النهاية سيكونُ منظرًا مُتكاملاً.

But eventually, all that lying, it would've blown up in your face.
ولكن في نهاية المطاف كل ذلك الكذب سينفجر في وجهك

But eventually I realised that s-she was missing something from up here.
ولكن بالنهاية ادركت انها كانت تفقد شيء في عقلها

It hurts at first, But eventually, it's like the best drug ever times a thousand.
يؤلم بدايةً، لكن في النهاية يضاهي ألف ضعفٍ لأفضل مخدّر.

Most of them blew up, But eventually, we got a bird in orbit and now that's the design that everybody copies.
معظمهم انفجر، لكن في النهاية لدينا طائر في المدار والآن هذا هو التصميم الذي ينسخه الجميع

I would. But eventually I'd want to take them off of you.
صحيح لكن في النهاية سأعمد إلى نزعها عنك.

It took a few months, But eventually I had to wrap my head around the idea that I was never gonna be able to nail you for murdering your wife.
،استغرق الأمر بضعة أشهر لكن في النهاية تحتم عليّ التغاضي عن الفكرة أني لم اكن لأستطع أبداً حبسك

Her name isn't in it, But eventually he'd figure out what number's hers.
اسمها غير مسجل فيه، لكن في النهاية سيعرف رقمها

But eventually I CAME TO UNDERSTAND WHAT HAD HAPPENED.
لكن بالنهاية أصبحت قادرا على فهم ما جرى

Well, no one wants to be the first one to say what really happened. But, eventually, someone will. I'm sure you're right.
لا أحدّ يود السبق بسرد حقيقة ما حدث، لكن بالنهاية سيبوح أحد.

Like I was saying, right now it's just a dummy procedure, But eventually, it will drop us into...
كما كنت أقول, الآن ليس إلا إجراء وهميّ ..لكن بالنهاية سيوقعنا على

It's gonna take a while, But eventually I'll forgive you.
سوف يأخذ زمن ولكن ولكن في النهاية سوف أسامحك

For a long time it remained microscopic, But eventually larger animals appeared.
لفترة طويلة ظلت مجهرية ولكن في النهاية ظهرت المخلوقات الأكبر حجما

I cried a lot before. But eventually, I got used.
لقد بكيت كثيراً من قبل ولكن في نهاية المطاف لقد اعتدت ذلك

But eventually, we're gonna kill him... or each other.
ولكن في نهاية المطاف كنا سنقتله او نقتل بعضا البعض

'But eventually we made it to the car park,'where our pick-up truck rescue vehicles were waiting.'
ولكن بالنهاية تمكنّا من الوصول الى المواقف بالمكان الذي تنتظرنا فيه شاحنات الانقاذ

But eventually they got along, right?
ولكن في الأخير كانوا على ما يرام، صحيح؟

But eventually the most hard-core porn lost its attraction.
لكن بنهاية المطاف, الجنس الشديد خسر جاذبيته

Yeah, But eventually, like with me, your fingers bleed, or something similar.
لكن في نهاية المطاف كما في حالتي .. أصابعك تنزف

Her husband was a prime suspect-- there was a history of abuse-- But eventually, he was cleared.
...زوجها كانَ مشتبهاً رئيسياً ...كانَ لديهِ ماضٍ معَ العنف لكن اخيراً ، تمَ تبرئتهُ

I got closer once, But eventually it became more unclear.
لقد تقربت مرة ، ولكن في النهايه اصبح الأمر معقداً