"pardon me" - Traduction Anglais en Arabe

• عفوا
• اعذرني
• المعذرة
• معذرة
• عذراً
• عفواً
• أعذرني
• اعذريني
• معذرةً
• أعذريني
• إعذرني
• أعذروني
• إعف عنّي
• اعذروني
• إعذريني

Well, Pardon me if it doesn't seem like much of a reward.
حسنا ، عفوا إذا كان لا يبدو مثل الكثير من مكافأة.

Oh, Pardon me. I didn't mean to interrupt your family reunion.
اعذرني لم اكن أقصد أن أقطع كلامكم عن الشمل العائلي

The building's empty and everyone at the company is worried about someone, Pardon me, your age.
العمارة فارغة، وأنا وكل العاملين في الشركة أيضاً، قلقون على مصير شخص. وأرجو المعذرة في مثل عمرك.

Pardon me, but are you saying that I'm not an expert in the field?
يجب أن تكون أصغر بقليل. معذرة. لكن هل تقولين أنني لست خبيرة ميدانية؟

Pardon me, but you look pale. Have you been job hunting?
عذراً ، و لكنك تبدين باهتة هل كنت تصطادين ؟

Pardon me but... do you know how much this ticket is?
عفواً ... ولكن هل تعرفين كم تكلفة هذه التذكرة ؟

Pardon me, that's a distress signal which I am bound, by solemn oath, to respond to.
أعذرني هذه إشارة أستغاثة وأنا مربوط بقسم مقدس يجب أن أجيب عليه

Pardon me, I don't mean to pry, but does this concern relationships?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

Pardon me sir. What kind of cigarettes do you smoke?
عفوا يا سيدى ما نوع سجائرك التى تدخنها ؟

Pardon me, sir, might I have your name, please?
عفوا يا سيدي، قد أنا يكون اسمك، من فضلك؟

Pardon me, but we found a woman running at the perimeter of the woods, My Lord.
عفوا.. ولكننا وجدنا امرأة تجري في محيط الغابة، مولاي.

My dear sir, you'll Pardon me, but a man in my position must look the part, dress the part, carry himself in such a way as to inspire awe.
سيدي العزيز، اعذرني ولكن رجلٌ بمكانتي ينبغي ان يعتني بالمظهر، باللباس ان يهتّم بنفسه بطريقة تثير الرهبَة

Pardon me for saying so, that's pretty fucking stupid, isn't it?
اعذرني لقول هذا ، لكن هذا غبي جداً أليس كذلك ؟

Pardon me I'm a government servant not yours.
المعذرة . أنا اخدم الحكومة لست خادماً لك

Pardon me, officers. I need a moment with your prisoner.
المعذرة أيه الظابطين أحتاج للحظة مع سجينكما

Pardon me ma'am, but... we received a few noise complaints.
معذرة يا سيدتي، ولكن... تلقينا بعض الشكاوى بشأن الضوضاء

Pardon me. I've had nine coffees in two hours. Time to drain.
معذرة, شربت تسع أكواب قهوة في ساعتين حان وقت التصريف

Oh, Pardon me, but, Mr Three why must you paint them red
عذراً لكن يا سيد ثلاثة لماذا يجب أن تلون الورود بالأحمر

Pardon me for halting the festivities... but I distinctly remember paying for a buttered Brussels sprout.
عفواً لوقف هذه الأحتفالات ولكنى اتذكر أننى دفعت لبروكسل المختصة بالزبدة

Pardon me for saying, father, but someone should have put a bullet in him a long time ago.
أعذرني على قول ذلك أبتاه ولكن كان على أحدهم قتله منذ زمن ..

Pardon me... for eavesdropping, but I think you need to look elsewhere for assistance.
اعذريني على التنصّت، لكنْ أعتقد عليكِ البحث عن مساعدة في مكانٍ آخر.

Pardon me, little loser. Excuse me, fucking asshole.
سعيد لرؤيتك أيها الفاشل، معذرةً أيها الحقير

Pardon me, but I would rather do something more productive.
أعذريني , لكنني أفضل أن أفعل شيئا ما أكثر أنتاجية

Pardon me, but I thought you said she was naked.
إعذرني ، لكني إعتقدت بأنك قلت بأنها كانت عارية.

Pardon me if I forego the wee jig that I had planned in honor of your arrival.
أعذروني إذا نسيت الرقصة التي أعددت لها بمناسبة وصولكم

Pardon me.
إعف عنّي أعذرني

Pardon me ma'am, sir. Everything is fine,
اعذروني, يا سيدتي, سيدي كل شيء على ما يرام.

Pardon me if this is too forward, but are you worried your husband is not the father?
إعذريني لو كان هذا جريئاً، لكن أأنتِ قلقة أنّ زوجكِ ليس الأب؟