"of state crimes" - Traduction Anglais en Arabe

• جنايات الدول
• جرائم الدولة
• جرائم الدول
• جنايات الدولة
• لجنايات الدول
• لجرائم الدول
• جريمة الدولة
• الدولة لجنايات

Austria is conscious that it is not the only State to reject the concept of State crimes in the context of State responsibility.
وإن النمسا تدرك أنها ليست الدولة الوحيدة الرافضة لمفهوم جنايات الدول في مجال مسؤولية الدول.

Neither attempts to define the crime of aggression, which had the greatest possibility of being described as the crime of a State at that time, nor relevant Security Council practice provided support for the notion of State crimes.
ولم تؤد لا محاولات تعريف جريمة اﻹبادة الجماعية، التي كان لها في ذلك الوقت أكبر حظ ممكن في أن توصف بجناية الدولة، ولا ممارسة مجلس اﻷمن ذات الصلة، إلى توفير الدعم لمفهوم جنايات الدول.

The primary sources, namely, treaties, decisions and State practice since 1976, likewise did not provide any support for the notion of State crimes.
كما أن المصادر اﻷساسية، وهي المعاهدات والقرارات وممارسات الدول منذ ١٩٧٦ لا توفر أي دعم لمفهوم جنايات الدول.

The dismay engendered by the report was caused by the unresolved issue of State crimes which had become a gaping wound infecting the whole draft.
والانزعاج الذي ولده التقرير ناجم عن عدم حسم مسألة جرائم الدولة التي أصبحت نقصا معيبا يشوب المشروع بأكمله.

For instance, the concept of State crimes had been replaced by the concept of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
فعلى سبيل المثال، استعيض عن مفهوم جرائم الدولة بمفهوم الإخلالات الجسيمة للالتزامات بموجب القواعد القطعية للقانون الدولي العام.

11. The informed debate on the subject of State “crimes” made especially interesting reading.
١١ - ومضى يقول إن المناقشة النيرة بشأن موضوع " جرائم " الدول تجعل منه قراءة هامة بصورة خاصة.

The United States continues to oppose the inclusion of a concept of State crimes in the draft articles and would highlight the following difficulties: Institutional redundancy
ولا تزال الولايات المتحدة تعارض إدراج مفهوم جنايات الدولة في مشاريع المواد وبودها أن تبرز الصعوبات التالية:

308. The view was expressed that it would be a difficult task to elaborate a precise definition of State crimes.
٣٠٨ - أعرب عن رأي بأنه سيكون من الصعب صياغة تعريف دقيق لجنايات الدول.

In its consideration of the topic of State responsibility, the Commission spent a large portion of its time elaborating the normative and institutional consequences of State crimes.
٣٤ - وقال إن اللجنة، في دراستها لموضوع مسؤولية الدول، صرفت قسما كبيرا من وقتها في وضع النصوص المتعلقة بالنتائج القانونية والمؤسسية لجرائم الدول.

Some members considered the notion of State crimes as inconsistent with the civil law nature of State responsibility.
ورأى بعض اﻷعضاء أن مفهوم جنايات الدول غير متسق مع طابع القانون المدني لمسؤولية الدول.

China suggested that, on second reading, the Commission should pay closer attention to the practicability of the concept of State crimes.
وتقترح الصين بأن تولي اللجنة اهتماما أوثق، في القراءة الثانية، لمدى اتسام مفهوم جنايات الدول بالطابع العملي.

The issue of State crimes raised difficult and basic questions, including the consequences attaching to an international crime committed by a State, an issue which the Commission had not resolved.
فقضية جنايات الدول تثير مسائل صعبة وأساسية، بما في ذلك النتائج المترتبة على جناية دولية ترتكبها دولة ما، وهي مسألة لم تتوصل اللجنة إلى إيجاد حل لها.

The concept of State crimes should not be retained in international law, although some wrongful acts — for example, acts of aggression — could be treated in a distinct manner, taking into account their serious impact on international relations.
وينبغي عدم اﻹبقاء على مفهوم جنايات الدول في القانون الدولي، مع أنه يمكن تناول بعض اﻷفعال غير المشروعة - على سبيل المثال، اﻷفعال العدوانية - على نحو متميز، مع مراعاة أثرها الخطير على العلاقات الدولية.

Given the fact that the notion of State crimes has thus far not been accepted in State practice and given also the need to formulate rules meeting the requirements of day-to-day practice, this notion of crimes should be abandoned.
وبما أن مفهوم جنايات الدول ما زال غير مقبول حتى اﻵن في ممارسات الدول، ونظرا لضرورة صياغة قواعد ملائمة لمتطلبات الممارسة اليومية، ينبغي التخلي عن مفهوم الجنايات هذا.

A. The treatment of State crimes in the draft articles
ألف - معالجة جنايات الدول في مشاريع المواد باء -

The United States did not support continued work on the Special Rapporteur's elaborate proposed regime regarding the consequences of State " crimes " .
ولا تساند الولايات المتحدة مواصلة العمل بشأن النظام المفصل الذي اقترحه المقرر الخاص بشأن نتائج " جرائم " الدولة.

48. Referring to the draft articles on State responsibility, it was unfortunate that the concept of " State crimes " had been introduced into the articles.
٤٨ - وتحدث عن مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة، فقال إن مما يؤسف له أن مفهوم " جرائم الدولة " لم يدخل في المواد.

Nevertheless, if the subject of State crimes again burdened its work the following year, the Commission would be unable to complete the draft articles, which would be unfortunate.
ومع ذلك فإنه إذا فرض موضوع جرائم الدولة من جديد عبئا على أعمال اللجنة في العام المقبل، فقد لا تتمكن من إكمال مشروع المواد، مما يعد أمرا يؤسف له.

While the recognition of community interest could be regarded as a necessary precondition for any notion of crimes or jus cogens or erga omnes violations, it could not be said to require the invention of a notion of State crimes. (ii) Treaty law
وبينما يمكن اعتبار الاعتراف بمصلحة المجتمع شرطا سابقا لتحديد أي مفهوم للجرائم أو لانتهاكات اﻷحكام اﻵمرة أو للالتزامات إزاء الكافة، فلا يمكن القول بأن ذلك الاعتراف يستوجب استحداث مفهوم جرائم الدول.

273. Some members concluded that the concept of State crimes was not established in the international law of State responsibility.
٢٧٣ - خلص بعض اﻷعضاء إلى أن مفهوم جرائم الدول ليس ثابتا في القانون الدولي لمسؤوليــة الدول.

320. There were different views concerning the inclusion and possible content of a savings clause if the Commission decided to delete the concept of State crimes.
٣٢٠ - وأعرب عن آراء متباينة بشأن إدراج شرط استثناء، وبشأن مضمونه، إذا ما قررت اللجنة شطب مفهوم جرائم الدول.

States would be reluctant to accept the problematic concept of State crimes, their main concern being that the criminalization of a State could result in the punishment of an entire people, with adverse consequences.
وتتردد الدول في قبول مفهوم جنايات الدولة اﻹشكالي، ويكمن قلقها الرئيسي في أن تجريم دولة ما قد يؤدي إلى معاقبة شعب بأكمله مع ما يترتب على ذلك من نتائج سلبية.

a. Precise definition of State crimes (nullum crimen sine lege) 308 139
أ - التعريـــف الدقيق لجنايات الدول )لا جريمة بغير نص(

Another possibility might be to choose the definition of State crimes which the Commission had proposed in the draft articles on State responsibility, namely, any breach of an " international obligation ... essential for the protection of fundamental interests of the international community ... " .
كما يمكن أيضا اﻷخذ بالتعريف الذي اقترحته لجنة القانون الدولي لجرائم الدول في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، وهو أي انتهاك ﻟ " التزام دولي... يكون ضروريا لصيانة مصالح أساسية للمجتمع الدولي... " .

He reiterated his Government’s opposition to the inclusion of the concept of State crimes in the draft articles.
وأعرب السيد يامادا مرة أخرى عن معارضة حكومته إدراج مفهوم جريمة الدولة في مشاريع المواد.

95. On the other hand, there are some difficulties with the view that the draft articles should entirely exclude the possibility of State crimes.
٩٥ - ومن ناحية أخرى، هناك بعض الصعوبات التي تتعلق برأي مفاده ضرورة أن تستبعد مشاريع المواد احتمال ارتكاب الدولة لجنايات.