"in my day" - Traduction Anglais en Arabe

• في أيامي
• في يومي
• في بلدي اليوم
• في ايامي
• في أيامنا
• على أيامي
• في أيّامي
• في زماني
• في زمني
• في عصري
• على ايامي
• في شبابي
• في عهدي
• بأيامي
• على أيامى

Back In my day, fairies knew never to father children.
في أيامي ,الجنيات كانت تعرف لا تنجب الأطفال أبداً.

In my day, we did it all. We played both ways.
في أيامي كنا نلعب في كل المراكز كنا نأخذ الوضيعتين

And do you know what the worst moment In my day is?
و انت هل تعرفين ما هى اسوء لحظة في يومي ؟

Well, I've certainly pissed off a lot of people In my day.
حسنا، لقد سكران بالتأكيد قبالة الكثير من الناس في بلدي اليوم.

In my day, the black women ran this place.
في ايامي , النساء السود كن يدرن ذلك المكان

Back In my day, we had Katy Perry, Justin Bieber.
قديما في أيامنا كان لدينا كيتي بيري وجستن بيبر

I did a little breakin'back In my day, so you just might want to watch your step before I bust a sweet move in your face.
قمت ببعض الرقص على أيامي لذا ربما يجب أن تراقب خطوتك

I've bounced many a rubber ball In my day.
لقد ضربت العديد من الكرات المطاطية في أيامي

Seen hundreds of bleeds In my day, most of them from far worse places than a nose.
أرى الكثير من النزيف في أيامي معظمهم من الأماكن أسوأ بكثير من الأنف

You know, I was quite well regarded as a... bit of a dancer In my day, actually.
يمكنني بالتأكيد كنت أعتبر جيد للغاية كراقص في أيامي

You know, In my day, if you wanted to joyride, you had to actually steal a car.
أتعلمين، في أيامي عندما أردنا أن نقوم بنزهة فكان عليكِ أن تسرقي سيارة فعلاً

I've been in a few fights In my day,too.
لقد واجهت الكثير من المعارك في يومي أيضاً

Excuse me, but I have done a few unnatural things In my day and this is not unnatural.
المعذرة.لقد فعلت اشياء قليلة غير طبيعية في يومي هذا وهذا شيءٌ ليس من الامور الغير طبيعية

I'm saying if we're being honest here and not to cast aspersions, but I've seen a lot of snakes In my day, and that man is a scorpion.
لكنني رأيت الكثير من الرجال الخطيرين في يومي وهذا الرجل غير جدير بالثقة

'Cause doing a selfie meant something different In my day.
لأن القيام سيلفي يعني شيء مختلف في بلدي اليوم.

Back In my day it was. Bootleggers used it
مرة أخرى في بلدي اليوم كان . تستخدم لتهريب الكحوليات ذلك

But I must admit this concept of men and women being friends was a little bit foreign In my day.
ولكن يجب ان اعترف مفهوم كَون الرجال والنساء اصدقاء كان نوعاً ما غريب في ايامي.

We didn't have those back In my day.
لمْ تكن لدينا تلك الأشياء في أيامنا الماضية.

Because In my day, women were raised to be married.
لأنه على أيامي, المرأة تربت على أن تتزوج

In my day, we didn't need or have energy drinks.
في أيّامي ، لم نكن في حاجة إلى أي من مشروبات الطاقة

Man, it's the same bullshit they tried to pull In my day.
هذا نفس الهراء الذي حاولوا القيام به في زماني يا رجل

Well, nice to see that the administration has more compassion now than they did In my day.
لمن الرائع أن أرى أنّ الإدارة لديها تعاطف أكثر ممّا كان في زمني.

Boy, I wish I'd had these reality shows In my day.
أتمنّى لو كانت لديّ مثل هذه البرامج الواقعيّة في عصري.

In my day, a woman went away in her fifth month and didn't come back again until her tenth.
على ايامي , المرأة كانت تخرج في شهرها الخامس ولا تعود حتى شهرها العاشر ـــــــــــــ اللي فهم حاجه يفهمني ـــــــــ

I've been known to go to a few concerts In my day.
حضرت عدة حفلات غنائية في شبابي

Well, let's just say I've seen a few muggings In my day.
أتوصّلتِ لذلك بالفعل؟ حسناً، دعينا نقل أنّي رأيتُ بعض عمليّات السرقة في عهدي القديم.

You know, Walt, folks weren't so chatty back In my day.
(كما تعلم يا(والت . لم يكن النّاس من محبي الدردشة بأيامي

Back In my day, we couldn't afford fancy toboggans.
على أيامى, كنا لا نستطيع توفير تلك المزلجات