"mothers'" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمهات
• للأمهات
• الأُمهات
• جمعيات اﻷمهات
• أمهاتهم
• أرحام
• بعيد الأم

The aim is to produce direct results in terms of reducing the number of single mothers and reducing domestic violence.
والهدف هو التوصل إلى نتائج مباشرة بشأن تخفيض عدد الأمهات المسؤولات الوحيدات عن أطفالهن والحد من العنف المنزلي.

It is estimated that, if all mothers completed primary education, maternal mortality would fall by two thirds, saving 98,000 lives.
ويقدَّر أنه إذا أكملت جميع الأمهات تعليمهن الابتدائي، تنخفض وفيات الأمومة بمقدار الثلثين، وتُنقذ حياة 000 98 شخص.

Tears still flow down the faces of bereaved mothers.
وما زالت الدموع تنساب على وجوه الأمهات الثكالى.

A hospital specifically for mothers and children is under construction in Bingerville.
ويجري في بينجيرفيل بناء مستشفى مُخصص على وجه التحديد للأمهات والأطفال.

Teenage mothers are given support on an individual basis.
ويتم تقديم الدعم للأمهات المراهقات على أساس فردي.

mothers, in turn, encourage their small children to learn these new things.
وتقوم الأمهات بدورهن بتشجيع أبنائهن وبناتهن الصغار على تعلم المواد الجديدة.

This is especially true for children of single mothers or orphans.
وهذا يصدق بوجه خاص على أطفال الأمهات الوحيدات أو اليتامى.

Presently, only a small proportion of pregnant mothers are tested for HIV.
ويجري اليوم فحص عدد قليل من الأمهات الحوامل فيما يتعلق بالفيروس.

mothers went into the jungle in attempts to bring their sons home.
وكانت الأمهات يذهبن إلى الأدغال في محاولة للعودة بأبنائهن إلى البيت.

In that connection, she also questioned the practice of awarding fathers custody of children when mothers remarried.
وفي هذا الصدد سألت أيضا عن ممارسة منح الحضانة للآباء حين زواج الأمهات مرة أخرى.

Please also provide information about support programmes for pregnant adolescents or young mothers to continue their education.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن برامج الدعم المقدم للمراهقات الحوامل أو الأمهات الشابات لمواصلة تعليمهن.

mothers' Union works to further these values and the goals of the Beijing Declaration in the following ways, across the world.
ويعمل اتحاد الأمهات على تعزيز هذه القيم ودعم الأهداف الواردة في إعلان بيجين، وذلك في كافة أنحاء العالم وبالطرق التالية.

mothers are allowed to nurse their child for a maximum of 25% of their working time per shift without loss of payment.
يسمح للأمهات بوقت لإرضاع الطفل، على ألا يتجاوز كحد أقصى 25 في المائة من فترة العمل، دون خصم من الأجر.

The relatively high age for first-time mothers is a consequence of more women today deliberately postponing having children.
وكان متوسط العمر المرتفع للأمهات لأول مرة نتيجة تعمُّد مزيد من النساء اليوم تأجيل إنجاب أطفال.

Health workshop for interned mothers, designed to improve the overall health of women living in prison with their children.
:: حلقات عمل صحية للأمهات السجينات تستهدف تحسين الصحة العامة للأمهات اللاتي يعشن مع أطفالهن في السجن.

In cases of divorce, mothers are typically given custody of the children especially if they are very young.
وفي حالات الطلاق، تُمنح للأمهات بصورة نموذجية حضانة الأطفال، خاصة إذا كانوا في سن صغيرة جدا.

Essential medicines and contraceptives are also supplied to mothers.
وتتاح أيضا للأمهات الأدوية الأساسية ووسائل منع الحمل.

The Continuous Education programme for teenage mothers and other high school dropouts are still ongoing and the results are encouraging.
وما زال برنامج التعليم المستمر للأمهات في سن المراهقة والمتسربين الآخرين من المدارس الثانوية جاريا ويحقق نتائج مشجعة.

With regard to the labour market, many mothers in the paid workforce have precarious occupations and do not benefit from social security.
وفيما يتعلق بسوق العمل، فإن كثيراً من الأُمهات في قوة العمل بأجر يؤدين أعمالاً خطرة ولا يستفدن من الضمان الاجتماعي.

The activities of these NGOs are mainly directed towards the promotion of grass-roots organizations (people's canteens, mothers' clubs, " glass of milk " committees), both in the country and in the city.
وأنشطة هذه المنظمات غير الحكومية موجهة بصفة رئيسية نحو تعزيز منظمات القاعدة الشعبية )المطاعم الشعبية ونوادي جمعيات اﻷمهات ولجان توزيع " زجاجة الحليب " (، في الريف والمدينة على حد سواء.

In 1990, high levels of multiple pesticides were found in the cord milk of newborns and in their mothers' breast milk.
وفي عام 1990، وُجدت مستويات مرتفعة للعديد من مبيدات الآفات في مصل الحبل السري لحديثي الولادة وفي لبن أمهاتهم المرضعات.

"In the spring, the calves would come, writhing wet and new from their mothers' wombs like affirmations of the year to be.
في فصل الربيع العجول ستأتي رطبة الجلد وحديثي الولادة من أرحام أمهاتهم مثل التأكيدات التي تعرف من السنة

In that connection, it had adopted a national policy for the advancement of women; on the occasion of mothers' Day 2006, the President had called for the implementation of that policy through, inter alia, the adoption of affirmative-action measures.
وفي هذا الخصوص، اعتمدت الحكومة سياسة وطنية للنهوض بالمرأة؛ ودعا رئيس الجمهورية، بمناسبة الاحتفال بعيد الأم في عام 2006، إلى تنفيذ هذه السياسة بوسائل من بينها اعتماد تدابير عمل إيجابي.