"in calendar year" - Traduction Anglais en Arabe

• في السنة التقويمية
• خلال السنة التقويمية
• والسنة التقويمية

For example, there were 24 States that did not participate in calendar year 1998 but did so in calendar year 1997.
فعلى سبيل المثال، كانت هناك 24 دولة لم تشارك في السنة التقويمية 1998 ولكنها شاركت في السنة التقويمية 1997.

But it also noted that overall participation was lower in calendar year 1998 than in previous years.
بيد أنه لاحظ أيضا أن المشاركة عموما قد انخفضت في السنة التقويمية 1998 عنها في السنوات السابقة.

In that regard, it was also observed that the level of participation within regions was not consistent for all the regions in calendar year 1998.
وفي ذلك الصدد، لوحظ أيضا أن مستوى المشاركة داخل المناطق لم يكن منتظما لجميع المناطق في السنة التقويمية 1998.

The level of participation registered a high of nearly 55 per cent in calendar year 1994 and a low of 36 per cent in 1998.
فقد سجل مستوى المشاركة رقما يناهز 55 في المائة في السنة التقويمية 1994 ورقما متدنيا قدره 36 في المائة عام 1998.

in calendar year 1998, the number was 82.
وقد كان العدد، خلال السنة التقويمية 1998، 82 حكومة.

The following information is for the United States of America in calendar year 2004 and is in terms of the same categories as used for Exports and Imports.
تتعلق المعلومات التالية بالولايات المتحدة الأمريكية والسنة التقويمية 2003، وهي مبوبة حسب نفس الفئات المتضمنة بالواردات والصادرات

Thus, 126 States participated in calendar year 2001, but the Register covered references to a total of 153 States.
ومن هنا فقد اشتركت 126 دولة في السنة التقويمية 2001، ولكن السجل تضمن إشارات إلى ما مجموعه 153 دولة.

The following information is for the United States of America in calendar year 2010 and is set out in terms of the same categories as used for exports and imports.
تتعلق المعلومات التالية بالولايات المتحدة الأمريكية في السنة التقويمية 2010، وترد حسب نفس الفئات المستخدمة للصادرات والواردات.

Although 57 States that had participated one or more times in previous years did not participate in calendar year 1996, 8 of those States were reported upon in returns by participating States in that year.
ورغم أن 57 دولة من الدول التي شاركت مرة أو أكثر في السنوات السابقة لم تشارك في السنة التقويمية 1998، فقد وردت بيانات عن 8 من تلك الدول في التقارير التي قدمتها دول شاركت بتقديم تقارير في تلك السنة.

While there was a levelling off in the pattern of incremental growth of overall participation in the Register in calendar year 1998, the Group took note of the factors that might account for the lack of universal participation on arms transfers so far.
وفي حين أن نمط النمو التصاعدي للمشاركة العامة في السجل في السنة التقويمية 1998 قد بدأ يتساوى، فقد أحاط الفريق علما بالعوامل الممكنة لعدم تحقق المشاركة العالمية بشأن عمليات نقل الأسلحة حتى الآن.

For example, six States that had participated in calendar year 2000 by submitting a " nil " report did not do so in 2001.
وعلى سبيل المثال، فإن ستاً من الدول التي شاركت في السنة التقويمية 2000 بتقارير " عدم الوجود " لم تفعل ذلك في سنة 2001.

The lowest level of participation was in calendar year 1998, when only 6 per cent of Member States participated, while the highest level of participation was in calendar year 2001, with 32 per cent of States participating.
وشهدت السنة التقويمية 1998 أقل مستوى للمشاركة، حيث لم يشارك سوى 6 في المائة من الدول الأعضاء، في حين أن أعلى مستوى للمشاركة تحقق في السنة التقويمية 2001، حيث شارك 32 في المائة من الدول.

in calendar year 1998, 42 per cent of States participated, whereas in calendar year 2001, 79 per cent of Member States participated in the Register.
ففي السنة التقويمية 1998، شارك 42 في المائة من الدول، في حين أن نسبة الدول الأعضاء التي شاركت في السجل في السنة التقويمية 2001 بلغت 79 في المائة.

While the lowest level of participation was 38 per cent in calendar year 1998, the highest level of participation occurred in calendar year 2000 when 67 per cent of Member States reported to the Register.
وفي حين أن أدنى مستوى للمشاركة كان 38 في المائة في السنة التقويمية 1998، تحقق أعلى مستوى في السنة التقويمية 2000 حيث بلغت نسبة الدول الأعضاء التي قدمت تقارير إلى السجل 67 في المائة.

The following information is for the United States of America in calendar year 2008 and is in terms of the same categories as used for Exports and Imports.
تتعلق المعلومات التالية بالولايات المتحدة الأمريكية، في السنة التقويمية 2008، وهي مبوبة حسب نفس الفئات المستخدمة للواردات والصادرات. بلغاريا

The following information is for the United States of America in calendar year 2009 and is set out in terms of the same categories as used for exports and imports.
تتعلق المعلومات التالية بالولايات المتحدة الأمريكية في السنة التقويمية 2009، وترد حسب نفس الفئات المستخدمة للصادرات والواردات.

in calendar year 2004, 21 of 22 States in Eastern Europe reported, while in 2002, universal participation occurred in the East European subregion.
ومن بين 22 دولة في أوروبا الشرقية قدمت 21 دولة تقاريرها للسجل في السنة التقويمية 2004، في حين كانت المشاركة شاملة في منطقة شرق أوروبا دون الإقليمية.

9 For details, see E/1998/48/Add.1; contributions are reported if received in calendar year.
)٩( للاطلاع على التفاصيل، انظر E/1998/48/Add.1؛ يبلغ عن المساهمات إذا وردت في السنة التقويمية.

27. Of the Member States that had never submitted reports, there were at least 10 States each year, on average, which were reported upon by other Member States as either an importer or an exporter, reaching a high point of 14 States in calendar year 1997.
27 - وبالنسبة إلى الدول الأعضاء التي لم تقدم تقارير مطلقا، فإن دولا أعضاء أخرى قدمت بيانات عما لا يقل عن 10 دول منها سنويا، في المتوسط، بوصفها مستوردة أو مصدرة، حيث ارتفع عددها ليبلغ 14 دولة في السنة التقويمية 1997.

Thus, for example, while 82 States participated in calendar year 1998, the Register covered references to a total of 106 States, of which 11 had never participated in the Register and 13 had participated at least once in the preceding period.
وعلى سبيل المثال، بالتالي، فإنه رغم أن الدول التي شاركت في السجل في السنة التقويمية 1998 كانت 82 دولة، فقد شمل السجل إشارات إلى ما جملته 106 دول، 11 دولة منها لم تشارك مطلقا في السجل و13 منها شاركت مرة واحدة على الأقل في الفترة السابقة.

The Board is pleased to note that only one accident occurred in calendar year 2002, even though the volume of air operations increased.
فقد ارتفعت نسبة الحوادث إلى ساعات الطيران من 0.71 في المائة في عام 1999 إلى 1.02 في المائة خلال السنة التقويمية 2002 وإن زاد حجم العمليات الجوية.

The following information is for the United States of America in calendar year 2005 and is in terms of the same categories as used for Exports and Imports.
تتعلق المعلومات التالية بالولايات المتحدة الأمريكية والسنة التقويمية 2005، وهي مبوبة حسب نفس الفئات المتضمنة بالواردات والصادرات. الأولى - دبابات