"in my business" - Traduction Anglais en Arabe

• في عملي
• في شؤوني
• في مجال عملي
• في مجالي
• فى عملى
• في أعمالي
• تتدخل بعملي
• في شئوني
• في عملِي
• يتدخل بشؤوني

but anyone involved in my business then I kill him
لكن أي أحد يتطلب أن أقتله في عملي سأقتله

Your mama is in my business enough as it is.
لا سيدي،وجود أمك في عملي يكفي كما هو الآن

Uh, I've, uh, made some mistakes in my business, gotten involved with some people I shouldn't have.
لقد قمت ببعض الأخطاء في عملي لقد تورطت مع بعض الأشخاص وما كان علي فعل هذا

Nah, baby girl, you're not getting mixed up in my business.
لا يا حبيبتي , لا أحب أن تتدخلي في شؤوني

She's famous in my business for never marrying that boyfriend of hers.
هي مشهورة في مجال عملي لأنها لم تتزوّج أبدا صديقها ذاك

I had to take a shit last night and I didn't want your neighbors all in my business.
كان علي أن ألقي القرف الليلة الماضية ولم أكن أريد جيرانكم جميعا في عملي.

I don't need you coming back and getting in my business. I will do what I want where I want. Got it?
لا أحتاج لعودتك وتدخُّلك في عملي وسأفعل ما أريد حثيما أريد، مفهوم؟

I feared you had perished in the quake, denying me the opportunity to pay you back in full for your past interference in my business.
خشيت أن تكون قد لقيت حتفكَ في الزلزال، لتحرمني بذلك من فرصة سداد دين تدخلكَ القديم في عملي كاملًا.

You see, I find this not unattractive blond getting all up in my business.
وجدت تلك الشقراء القبيحة تتدخّل في عملي.

A man that's helped me in my business suggested that I watched you.
الرجل الذي ساعدني في عملي هو الذي اقترح أن أتعرف عليك

Those are the type of people one must deal with in my business.
هذا هو النوع الذي عليك ان تتعامل معه في عملي

Pet names are the norm in my business too.
‎أسماء الحيوانات الأليفة عادة في عملي أيضاً

I do not need Berkeley's summer filmmaking program this up in my business.
أنا لست بحاجة إلى برنامج صناعة الأفلام الصيف بيركلي هذا الأمر في عملي.

in my business, they say that is the trucker's best friend.
في عملي يقولون ذلك هو افضل صديق لسائق الشاحنة

You know, in my business... if there's a problem, I fix it.
ـ أتعرف ... في عملي ـ اذا كانت هناك مشكلة، أحُلها

Because I value my privacy, and it's like you guys are always in my business,
لأني أقدر خصوصيتي وأنتم يا رفاق دائمً تتدخلوا في شؤوني

Look, I just want to know why some lawyer is calling my relatives, getting in my business.
إسمعي ، أريد فقط أن أعلم لماذا يقوم محاميك بالإتصال بأقاربي ليتدخل في شؤوني

Well, in my business, one sees a lot of that sort of thing, no?
في مجال عملي أستطيع أن ألاحظ مثل هذه الأشياء

I didn't do anything that anybody else in my business doesn't do.
لم أفعل أي شيء لا يفعله أحد في مجالي

And in my business, its always a dream that someday you'llcome across, shall we says, a great picture.
و فى عملى ، يكون هناك حلم دائم بأنك سوف تصادف دعنا نقول ، لوحة عظيمة

Thank you for not sticking your nose in my business.
شكراً لك لإنك لم تحشر أنفك في أعمالي الخاصة

Don't get all up in my business just because I interrupted you hitting on red.
لا تتدخل بعملي فقط لأنني قاطعتك تغازل هذه الفتاة

You couldn't be more in my business if you crawled up my butt and started selling hats.
لا يمكن ان تتدخل اكثر في شئوني لو انك ركلت مؤخرتي وبدأت في بيع القبعات

You've had your big conk in my business all day!
كَانَ عِنْدَكَ أنفُكَ الكبيرُ في عملِي طِوال النهار!

You know, since my car blew up, everybody is in my business.
أتعلمين,منذ انفجرت سيارتي كل شخص يتدخل بشؤوني