"of national reporting" - Traduction Anglais en Arabe

• تقديم التقارير الوطنية
• الإبلاغ الوطني
• اﻹبلاغ الوطنية
• للإبلاغ الوطني
• من التقارير الوطنية
• إعداد التقارير القطرية
• فيما يتصل بالإبلاغ الوطني
• للتقارير الوطنية
• بتقديم التقارير الوطنية
• الإبلاغ على الصعيد الوطني
• التقارير الوطنية في
• التقارير الوطنية من
• لتقديم التقارير الوطنية

The Meeting stressed the importance to Programme implementation of national reporting.
وقد أكد الاجتماع على أهمية تقديم التقارير الوطنية لتنفيذ البرنامج.

They also emphasized the importance of national reporting for the full implementation of the Programme of Action.
وشددت الدول أيضا على أهمية تقديم التقارير الوطنية من أجل كفالة التنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

The Committee accordingly developed a guide aimed at assisting African countries to establish efficient national reporting systems, particularly with respect to the collection and organization of information to facilitate completion of national reporting questionnaires.
ومن ثم، فقد وضعت اللجنة دليلاً يهدف إلى مساعدة هذه البلدان على إرساء نُظم ناجعة في مجال الإبلاغ الوطني، وبخاصة فيما يتعلق بجمع المعلومات وتنظيمها لتيسير ملء استبيانات الإبلاغ الوطني.

Referring to page 3, he said that his delegation believed that the specifics of national reporting and the format and frequency of reports should be left to the determination of individual States parties.
وفي إشارته إلى الصفحة 3 قال إن وفده يعتقد بأن مقومات الإبلاغ الوطني وشكل التقارير ومدى تواترها ينبغي أن يترك لفرادى الدول الأطراف لتحديدها.

This is similar to most kinds of national reporting modalities.
وهذا النظام شبيه بمعظم طرائق اﻹبلاغ الوطنية.

43. The issue of peer review of national reporting was raised in four proposals, without much detail given.
43 - وأثيرت مسألة استعراض الأقران للإبلاغ الوطني في أربعة مقترحات، دون الدخول في تفاصيل كثيرة.

If this information is collected as part of national reporting this factor could be used as an indicator.
ولو جُمّعت هذه المعلومات بصفتها جزءاً من التقارير الوطنية لأمكن استخدام هذا العامل بوصفه مؤشراً.

The General Assembly encouraged the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting.
وحضت الجمعية العامة مؤتمرات الأطراف على تشجيع تبسيط عملية تقديم التقارير الوطنية.

Increasing the rate of national reporting
زيادة وتيرة تقديم التقارير الوطنية

The present report briefly discusses the history of national reporting to the Commission on Sustainable Development, including the current status of reporting to the Commission at its sixth session.
يناقش هذا التقرير بإيجاز تاريخ تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة، بما في ذلك الحالة الراهنة لتقديم التقارير إلى اللجنة في دورتها السادسة.

IV. Streamlining of national reporting requirements
رابعا - تبسيط متطلبات تقديم التقارير الوطنية

2. Background of national reporting to the Forum
2 - خلفية تقديم التقارير الوطنية إلى المنتدى

Streamlining these contributions and increasing the knowledge base of national reporting will also give consistency and coherence to the global reporting process.
وسيتيح ترشيد هذه الإسهامات وتعزيز القاعدة المعرفية المتأتية من الإبلاغ الوطني أيضاً اتساق وانسجام عملية الإبلاغ على الصعيد العالمي.

36. States also considered the role of the analysis of national reporting in promoting the implementation of the Programme of Action, including the identification of implementation challenges and opportunities and the broadest possible dissemination of national experiences and good practices.
36 - وبحثت الدول أيضا دور تحليل الإبلاغ الوطني في تعزيز تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك تحديد ما يعترض التنفيذ من تحديات وما يتيحه من فرص، ونشر التجارب والممارسات الجيدة الوطنية على أوسع نطاق ممكن.

29. During the Third Biennial Meeting, States emphasized the importance of national reporting to the full and effective implementation of the Programme of Action.
29 - وقد أكدت الدول أثناء الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها مرة كل سنتين أهمية الإبلاغ الوطني من أجل التنفيذ التام والفعال لبرنامج العمل.

42. In the responses to the question on how more effectively to engage NGOs in the process of national reporting there was a slight divergence of opinions.
42- وظهر تباين طفيف في الآراء لدى الإجابة على السؤال المتعلق بكيفية إشراك المنظمات غير الحكومية بفعالية أكبر في عملية الإبلاغ الوطني.

4/ Detailed information on achievements at the national level were not available through the process of national reporting in time for inclusion in the present document.
)٤( لم تتوفر من خلال عملية اﻹبلاغ الوطنية معلومات مفصلة بشأن الانجازات على المستوى الوطني، في وقت يتيح إدراجها في الوثيقة الحالية.

The purpose of the classification is to provide information on the timeliness and completeness of national reporting and to provide the Conference of the Parties with trends in reporting compliance.
(د) الغرض من التصنيف هو تقديم معلومات عن التوقيت المطلوب للإبلاغ الوطني ومدى اكتماله ولاطلاع مؤتمر الأطراف على الاتجاهات في الإبلاغ عن الامتثال.

Protocol V on Explosive Remnants War - Making the most of national reporting
البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب - الاستفادة القصوى من التقارير الوطنية

The group has produced a report with recommendations on how to further promote the harmonization of national reporting.
وأصدر الفريق تقريراً بتوصيات بشأن كيفية زيادة تشجيع التناسق في إعداد التقارير القطرية.

14. In direct response to its mandate as defined by the Convention, the GM will continue to provide Parties with updated information on and analyses of Convention financing, financial drivers and barriers, as well as the regular analysis of financial flows closely linked to the PRAIS system of national reporting.
14- وستقوم الآلية العالمية، في استجابة مباشرة منها لولايتها كما هي محددة في الاتفاقية، بمواصلة تزويد الأطراف بمعلومات محدّثة عن تمويل الاتفاقية، والمحركات والحواجز المالية، وبتحليلات لذلك فضلاً عن تزويدها بالتحليل المنتظم للتدفقات المالية المرتبطة ارتباطاً وثيقاً بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ فيما يتصل بالإبلاغ الوطني.

Additional efforts are also needed to improve transparency in armaments, as illustrated last year by the lowest-ever level of national reporting to the United Nations Register of Conventional Arms.
ونحتاج أيضا إلى بذل جهود إضافية لتحسين الشفافية في مجال التسلح، مثلما تجسّد ذلك في العام الماضي بتسجيل أدنى مستوى على الإطلاق للتقارير الوطنية التي تقدم إلى سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

2. The Coordinator on national reporting made a presentation on development of national reporting under Protocol V. It was emphasised that national reports pursuant to Article 10 (2) of Protocol V were the primary source of information for follow-up and information sharing.
2- وقدم المنسق المعني بتقديم التقارير الوطنية عرضاً عن تطوير عملية تقديم التقارير الوطنية بموجب البروتوكول الخامس. فجرى التشديد على أن التقارير الوطنية تشكل بموجب المادة 10(2) من البروتوكول الخامس المصدر الأول للمعلومات من أجل المتابعة وتبادل المعلومات.

Efforts had already begun to create linkages between the Convention and the Global Programme of Action's clearing-house mechanisms, and to ensure coordination of national reporting.
وبدأ بالفعل بذل الجهود لإيجاد روابط بين الاتفاقية وآليات غرفة تبادل المعلومات التابعة لبرنامج العمل العالمي، ولضمان تنسيق الإبلاغ على الصعيد الوطني.

We regret the waning level of national reporting under the Programme of Action and stress the need for improvements in its implementation, all the more so as national reporting will be an important part of the future arms trade treaty.
ونحن نأسف لمستوى تراجع التقارير الوطنية في إطار برنامج العمل، ونؤكد على الحاجة إلى إجراء تحسينات في تنفيذه، ومما يعزز ذلك أن التقارير الوطنية ستكون جزءاً مهماً من معاهدة تجارة الأسلحة في المستقبل.

IV. Preparations of national reporting for the 10-year review of the implementation of Agenda 21 to be held in 2002
رابعا -الأعمال التحضيرية لتقديم التقارير الوطنية من أجل استعراض السنوات العشر لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، المقرر إجراؤه في عام 2002