"by any means necessary" - Traduction Anglais en Arabe

• بأي وسيلة ضرورية
• بأيّ وسيلة ضروريّة
• بأي وسيلة ممكنة
• بكل الوسائل الضرورية
• بأي طريقة ضرورية
• بأي طريقة ممكنة
• بأيّة وسيلة ضروريّة
• بكل الوسائل اللازمة
• بأى وسيلة ممكنة
• بأي وسيلة كانت
• بأي وسيلةٍ كانت
• بأية وسيلة ممكنة
• بأيّ ثمن
• بأيّ وسيلة ضرورية
• بأي وسيلة يستلزمها

Profits up, people come, profits down, they leave, by any means necessary.
الأرباح تصل، والناس يأتون، والأرباح إلى أسفل، وترك، بأي وسيلة ضرورية.

Well, I will protect this team by any means necessary.
حسنا، أنا سوف احمي هذا الفريق بأي وسيلة ضرورية.

They need to be contained... by any means necessary.
يجب أن يتم احتوائهم بأيّ وسيلة ضروريّة.

Regain control of this vessel by any means necessary.
استعيدوا السيطرة على هذه السفينة بأي وسيلة ممكنة

Her objective is to utterly obliterate her target by any means necessary.
هدفها هو طمس هدفها بشكل كُلي بكل الوسائل الضرورية لإتمام الأمر

Get those cheapskates through that toll by any means necessary!
اجعل هؤلاء البخلاء يمرون بكشك الرسوم بأي طريقة ضرورية

However, given the danger of the astrolabe, isn't it in all of our interests, your organization and mine, to retrieve it by any means necessary?
ومع ذلك، نظراً لخطورة الإسطرلاب أليس من أولويات منظمتي و منظمتكم إإستعادتها بأي طريقة ممكنة ؟

You convince yourself that you're keeping her safe by any means necessary.
تقنع نفسك بأنّك تؤمّنها بأيّة وسيلة ضروريّة.

The second is to bring swift justice to those committing them, by any means necessary.
والثاني هو لتحقيق العدالة السريعة لمن يتسبب في الهجمات ، بأي وسيلة ضرورية

Then we'll just have to sway them in our favor... by any means necessary.
إذاً سوف نؤرجحهم في صالحنا بأي وسيلة ضرورية

Um, I've been instructed to keep you here by any means necessary.
أم، لقد صدرت تعليمات لإبقاء لكم هنا بأي وسيلة ضرورية.

I fully intend by any means necessary to discover both your true nature and the secrets that you hold.
أنا أنوي تماما بأي وسيلة ضرورية أنا أكتشف كل من هويتك الحقيقية والاسرار التي تخفينها

That means selling your story by any means necessary.
ذلك يعني محاول اقناع المقابل بقصتك بأي وسيلة ضرورية

He doesn't just defend his clients, he attacks their enemies -- by any means necessary.
لا يُدافع عن عملائه فقط، بل يهاجم أعدائه... بأيّ وسيلة ضروريّة

Truck 81, Squad 3, open up this street by any means necessary.
الشاحنة (81) , الفرقة (3) , إفتحوا خطوط هذا الشارع بأيّ وسيلة ضروريّة

by any means necessary.
بأيّ وسيلة ضروريّة

This man right here is proof that we need to stop the spread of this mutation by any means necessary.
هذا الرجل هو الدليل الذي نحتاج إليه لمنع انتشار الطفرة بأي وسيلة ممكنة

Find Doom and stop him by any means necessary.
جدوا دووم وأوقفوه بكل الوسائل الضرورية

All nations subject to military occupation had the right to defend their territory and nationality by any means necessary.
وجميع الدول الخاضعة للاحتلال العسكري لها الحق في الدفاع عن أراضيها وقومياتها بكل الوسائل اللازمة.

Americans were transfixed by the terrorist threat and the will to prevent another attack by any means necessary.
اصبح الأمريكان مهتمون بشأن اى تهديد ارهابي كى يمنعوا اية هجمات اخرى بأى وسيلة ممكنة

And they had to be stopped by any means necessary,
وكان يجب أيقافهما بأي وسيلة كانت

If another member of the team gets infected, you leave by any means necessary.
إذا شخصٌ آخر من أعضاء الفريق أصيب بالعدوى، تنصرفين بأي وسيلةٍ كانت.

We need you to plant this homing device on him... by any means necessary.
نحتاجكِ لتزرعي ...فيه جهاز تعقب بأية وسيلة ممكنة

You're an enemy to be fought by any means necessary.
يجب محاربتكم بأيّ ثمن

The V-6s are too entrenched and too powerful, and they will use that power to stop you by any means necessary.
مواطنو الفئة السادسة أكثر رسوخاً وأكثر قوةً وسيستخدمون تلك القوة لإيقافك بأيّ وسيلة ضرورية

115. A representative of the Cherokee people drew the attention of the Working Group to a resolution adopted recently by the Washington State Republican Party calling for the final destruction of the tribe by any means necessary.
115- واسترعى ممثل شعب الشيروكي انتباه الفريق العامل إلى قرار اتخذه مؤخراً الحزب الجمهوري لولاية واشنطن ويدعو إلى التدمير التام لهذه القبيلة بأي وسيلة يستلزمها الأمر.