"government ii" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة الثانية
• الثانية للحكومة

The Trial Chamber in Government II will deliver judgement on 30 September 2011.
وستقوم الدائرة الابتدائية في قضية الحكومة الثانية بإصدار الحكم في 30 أيلول/سبتمبر 2011.

The Trial Chamber judgement in Government II will be delivered orally on 30 September 2011.
وسيصدر حكم الدائرة الابتدائية في قضية الحكومة الثانية في 30 أيلول/سبتمبر 2011.

Government II - ICTR-99-50-A
15 - قضية الحكومة الثانية - ICTR-99-50-A

35. The trial judgement in the " Government II " case was rendered on 30 September 2011 and issued in writing on 19 October 2011.
35 - نطقت الدائرة الابتدائية بالحكم في قضية الحكومة الثانية في 30 أيلول/سبتمبر 2011، وأصدرته خطيًا في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

The same is expected in the Government II, the Butare and the Military II trials, which are expected to conclude in 2008.
ويتوقع أن يحدث نفس الشيء في المحاكمة الثانية للحكومة ومحاكمة بوتاري ومحاكمة العسكريين الثانية، المتوقع أن تنتهي في عام 2008.

The time for appeal in the " Government II " case has not yet commenced, but a total of six additional appeals (four prosecution and two defence) will be filed before the end of 2011.
ولم يحن الوقت بعد للشروع في استئناف قضية " الحكومة الثانية " ، إلاّ أنه سيجري إقامة ما مجموعه ست دعاوى استئناف إضافية (أربع دعاوى واثنتان للدفاع) قبل نهاية عام 2011.

One multi-accused in judgement drafting: Bizimungu et al. ( " Government II " )
قضية واحدة يمثل فيها للمحاكمة عدة متهمين قيد صياغة الحكم: قضية بيزيمونغو وآخرين ( " قضية الحكومة الثانية " )

Judgement in Bizimungu et al. ( " Government II " )
الحكم الصادر في قضية بيزيمونغو وآخرين ( " الحكومة الثانية " )

21. On 30 September 2011, a Chamber composed of judges Khan, presiding, Muthoga and Short delivered judgement in the Government II case.
21 - في 30 أيلول/سبتمبر 2011، أصدرت الدائرة المؤلفة من القاضية خان، رئيسة، والقاضيين موثوغا وشورت حكمها في قضية الحكومة الثانية.

(a) Cases in judgement drafting only: four cases involving 15 accused [Butare (6 accused); Military II (4 accused); Government II (4 accused); and Nsengimana];
(أ) القضايا الموجودة في مرحلة صياغة الحكم فقط: أربع قضايا تشمل 15 متهما [بوتاري (6 متهمين)؛ وقضية العسكريين الثانية (4 متهمين)؛ وقضية الحكومة الثانية (4 متهمين)؛ وقضية نسينغيمانا]؛

Ongoing trials as at the end of August 2008 include Butare, involving six accused persons; Government II, involving four accused persons; Military II, involving four accused persons; and Karemera, involving three accused persons.
وتشمل المحاكمات التي ما زالت جارية بنهاية آب/أغسطس 2008 قضية بوتاري التي تضم ستة متهمين؛ وقضية الحكومة الثانية التي تضم أربعة متهمين؛ وقضية العسكريين الثانية التي تضم أربعة متهمين؛ وقضية كاريميرا التي تضم ثلاثة متهمين.

44. The trial judgement in the Mugenzi & Mugiraneza (Government II) case was rendered on 30 September 2011 and issued in writing on 19 October 2011.
44 - ونطقت الدائرة الابتدائية بالحكم في قضية موغينزي وموغيرانيزا (قضية الحكومة الثانية) في 30 أيلول/سبتمبر 2011، وأصدرته خطيًا في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

29. The trial judgement in the Mugenzi & Mugiraneza (Government II) case was rendered on 30 September 2011 and issued in writing on 19 October 2011.
29 - الحكم الابتدائي في قضية موغينزي وموغيرانيزا. صدر الحكم في قضية (الحكومة الثانية) في 30 أيلول/سبتمبر 2011، ونُشر خطياً في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

9. On 30 September 2011, another section of Trial Chamber II, composed of Judges Khan, presiding, Muthoga and Short, rendered oral judgement in the Bizimungu et al. ( " Government II " ) case against four former ministers of the Interim Government that was installed after the assassination of the Rwandan President Juvénal Habyarimana.
9 - وفي 30 أيلول/سبتمبر 2011، أصدر قسم آخر من الدائرة الابتدائية الثانية، مؤلَّف من القاضية خان، رئيسة، والقاضيين موثوغا وشورت، حكماً شفوياً في قضية بيزيمونغو وآخرين ( " الحكومة الثانية " ) ضد أربعة وزراء سابقين في الحكومة المؤقتة التي تولت السلطة بعد اغتيال الرئيس الرواندي جوفِنال هابياريمانا.

26. The Government II case before Judges Khan, presiding, Muthoga and Short concerns four former Rwandan ministers of the Interim Government of 9 April 1994 -- Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza and Jérôme-Clément Bicamumpaka.
26 - تشمل قضية الحكومة الثانية المعروضة على القاضية خان رئيسة وعلى القاضيين ميثوغا وشورت أربعة وزراء روانديين سابقين في الحكومة المؤقتة المشكلة في 9 نيسان/أبريل 1994 هم: كاسيمير بيزيمونغو، وجوستان موغِنزي، وبروسبِر موغيرانِزا،

(f) Bizimungu et al. (Government II): the briefing in this case, involving four persons, will take place during 2012 and the case will be prepared for a hearing.
(و) بيزيمونغو وآخرون (قضية الحكومة الثانية): ستعقد جلسة تقديم المذكرات في هذه القضية التي تشمل أربعة أشخاص خلال عام 2012، وسيجري تحضير القضية لعقد جلسة استماع.

At the same time, attorneys of the Division have been preparing for appeals in connection with three multi-accused cases, involving 28 potential appeals ( " Military II " , " Butare " and " Government II " ).
وفي هذه الأثناء، ينشغل محامون تابعون للشعبة بالتحضير لدعاوى استئناف تتعلق بثلاث قضايا أخرى تشمل عدة متهمين وتنطوي على 28 استئنافا محتملا (قضية " العسكريين الثانية " ، وقضية " بوتاري " ، وقضية " الحكومة الثانية " ).

Moreover, multiple additional defence and prosecution appeals have been or are anticipated to be filed in connection with the Trial Chamber judgements returned in the three multi-accused cases: " Military II " , " Butare " and " Government II " .
وعلاوة على ذلك، رُفعت عدة دعاوى استئناف إضافية من الدفاع والادعاء أو يُنتظر رفعها فيما يتعلق بأحكام الدائرة الابتدائية التي صدرت في القضايا الثلاث التي تشمل عدة متهمين وهي: قضايا " العسكريين الثانية " ، و " بوتاري " ، و " الحكومة الثانية " .

The Government II trial involving four persons, the Butare trial involving six persons, the Military II trial involving four persons, and the Karemera trial involving three persons are expected to carry over into 2008.
ومن المتوقع أن تُرحّل إلى عام 2008 كل من المحاكمة الثانية للحكومة التي تشمل أربعة أشخاص، ومحاكمة بوتاري التي تشمل ستة أشخاص، ومحاكمة العسكريين الثانية التي تشمل أربعة أشخاص، ومحاكمة كاريميرا التي تشمل ثلاثة أشخاص.

44. The Office of the Prosecutor estimates that the International Criminal Tribunal for Rwanda will conclude the Government II trial in March 2008, the Butare trial in June 2008 and the Military II trial in June 2008.
44 - ويقدّر مكتب المدعي العام أن تنتهي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من المحاكمة الثانية للحكومة في آذار/مارس 2008، ومن محاكمة بوتاري في حزيران/يونيه 2008، ومن محاكمة العسكريين الثانية في حزيران/يونيه 2008.

50. The conclusion of the Military I trial early in 2007 and the Government II trial early in 2008 is expected to generate not less than 10 appeals in 2008 by the accused and likely counter appeals by the Prosecutor.
50 - ومن المتوقع أن يؤدي الانتهاء من محاكمة العسكريين الأولى في أوائل عام 2007 والمحاكمة الثانية للحكومة في أوائل عام 2008 إلى استئناف المتهمين الأحكام الصادرة في حقهم في ما لا يقل عن 10 حالات في عام 2008 وتقديم المدعي العام، على الأرجح، استئنافات مضادة.