"most important means" - Traduction Anglais en Arabe

• أهم الوسائل
• أهم وسائل
• أهم وسيلة
• الوسائل الهامة

It also expresses its support for multilateralism as one of the most important means for resolving security concerns in accordance with international law.
ويعرب أيضا عن تأييده لتعددية الأطراف باعتبارها من أهم الوسائل لحل المشاكل الأمنية وفقا للقانون الدولي.

It also expresses its support for multilateralism as one of the most important means for resolving security concerns in accordance with international law.
ويعرب أيضا عن دعمه لتعددية الأطراف باعتبارها من أهم الوسائل لإزالة الشواغل الأمنية وفقا للقانون الدولي.

According to the Ministry of Labour, this programme constitutes one of the most important means of preventing mass dismissals and lay-offs.
ويشكل هذا البرنامج، وفقا لوزارة العمل، وسيلة من أهم وسائل منع عمليات الفصل الجماعي والتسريح.

This modality, which was introduced in 1983, has proved to be one of the most important means of promoting TCDC.
وقد أثبت هذا اﻷسلوب، الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٨٣، أنه وسيلة من أهم وسائل تعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

The country that I have the honour to represent is convinced that the United Nations is the most important means of pursuing that vision.
والبلد الذي أتشرف بتمثيله لمقتنع بأن الأمم المتحدة هي أهم وسيلة لتحقيق هذه الرؤية.

Taxes on CO2 are the most important means of limiting CO2 emissions.
إن فرض ضرائب على ثاني أكسيد الكربون هو أهم وسيلة للحد من انبعاثات هذا الغاز.

The information centres also continue to be one of the most important means for creating greater public understanding of, and support for, the Organization.
كما أن مراكز اﻹعلام لا تزال تعتبر إحدى أهم الوسائل ﻹيجاد فهم وتأييد جماهيري أكبر للمنظمة.

The Schooling Social Action Service is considered as one of the most important means of ensuring that basic schooling becomes free of charge.
وتعد دائرة العمل الاجتماعي المدرسي من أهم الوسائل لضمان أن يصبح التعليم اﻷساسي في المدارس مجانياً.

14. One of the most important means of reducing the pressure on the environment was by introducing radical changes in prevailing patterns of consumption and production.
١٤ - وأضاف قائلا إن إحدى أهم الوسائل لتخفيف الضغط عن البيئة هي إدخال تغييرات جذرية في أنماط الاستهلاك واﻹنتاج السائدة.

My delegation believes that providing small island developing States with the required material support is one of the most important means to enable these countries to achieve greater self-reliance in coping with environmental matters.
ويرى وفد بلدي أن تزويد الدول الجزرية الصغيرة النامية بالدعم المادي المطلوب يعتبر من أهم الوسائل التي تمكن هذه البلدان من تحقيق قدر أكبر من الاعتماد على الذات في التصدي للمسائل البيئية.

He would also encourage the promotion of minority media since he considers this to be one of the most important means through which a minority can preserve its identity.
وهو يشجع أيضا تعزيز وسائط إعلام الأقليات حيث أنه يعتبر ذلك واحداً من أهم الوسائل التي يمكن بها لأي أقلية أن تحافظ على هويتها.

87. Increasing food production is one of the most important means to improve food security.
٨٧ - وتعتبر زيادة إنتاج اﻷغذية أحد أهم الوسائل لتحسين اﻷمن الغذائي.

Empowering younger women is one of the most important means of securing the well-being of older women.
ويعد تمكين الشابات من أهم وسائل تأمين رفاه النساء كبيرات السن.

26. National poverty reduction strategies are the most important means of moving towards global poverty eradication.
٢٦ - والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر تمثل أهم وسائل التحرك نحو القضاء على الفقر في العالم.

The telecentre approach may be one of the most important means of providing access to advanced services in rural areas, but further study and awareness-raising are needed to determine the most appropriate models.
ويمكن أن يكون إنشاء المراكز الاتصالاتية من أهم وسائل توفير خدمات متطورة في المناطق الريفية، إلا أن من اللازم إجراء المزيد من الدراسات وإذكاء الوعي لتحديد أنسب النماذج.

Since information was one of the most important means for political, economic and social development, many cautioned that it must be used wisely and responsibly.
ونبهت وفود كثيرة إلـى ضرورة استخدام المعلومات بحكمة ومسؤولية بالنظر إلى كونها من أهم وسائل التطور السياسي والاقتصادي والاجتماعي.

93. One of the most important means of exercising this freedom and of communicating with the public is through the broadcast media.
٣٩ - ومن أهم وسائل ممارسة هذه الحرية والاتصال بالجمهور وسائط اﻹعلام اﻹذاعية.

As has been indicated above, agriculture is clearly the most important means of livelihood for most Ethiopians.
من الواضح أن الزراعة، كما أشير إليه أعلاه، هي أهم وسيلة لمعيشة أغلب اﻹثيوبيين.

Financial resources are not the sole and perhaps not the most important means of achieving progress, certainly not where deep structural problems exist in the local system; the focus on financial resources too has resulted in a poor record with regard to rapid progress.
والموارد المالية ليست الوسيلة الوحيدة لتحقيق التقدم وربما ليست أهم وسيلة لتحقيقه، ومن المؤكد أنها ليست كذلك عندما تكون هناك مشاكل هيكلية عميقة في النظام المحلي؛ وقد أدى التركيز على الموارد المالية أيضا إلى حصيلة ضعيفة من حيث التقدم السريع.

13. Despite these difficulties, movement by road continues to be the most important means of transporting equipment into Darfur.
13 - وعلى الرغم من هذه الصعوبات يظل التنقل عن طريق البر هو أهم وسيلة لنقل المعدات إلى دارفور.

Export controls were one of the most important means of countering that threat.
وإن الرقابة على الصادرات هي إحدى الوسائل الهامة للتصدي لهذا التهديد.