"different now" - Traduction Anglais en Arabe

• مختلف الآن
• مختلفة الآن
• مختلف الان
• مختلف الأن
• مختلفاً الآن
• مختلفة الان
• مختلفٌ الآن
• اختلف الآن
• مختلفا الآن
• مختلفًا الآن
• مُختلف الآن
• مُختلفة الآن
• الفرق الآن
• الإختلاف الآن
• إختلفت الآن

No, it's all different now. Today was a game-changer.
كلّا، كل شيءٍ مختلف الآن فاليوم تغيرت اللعبة

It's different now. They owe me, ok? Please.
الأمر مختلف الآن هم يدينون لي حسنًا رجاء

I didn't value my life all that much, but it's different now.
أنا لم أقدّر حياتي كثيراً لكن الأمر مختلف الآن

The same story. But I feel that it's different now.
لكني أشعر بأنها مختلفة الآن أريد أن أتأكد فقط

Schools are different now. Kids got to keep up.
المدارس مختلفة الآن الأولاد يجب عليهم أن يرتقوا

We thought Isaac was right to fight. But it's different now.
اعتقدنا بأن إسحاق كَانَ محقاً لكي يحارب لَكن الأمر مختلف الآن

Everything at work is different now because of you.
كل شيء في العمل هو مختلف الآن بسببك.

We used to play tag and stuff. But everything's different now.
اعتدن لعب اللمس سوياً لكن كل شيء مختلف الآن

I know the attorney told you not to talk to anyone, but we're telling you something different now.
أعلم أن المحامى أخبركِ ألا تتحدثين مع أي أحد ولكن نحنُ نُخبرك شيء مختلف الآن

Seasonings to taste, all that stuff, but it's different now in the restaurant world.
التوابل حسب الذوق، كل الاشياء، لكن الأمر مختلف الآن في العالم المطعم.

But it just feels different now with my dad being gone.
لكنه يشعر فقط مختلف الآن مع والدي الذي رحل.

Things are different now. It's not the same as when we were kids.
الأمور مختلفة الآن ولم تعد كما كانت في طفولتنا

But things are different now. It's a very modern country.
لكن الأشياء مختلفة الآن إنها بلاد متحضرة جدًا

All the old places look different now.
كل الأماكن القديمة بدأت تبدو مختلفة الآن

The way this city's changed,it's maybe all different now.
طريق هذه المدينة تغير,ربما كل شىء مختلف الان

Of course I want to, but it's different now.
بالطبع أريد ذلك لكن الأمر مختلف الأن

It's... it's not you. It's just everything's different now.
إنه ليس بشأنك، فقط أن كل شيء يبدو مختلفاً الآن

Matthew, does virginia feel different now that you're a free man?
ماثيو, هل فيرجينيا مختلفة الان و انت رجلاً حر ؟

But it is different now. We have a daughter.
لكنّ الأمر مختلفٌ الآن فلدينا ابنة

I didn't need to work. But it's different now
لم يكن لدي رغبة في العمل لكن الوضع اختلف الآن

She tried to remember the way home, but the woods looked so different now that she couldn't think which way to go.
حاولت أن تتذكر الطريق إلى البيت، ولكن الغابة بدا مختلفا الآن أنها لا تستطيع أن تفكر في أي طريقة للذهاب.

Hey guys, do I look different now that I'm a college grad?
هي يا رفاق، هل أبدو مختلفًا الآن مذ أنني متخرج ؟

You're different now... unwilling to face the hard choices in front of you.
..أنت مُختلف الآن ترفض أن تواجه الاختيارات الصعبة التي أمامك

I'm aware of our history, but things are different now.
إنّي على علم بتاريخنا، لكن الأمور مُختلفة الآن.

- So, what's different now?
إذن ما الفرق الآن ؟

Yeah, you're married. That's what's different now.
نعم، أنت متزوج هذا وجه الإختلاف الآن.

Things are different now.
ولكن دعه يذهب الأشياء إختلفت الآن