"of boards of inquiry" - Traduction Anglais en Arabe

• مجالس التحقيق
• هيئات التحقيق
• مجالس تحقيق
• لمجالس التحقيق
• بمجالس التحقيق

There are three types of boards of inquiry, which carry out investigations in missions:
هناك ثلاثة أصناف من مجالس التحقيق التي تجري التحقيقات في البعثات:

Discussions on follow-up to reports of boards of inquiry and investigation teams
مناقشات بشأن متابعة تقارير مجالس التحقيق وأفرقة التحقيقات

These factors slow down the submission of boards of inquiry reports to United Nations Headquarters.
وتتسبب هذه العوامل في بطء وتيرة تقديم تقارير مجالس التحقيق إلى مقر الأمم المتحدة.

o A number of boards of inquiry have been established by the Mission to review the circumstances of the procurement irregularities.
○ أن البعثة قد أنشأت عددا من هيئات التحقيق بغية استعراض الظروف المتعلقة بمخالفات المشتريات.

The Special Committee takes note with interest of the fact that new guidelines for the conduct of boards of inquiry have been developed and requests the Secretariat to make these guidelines available to Member States.
وتشير اللجنة الخاصة بالاهتمام إلى أنّ المبادئ التوجيهية الجديدة بشأن عقد مجالس تحقيق قد وُضعت، ويطلب إلى الأمانة العامة جعل هذه المبادئ التوجيهية في متناول الدول الأعضاء.

The Advisory Committee recalls that the Unit was set up in 2010/11 and combined the existing functions of boards of inquiry with new compliance and monitoring functions, including the coordination of responses to audit observations and the development and implementation of risk management procedures.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الوحدة أنشئت خلال الفترة 2010/2011 وهي تجمع بين المهام الحالية لمجالس التحقيق والمهام الجديدة المتعلقة بالامتثال والرصد، بما في ذلك تنسيق الاستجابة لملاحظات مراجعي الحسابات ووضعُ وتنفيذ إجراءات لإدارة المخاطر.

Decisions of boards of inquiry or tribunals are subject to judicial review.
وتخضع قرارات مجالس التحقيق أو المحاكم للمراجعة القضائية.

At the instruction of the President, SPLA has ordered a number of boards of inquiry into allegations of murder in Pibor, Bor, Boma and Manyabol.
وبناء على تعليمات من الرئيس، أَمر الجيشُ الشعبي عددا من مجالس التحقيق بإجراء تحقيقات في ادعاءات بارتكاب أعمال قتل في بيبور وبور وبوما ومانيابول.

The Special Committee urges that findings of boards of inquiry on serious injury or death be immediately communicated to the concerned Member States.
وتحث اللجنة الخاصة على أن يتم على الفور إبلاغ الدول الأعضاء المعنية بالنتائج التي تتوصل إليها مجالس التحقيق فيما يتعلق بالإصابات الخطيرة أو بحالات الوفاة.

The Special Committee urges that findings of boards of inquiry on serious injury or death be immediately communicated to the concerned Member States.
وتحث اللجنة الخاصة على أن يتم على الفور إبلاغ الدول الأعضاء المعنية بالنتائج التي تتوصل إليها مجالس التحقيق في ما يتعلق بالإصابات الخطيرة أو بحالات الوفاة.

The cases are also processed based on NOTICAS confirmation from the force commander when the prima facie evidence does not point to gross negligence and wilful misconduct on the part of the injured or deceased individual, thus avoiding delays resulting from the duration of boards of inquiry.
كما يجري تجهيز المطالبات استنادا إلى إثبات قائد القوة لإخطار الإبلاغ عن الخسائر عندما لا يوجد دليل ظاهر على حدوث تقصير جسيم أو سوء سلوك متعمد من جانب الفرد المصاب أو المتوفى، وبالتالي تتجنب التأخيرات الناجمة عن المهلة التي تستغرقها مجالس التحقيق.

The Special Committee urges that findings of boards of inquiry with respect to serious injury or death be immediately communicated to the Member States concerned.
وتحث اللجنة الخاصة على أن يتم على الفور إبلاغ الدول الأعضاء المعنية بالنتائج التي تتوصل إليها مجالس التحقيق في ما يتعلق بالإصابات الخطيرة أو بحالات الوفاة.

1 workshop for all Boards of Inquiry focal points aimed at improving the methodologies of the Board of Inquiry process and increasing the closure rate of boards of inquiry recommendations
حلقة عمل واحدة لجميع جهات تنسيق مجالس التحقيق بهدف تحسين منهجيات عملية مجالس التحقيق وزيادة معدل إقفال ملفات توصيات هذه المجالس

The Special Committee urges that the findings of boards of inquiry on serious injury or death be immediately shared with the concerned Member States, including troop-contributing countries, as appropriate, and that lessons learned from such incidents, and field-risk assessments, be shared with all Member States.
وتحث اللجنة الخاصة على إطلاع الدول الأعضاء المعنية، بما فيها البلدان المساهمة بقوات، حسب الاقتضاء، على استنتاجات مجالس التحقيق بشأن حالات الإصابات البالغة أو الوفاة، وعلى إطلاع الدول الأعضاء جميعها على الدروس المستفادة من هذه الحوادث وتقييمات المخاطر الميدانية.

76. The standard operating procedures that guided the work of boards of inquiry in earlier missions were developed in the stable context of long-term operations and, as such, the criteria for investigation and reporting proved to be excessively time-consuming in a mission of the size and nature of UNTAC.
٧٦- لقد تم تطوير إجراءات التشغيل القياسية التي استرشدت بها مجالس التحقيق في البعثات السابقة في سياق مستقر هو سياق العمليات الطويلة اﻷجل، وتبين أن معايير التحقيق واﻹبلاغ بصفتها تلك، تستغرق وقتا مفرط الطول في بعثة بحجم وطبيعة سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.

The Special Committee urges that the findings of boards of inquiry on serious injury or death be immediately communicated to the concerned Member States, including troop-contributing countries, as appropriate, and that lessons learned from such incidents, and field-risk assessments, be shared with all Member States.
وتحث اللجنة الخاصة على المبادرة فورا إلى إبلاغ الدول الأعضاء المعنية، بما فيها البلدان المساهمة بقوات، حسب الاقتضاء، بالنتائج التي تتوصل إليها مجالس التحقيق في الإصابات الجسيمة والوفيات، وأن يتم تبادل الدروس المستخلصة من هذه الحوادث وتقييمات المخاطر الميدانية مع جميع الدول الأعضاء.

9. Requests that, when there is an incident in a peacekeeping mission, constant communication with concerned Member States be initiated from the outset and maintained through to the conclusion of the investigation of the incident; findings of boards of inquiry should immediately be shared with concerned Member States and lessons learned and field-risk assessments should also be shared
9 - تطلب المبادرة، في حالة وقوع حادثة في إحدى بعثات حفظ السلام، بالاتصال فورا بالدول الأعضاء المعنية واستمرار التواصل معها إلى حين انتهاء التحقيق في الحادثة. والقيام فورا بإطلاع الدول الأعضاء المعنية على النتائج التي تتوصل إليها هيئات التحقيق وعلى الدروس المستخلصة وتقييمات المخاطر الميدانية

The Special Committee urges that the findings of boards of inquiry on serious injury or death be immediately shared with the concerned Member States, including troop-contributing countries, as appropriate, and that lessons learned from such incidents, and field-risk assessments, be shared with all Member States.
وتحث اللجنة على المبادرة فورا إلى تناول الاستنتاجات التي تتوصل إليها هيئات التحقيق في حوادث الإصابات الجسيمة والوفيات مع الدول الأعضاء المعنية، بما في ذلك البلدان المساهمة بقوات، حسب الاقتضاء، وأن يتم تبادل الدروس المستفادة من مثل هذه الحوادث وتقييمات المخاطر الميدانية المتعلقة بها مع جميع الدول الأعضاء.

4. The Special Committee takes note with interest of the fact that new guidelines for the conduct of boards of inquiry have been developed and requests the Secretariat to make these guidelines available to Member States.
4 - تلاحظ اللجنة الخاصة مع الاهتمام أنّ المبادئ التوجيهية الجديدة بشأن عقد مجالس تحقيق قد وُضعت، وتطلب إلى الأمانة العامة جعل هذه المبادئ التوجيهية في متناول الدول الأعضاء.

75. One of the difficulties experienced in UNTAC with the handling of boards of inquiry was the lack of sufficient personnel trained to carry out or assist with the necessary investigations.
٧٥- وكانت إحدى الصعوبات التي واجهت سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا فيما يتعلق بمجالس التحقيق تتمثل في عدم وجود العدد الكافي من الموظفين المدربين للاضطلاع بالتحقيقات اللازمة أو للمساعدة على الاضطلاع بها.