"in living" - Traduction Anglais en Arabe

• المعيشية
• في مستويات
• في العيش
• على العيش
• في المعيشة
• الحية
• تعيها

An evaluation of results showed significant improvements in living conditions.
ويبين تقييم لنتائجها حدوث تحسينات كبيرة في الظروف المعيشية.

As extended family networks get smaller owing to changes in living arrangements and family size, families struggle to fulfil their mutual obligations towards all family members, young and old.
ففي حين تصغر شبكات الأسر الممتدة نظرا للتغييرات الحاصلة في الترتيبات المعيشية وحجم الأسر، تكافح الأسر من أجل الوفاء بالتزاماتها المتبادلة إزاء كافة أفرادها، صغارا وكبارا.

If wages remain too low in the urban context, it is unlikely that these jobs will contribute to meaningful improvements in living conditions and enhance stability in the country, let alone diminish the willingness to migrate.
وإذا ما ظلت الأجور منخفضة للغاية في المناطق الحضرية، فمن غير المرجح أن تسهم هذه الوظائف في تحسين الظروف المعيشية بصورة فعلية وتعزيز الاستقرار في البلد، ناهيك عن التقليل من الرغبة في الهجرة.

Relative changes in living standards are important because they measure social integration.
والتغيرات النسبية في مستويات المعيشة مهمة لأنها تقيس مدى الاندماج الاجتماعي.

However, there remains a bitter reality that the gap in living standards between nations and population groups is increasing.
ومع هذا، تظل الحقيقة الموجعة وهي أن الهوة في مستويات المعيشة تتفاقم بين الشعوب وبين المجموعات السكانية.

They all have the same right to protection and assistance even if they do not succeed in living together as a family.
ولجميع هؤلاء الأشخاص نفس الحق في الحماية والمساعدة حتى وإن لم ينجحوا في العيش معاً كأسرة.

Unless otherwise indicated, a child's well-being lies in living with their parents.
ورفاه الطفل يكمن في العيش مع والديه ما لم يُشر إلى غير ذلك.

In exchange, they receive support, training in social skills and training in living in our society.
ومقابل ذلك يحصل الضحايا على دعم علاجي وتدريب في المهارات الاجتماعية وتدريب على العيش في مجتمعنا.

Curricula should also integrate literacy with income-generating skills to support improvements in living standards.
وينبغي للمناهج الدراسية أن تدرج أيضا تعليم المهارات المدرة للدخل بغية دعم أوجه تحسين المستويات المعيشية.

For the majority of the population in many developing countries, improvement in living conditions depends on productivity increases in agriculture.
وترى غالبية السكان، في العديد من البلدان النامية، أن التحسن في الظروف المعيشية رهين بمدى زيادة الإنتاجية في الزراعة.

A new Directorate for Integration and Diversity had been established to promote equality in living conditions and encourage diversity through employment, integration and participation in society.
وأنشئت مديرية جديدة لشؤون الإدماج واحترام التنوع وذلك لتحقيق المساواة في الأوضاع المعيشية وتشجيع التنوع عبر توفير فرص العمل والإدماج والمشاركة في المجتمع.

There has been improvement in living standards and access to basic services in Nepal since 2000.
ومنذ عام 2000، حدث تحسن في المستويات المعيشية والخدمات الأساسية في نيبال.

The complete restructuring of their social and economic systems has led to sharp declines in living standards.
فقد أدت إعادة التشكيل الكاملة لنظمها الاجتماعية والاقتصادية إلى هبوط حاد في مستوياتها المعيشية.

However, in 1991, widespread public dissatisfaction and strikes calling for political liberalization and an improvement in living conditions placed severe constraints on the economic reform process and discouraged private investors.
بيد أنه حدثت في ١٩٩١ موجات احتجاج شعبي عارمة وإضرابات تطالب بانتهاج سياسة أكثر تحررا وتغيير الظروف المعيشية كبحت بشدة عملية اﻹصلاح الاقتصادي وأثنى همة المستثمرين الخواص.

This would represent the first significant improvement in living standards in the West Bank since 2006.
ومن شأن هذا الأمر أن يمثل أول تحسن ملموس يسجل في مستويات المعيشة بالضفة الغربية منذ عام 2006.

Significant improvements in living standards and the efficiency and safety of economic activity could be achieved through more effective deployment of existing technologies.
ويمكن تحقيق تحسينات هامة في مستويات المعيشة وفي كفاءة وسلامة النشاط الاقتصادي، من خلال وزع التكنولوجيات القائمة على نحو أكثر فعالية.

Like other countries in transition, Armenia had suffered a sharp decline in living conditions.
وقالت إن أرمينيا، شأنها شأن البلدان اﻷخرى التي تمر بمرحلة الانتقال، تعاني من انخفاض حاد في مستويات المعيشة.

Productivity gains are the most sustainable path to balanced improvement in living standards.
وزيادة الانتاجية هي السبيل اﻷكثر استدامة الى تحقيق تحسن متوازن في مستويات المعيشة.

Dr. Fowler and I began an experiment in living together after her apartment became water damaged.
الدكتور فاولر وبدأت التجربة في العيش معا بعد أن أصبحت شقتها المياه التالفة.

The connection in living here in the area, essentially, where Mike grew up is just fantastic.
الاتصال في العيش هنا في المنطقة، أساسا، حيث نمت مايك يصل

The education grant encouraged staff to live outside their home country and provided some relief from the problems inherent in living in another country.
وقال إن منحة التعليم تشجع الموظفين على العيش خارج بلدانهم وتتيح وسيلة لتخفيف المشاكل المتعلقة بالعيش في بلد آخر.

We're about to begin an incredible 14-week adventure in living.
أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ مغامرة 14 أسابيع مدهشة في المعيشة.

We have had the worst economic and social disaster in living memory.
لقد مرَرْنا بأسوأ كارثة اقتصادية واجتماعية في الذاكرة الحية.

These are the worst monsoon floods in living memory.
هذه هي أسوأ فيضانات موسمية تعيها ذاكرة الأحياء.