"of peace missions" - Traduction Anglais en Arabe

• بعثات السلام
• لبعثات السلام

A new balance among many centres of power, the emergence of new States and intra-State conflicts have called for a reformulation of peace missions.
كما استدعى التوازن الجديد بين العديد من مراكز السلطة، وظهور دول جديدة، والصراعات داخل الدول، إعادة تشكيل بعثات السلام.

The Department of Peacekeeping Operations has also put in place new measures for improving the appointment system for heads of peace missions in the field.
كما اتخذت إدارة عمليات حفظ السلام تدابير جديدة لتحسين نظام تعيين رؤساء بعثات السلام في الميدان.

Share experience and lessons learned among gender experts and focal points in human rights and gender components of peace missions and field offices and at headquarters.
تبادل الخبرة والدروس المكتسبة بين الخبراء وجهات الاتصال المعنية بالمسائل الجنسانية في عنصري حقوق الإنسان والمسائل الجنسانية في بعثات السلام والمكاتب الميدانية والمقر.

As the number of peace missions had increased, so had the financial requirements.
وكما تزايد عدد بعثات السلام تزايدت الاحتياجات المالية.

Activities implemented by human rights units of peace missions
الأنشطة التي تنفِذها وحدات حقوق الإنسان التابعة لبعثات السلام

support for the human rights components of peace missions
:: تقديم الدعم لعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام

Moreover, they hamper reconstruction and the returning of land to cultivation, and they complicate the task of peace missions.
وهي، علاوة على ذلك، تعوق عملية إعادة الإعمار، وتطهير الأرض وجعلها صالحة للزراعة، وتعقّد من مهمة بعثات السلام.

Information components of peace missions will also carry these messages.
كما تتولى نقل هذه الأفكار عناصر الإعلام الموجودة في بعثات السلام.

We fully welcome any form of collaborative mechanism between the United Nations and the African Union in preventive diplomacy, particularly in the operation of peace missions in Africa.
ونرحب ترحيبا حارا بكل أشكال آليات التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال الدبلوماسية الوقائية، لا سيما في مجال عمل بعثات السلام في أفريقيا.

It also organized the twenty-sixth regular meeting of heads of peace missions in West Africa in Dakar on 9 May 2014.
كما نظم المكتب في داكار في 9 أيار/مايو 2014 الاجتماع العادي السادس والعشرين لرؤساء بعثات السلام في غرب أفريقيا.

The capacity of the human rights components of peace missions and OHCHR field presences to investigate, document and address sexual violence was strengthened through the development of a targeted training course, piloted in South Sudan in 2012 and in the Democratic Republic of the Congo in 2013.
وتعززت قدرة عناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام والوجود الميداني للمفوضية على التحقيق في حالات العنف الجنسي وتوثيقها ومعالجتها، وذلك من خلال وضع دورة تدريبية ذات أهداف محددة جرى تجريبها في جنوب السودان في عام 2012 وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2013.

(iv) Contribution to joint outputs: provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peace missions (1);
' 4` المساهمة في النواتج المشتركة: توفير مشورة الخبراء والدعم الفني لعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام (1).

Fact-finding, investigation and reporting are also core activities of OHCHR field offices and human rights components of peace missions.
ومن الأنشطة الأساسية أيضا التي تضطلع بها المكاتب الميدانية للمفوضية وعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام تقصي الحقائق والتحقيق والإبلاغ.

The report contains an update of the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the context of transitional justice, including by the human rights components of peace missions.
ويتضمن التقرير تحديثاً للأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في سياق العدالة الانتقالية، بما في ذلك الأنشطة التي اضطلعت بها الجهات المعنية بحقوق الإنسان في بعثات السلام.

:: 4 meetings of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and 2 meetings of force commanders of peace missions in West Africa on cross-cutting threats to peace, human security and stability
:: عقد 4 اجتماعات للممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا واجتماعين لقادة قوات بعثات السلام في غرب أفريقيا بشأن التهديدات الشاملة لقطاعات متعددة والمحدقة بالسلام والأمن البشري والاستقرار؛

:: 4 meetings of the Special Representative and 2 meetings of force commanders of peace missions in West Africa on cross-cutting threats to peace, human security and stability
:: عقد 4 اجتماعات للممثل الخاص واجتماعين لقادة قوات بعثات السلام في غرب أفريقيا بشأن التهديدات الشاملة لقطاعات متعددة والمحدقة بالسلام والأمن البشري والاستقرار

In that regard, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa coordinates and chairs quarterly meetings between the heads of peace missions.
وفي هذا الصدد فإن الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا ينسّق الاجتماعات التي تُعقد بوتيرة ربع سنوية بين رؤساء بعثات السلام ويرأسها.

We also initiated a review of this support in order to enhance its capacity to provide advice and training to civilian, police and military components of peace missions.
وشرعنا أيضاً في استعراض لهذا الدعم بغية تعزيز قدرة المفوضية على توفير المشورة والتدريب للعناصر المدنية والعسكرية وعناصر الشرطة في بعثات السلام.

Since 2005, significant steps have been taken towards bringing human rights into the heart of the work of peace missions through enhanced cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and OHCHR.
ومنذ عام 2005، اتُخذت خطوات هامة لوضع حقوق الإنسان في صلب أعمال بعثات السلام عن طريق تعزيز التعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الشؤون السياسية، والمفوضية.

Activities implemented by Human Rights Units of peace missions
الأنشطة التي تُنفِّذها وحدات حقوق الإنسان التابعة لبعثات السلام