"of bururi" - Traduction Anglais en Arabe

• بوروري
• بورودي

On the same day, rebels reportedly ambushed the Governor of Bururi and Commander of the Military Region and the Commander of the Musave district rapid action forces, wounding three soldiers.
وفي نفس اليوم أسفر كمين نصبه متمردون لمحافظ بوروري وقائد المنطقة العسكرية وكذلك لقائد فرقة التدخل في منطقة موسافي عن اصابة ثلاثة أشخاص من بين العسكريين بجراح.

The southern provinces of Bururi, Makamba and Rutana were also the scene of rebel attacks and violent clashes between rebels and the military.
وما زالت أيضا أقاليم بوروري وماكامبا وروتانا الجنوبية مسرح هجومات المتمردين والاشتباكات العنيفة بين الجيش والمتمردين.

In the provinces of Bururi, Makamba, Bubanza and Cibitoke, confrontations between rebels and soldiers continued, resulting in dozens of civilian deaths.
وفي مقاطعات بوروري وماكامبا وبوبانزا وسيبيتوك، استمرت المواجهات بين المتمردين والعسكريين، كانت نتيجتها عشرات من القتلى بين السكان المدنيين.

5. The independent expert visited the Rumonge prison in the province of Bururi and the Mpimba prison in Bujumbura Mairie.
5- وزار الخبير المستقل سجن رومونج في مقاطعة بوروري وسجن مبيمبا في بوجمبورا ميري.

23. On 6 February 2007, a group of inmates tried to escape from Rumonge prison, in the province of Bururi.
23 - وفي 6 شباط/فبراير 2007، حاولت مجموعة من السجناء الهرب من سجن رومنجي، بمقاطعة بورودي.

In one particularly vicious incident - attributed to the rebels - 34 schoolchildren and seven teachers were killed in an attack at a secondary school in Buta, south of Bururi.
وفي إحدى الحوادث التي اتسمت بطابع شائن بصورة خاصة وهي تعزى إلى المتمردين، لقي ٣٤ من تلاميذ المدارس ومعهم سبعة مدرسين مصرعهم في هجوم على مدرسة ثانوية في بوتا جنوبي بوروري.

44. The independent expert was informed of the existence of 12 mass-grave sites in the Province of Bururi -- 11 in the commune of Rumonge and 1 in the commune of Vyanda.
44 - وأُبلغ الخبير المستقل بوجود 12 مقبرة جماعية في مقاطعة بوروري - 11 منها في بلدة رومونج وأخرى في بلدة فياندا.

The lack of security is aggravated by the continued presence of armed groups in the provinces of Rutana, Rumonge and Makamba and the fact that PALIPEHUTU-FNL, which already has a large presence in Bujumbura Rural, is moving into the provinces of Bururi and Bubanza.
فانعدام الأمن يتفاقم مع استمرار وجود العصابات المسلحة في مقاطعات روتانا ورومونجي وماكَمبا، ومع تحرك قوات حزب التحرير الموجودة أصلاً في إقليم بوجومبورا الريفي نحو إقليمي بوروري وبوبانزا.

35. Such violations were reported also in the provinces of Bururi and Cankuzo where members of the army and the police forced the population, including internally displaced persons, to fetch water and firewood for them.
35- وأفيد بأن هذه الانتهاكات تحدث أيضاً في مقاطعتي بوروري وكانكوزو حيث يجبر أفراد الجيش والشرطة السكان، بمن فيهم المشردون داخلياً، على جلب الماء والحطب لهم.

43. According to recent estimates by the World Health Organization (WHO), some 600,000 people in 10 of the 16 provinces in Burundi are threatened with typhus, following the appearance of the first cases in the province of Bururi in the first fortnight of July 1997.
٤٣ - ووفقا لتقدير أخير لمنظمة الصحة العالمية، فإن حوالي ٠٠٠ ٦٠٠ شخص في ١٠ مقاطعات من المقاطعات اﻟ ١٦ التي تتألف منها بوروندي مهددون بالتيفوس، بعد ظهور الحالات اﻷولى في إقليم بوروري خلال النصف اﻷول من شهر تموز/يوليه ١٩٩٧.

30. The file of four FNL combatants accused of taking part in the killing on 28 August 2008 of two children in Rumonge commune, Bururi province, was transmitted to the Tribunal de Grande Instance of Bururi on 3 September 2008.
30 - وأحيل ملف أربعة مقاتلين تابعين لقوات التحرير الوطنية متهمين بالمشاركة في قتل طفلين بكوميون رومنجي، بمقاطعة بوروري، يوم 28 آب/أغسطس 2008، إلى محكمة بوروري الابتدائية يوم 3 أيلول/سبتمبر 2008.

He travelled to the Provinces of Bururi and Mwaro, where he observed the legislative elections held on 4 July, as well as to the Province of Gitega, where he met with detainees in the prison of Gitega.
وسافر إلى مقاطعتي بوروري وموارو، حيث راقب الانتخابات التشريعية التي جرت في 4 تموز/يوليه؛ وكذلك إلى مقاطعة غيتيغا، حيث التقى بالمعتقلين في سجن غيتيغا.

9. During his visit in July, the independent expert visited three polling stations in the Province of Bururi -- the primary school of Kabuye, the primary school of Kiremba and the lycée of Bururi -- and three polling stations in the Province of Mwaro -- the primary school of Kigutu, the primary school of Mutumba and the Centre technique des métiers of Makamba.
9 - وزار الخبير المستقل، خلال زيارته في تموز/يوليه، ثلاثة مراكز اقتراع في مقاطعة بوروري - هي مدرسة ابتدائية في كابوي والمدرسة الابتدائية بكيريمبا ومدرسة بوروري الثانوية، وثلاثة مراكز اقتراع في مقاطعة موارو - هي مدرسة كوغوتو الابتدائية، ومدرسة موتومبا الابتدائية ومركز ماكامبا التقني للحرف.

26. In September 2001, the rebels reportedly killed nine people and wounded five others in Rumonge, in the provinces of Bururi, Bujumbura-rural, Bujumbura-Mairie, Bubanza and Rutana.
26- أفيد بأن المتمردين قتلوا في شهر أيلول/سبتمبر 2001 تسعة أشخاص وأصابوا خمسة أشخاص آخرين بجراح في رومونغيه، وفي مقاطعات بوروري وبوجومبورا - المنطقة الريفية وبوجومبورا - المنطقة البلدية وبوبانزا وروتانا.

According to information reaching the Special Rapporteur, there were at the end of July 1997 some 600,000 affected persons living in regroupment camps and camps for displaced persons in Burundi, mostly in the provinces of Karuzi, Kayanza, Muramvya, Bubanza and Cibitoke, but also, to a lesser extent, in the provinces of Bururi and Bujumbura Rural.
وتفيد المعلومات الواردة إلى المقرر الخاص بأن عدد اﻷشخاص المنكوبين المقيمين في المخيمات المجمعة وعدد المشردين، ولا سيما من في مقاطعات كاروزي، وكيانزا، ومورامفيا، وبوبنزا، أيضا، ولو بنسب أقل، في إقليمي بوروري وبوجمبورا الريفية أصبح يناهز ٠٠٠ ٠٠٦ شخص في بوروندي حسب التقديرات المقدمة في نهاية شهر تموز/يوليه ٧٩٩١.

Third, successive governments widened the ethnic divide through catastrophically predatory governance. A tiny elite of Tutsi from the southern province of Bururi controlled all institutions, exploiting them to the fullest.
والسبب الثالث أن الحكومات المتعاقبة عملت على توسيع هوة التقسيم العرقي من خلال حكم وحشي إلى حد مأساوي. فقد فرضت نخبة ضئيلة من التوتسي من إقليم بوروري الجنوبي سيطرتها على كافة مقاليد الحكم ومؤسساته وعمدت إلى استغلالها إلى أقصى الحدود. وقام الجيش بقمع أي معارضة للحكم البوروري بشكل وحشي. ولا عجب إذن أن يشعر الملايين من البورونديين بأنهم منبوذون، وأن يلجأ الكثيرون منهم إلى العنف.

These attacking forces are crossing Lake Tanganyika to make incursions in the province of southern Bujumbura Rural and parts of Bururi, in Rumonge, and Makamba, in Nyanza-Lac.
ويعبر هؤلاء المعتدون بحيرة تنجانيقا للتسلل إلى جنوب المناطق الريفية المحيطة بمقاطعة بوجومبورا وجزء من مقاطعة بورودي (رومونج) وماكامبا (بحيرة نيانزا).