"but honestly" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن بصراحة
• ولكن بصراحة
• لكن بصدق
• لكن صدقاً
• ولكن بأمانة
• لكن بأمانة
• ولكن صدقاً
• ولكن بصدق
• لكن صراحة
• لكن بصراحه
• لكن صراحةً
• لكن بأمانه
• ولكن بكل صدق
• ولكن صراحة

But honestly, I'm not sure it's a good idea.
لكن بصراحة, لست متأكد من أنها فكرة سديدة

I'd like to say it's been fun, But honestly it's been hell.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

It is awesome, But honestly, you'd end up in a corner alone.
انه رائع، ولكن بصراحة ينتهي بك المطاف لتبقى وحيدا في الزواية

I hope I'm not crossing a line. But honestly...
آمل أن لا أكون تخطيت حدودي, ولكن, بصراحة

I love the guy, But honestly he's part of the problem.
انا احب هذا الرجل لكن بصدق هو جزء من المشكلة

But honestly, you haven't been acting like yourself around her.
لكن صدقاً ,. لم تكن تتصرف كــ نفسك بقربها

Thank you for dinner, But honestly, you'd be better off talking about specs on the boat with my mechanic.
شكرا على العشاء لكن بصراحة لكن من الافضل ان تتحدث بخصوص مواصفات القارب مع عامل الصيانة لدي

Look, I'll be as careful as I can, But honestly it's a risk I just might have to take.
اسمعي انا سوف اكون حذرة بإكثر ما استطيع .. لكن بصراحة انها مخاطرة يجب فقط علي اخذها

My guess is skull fracture, But honestly, any one of these internal injuries might have killed her.
تخميني هو كسر بالجمجمة لكن بصراحة أي من هذه الإصابات كان من الممكن أن يقتلها

Normally, I would just freak out, But honestly, it's the least of our problems.
بالحالة الطبيعية ، لفزعت لكن بصراحة ، إنها أخر مشاكلنا

But honestly, after the way my family was goin'at it,
ولكن بصراحة ، وبعد الطريقه التى تتعامل بها عائلتي معى

No, this was really nice of you, But honestly, it's pointless.
لا, هذا حقا لطف منك ولكن بصراحة, إنها بلا فائدة

But honestly, it just wouldn't be the same without May.
‫ولكن بصراحة ، لن يكون ‫هو نفسه بدون ماي

Look, I know you're focusing on finding your father, But honestly, it sounds like a stretch, Stretch.
انظري ، أنا أعلم بأنك تركزين على ايجاد والدك لكن بصدق ، إنها تبدو لي تجاوزا بحق

You were acting a little bit weird, But honestly, for me, it was, like, a nothing kiss.
لقد كنت تتصرفى بغرابة نوعا ما، و لكن بصدق بالنسبة الى ، كانت قبلة بدون معنى

But honestly, and I'm sorry to say this,
و لكن صدقاً ، و أنا أسفة لقولي هذا

I don't know, But honestly, if I just saw you in a bar or something, I would say...
لا أدرى, ولكن بأمانة اذا رأيتك ,فى بار أو شىء من هذا القبيل ولا تسىء فهمى

I wish I could take all the credit, but, honestly, I couldn't have done it without your father.
أتمني لو أنال كل الفضل لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ

They said downsizing, But honestly, my boss didn't like me because, you know,
قالوا أن السبب لتخفيض العمالة, ولكن صدقاً مديرتي لم تحبني لأنني, كما تعلمين

Hugh of course has been beating himself up, But honestly I'm relieved.
وبطبيعة الحال, كان هيو يقسو على نفسه ولكن بصدق أنا مرتاحه

But honestly, I wish that you would just let this go.
و لكن صراحة أتمني أن تتركي هذا و شأنه

I get what you're trying to do, But honestly, I don't...
افهم ما تحاولين القيام به لكن بصراحه أنا لا..

But honestly, I feel like sometimes things just get handed to me.
لكن صراحةً , أشعر بعض الأحيان .بأن الأمور متعلقة بي

Well, I, you know, I got a few good offers, But honestly, I don't know how much each car is worth and I...
حسنا , كما تعلم لدى بعض العروض الجيدة ولكن بكل صدق , لا اعرف سعر اى سيارة منهم

No, but, honestly, right now I'm more concerned about Olga.
لا، ولكن صراحة أنا حاليًا قلق بشأن (أولجا)