"in destination countries" - Traduction Anglais en Arabe

• في بلدان المقصد
• وفي بلدان المقصد
• في بلدان الوجهة

A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries of migrants and constitutes an important stimulus to domestic demand in the economies of destination countries of migrants.
فجزء كبير من دخول المهاجرين يستثمر في بلدان المقصد وتشكل محفزاً هاماً للطلب المحلي لاقتصاديات تلك البلدان.

She expressed concern about attacks on them and about the murder of migrants in destination countries.
إن ما يتعرض له المهاجرون في بلدان المقصد من اعتداء واغتيال سبب آخر للقلق تود غواتيمالا أيضا جذب الانتباه إليه.

A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries of migrants and constitutes an important stimulus to domestic demand in the economies of destination countries of migrants.
ويستثمر جزء كبير من دخول المهاجرين في بلدان المقصد وتشكل حافزا هاماً للطلب المحلي في اقتصاديات تلك البلدان.

A proper mechanism should be created to increase awareness of the positive effects of migration and combat xenophobia in destination countries.
وينبغي خلق آلية مناسبة للتوعية بالآثار الإيجابية للهجرة ومكافحة كراهية الأجانب في بلدان المقصد.

A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries and constitutes an important stimulus to domestic demand in their economies.
وحصة كبيرة من دخول المهاجرين تُنفق في بلدان المقصد وتشكل حافزا مهما للطلب المحلي في اقتصادات تلك البلدان.

Obviously, many victims are lured into being trafficked by prospects of jobs and better living opportunities in destination countries.
ومن الواضح أن العديد من الضحايا يقعون في شَرَك الاتجار بسبب آمالهم في الحصول على فرص عمل ومعيشة أفضل في بلدان المقصد.

A large portion of migrants' incomes is spent in destination countries and constitutes an important stimulus to domestic demand in their economies.
وحصة كبيرة من دخول المهاجرين تنفق في بلدان المقصد وتشكل حافزا مهما للطلب المحلي في اقتصادات تلك البلدان.

A large proportion of migrants' incomes is spent in destination countries and constitutes an important stimulus to domestic demand in their economies.
ويُنفق جانب كبير من دخل المهاجرين في بلدان المقصد ويشكِّل محفزاً هاماً للطلب المحلي في اقتصادات هذه البلدان.

:: the establishment of gender-sensitive support structures in destination countries.
:: إقامة هياكل دعم في بلدان المقصد تولي اهتماما خاصا للمسائل الجنسانية.

The need for awareness-raising on the contributions of women migrants in destination countries was highlighted.
وقد سلط الضوء على الحاجة إلى زيادة الوعي بشأن الإسهامات التي تقدمها المهاجرات في بلدان المقصد.

Migrants in general, and skilled and highly educated migrants in particular, contribute effectively to the process of development in destination countries.
فالمهاجرون بصورة عامة، والمهاجرون المهرة المؤهلون تأهيلا عاليا بصورة خاصة يساهمون مساهمة فعالة في عملية التنمية في بلدان المقصد.

The need for awareness-raising on the contributions of women migrants in destination countries was highlighted.
وقد ألقي الضوء على الحاجة إلى زيادة الوعي بشأن الإسهامات التي تقدمها المهاجرات في بلدان المقصد.

The punishment of offenders must be balanced, however, with action aimed at improving the economic and social situation of victims and reducing demand in destination countries.
وعلى الرغم من ذلك، يوجد عدم توازن في عقاب المجرمين. وقد اتخذت إجراءات لتحسين الوضع الاقتصادي والاجتماعي للضحايا وتقليل الطلب في بلدان المقصد.

Efforts had also been made to gather information about trafficking cases and disseminate information in destination countries.
وبُذلت جهود أخرى كذلك لجمع المعلومات ذات الصلة بحالات الاتجار ونشر البيانات اللازمة في بلدان المقصد.

International migration affects gender roles and opportunities for women in destination countries.
وتؤثر الهجرة الدولية على الأدوار والفرص المتعلقة بنوع الجنس بالنسبة للمرأة في بلدان المقصد.

People migrate in part because there is a demand for their labour in destination countries.
وتعود هجرة الناس في جانب منها إلى وجود طلب عليهم كأيدي عاملة في بلدان المقصد.

The situation was mentioned of irregular migrants frequently being denied access to formal financial services in destination countries.
وأُشير إلى حالات مُنع فيها المهاجرون غير الشرعيين من الوصول إلى الخدمات المالية الرسمية في بلدان المقصد.

El Salvador stated that migrant women were particularly vulnerable to psychological pressure and were also exposed to physical and sexual abuse when travelling, in camps and in destination countries.
وأفادت السلفادور أن المهاجرات معرضات بشكل خاص للضغوط النفسية كما أنهن عرضة لسوء المعاملة جسديا وجنسيا عند السفر، وفي المخيمات، وفي بلدان المقصد.

in destination countries, the demand for trafficked persons has increased over the past several decades.
وقد ازداد الطلب على ضحايا الاتجار في بلدان الوجهة المقصودة على مدى العقود الماضية.