"prior sexual" - Traduction Anglais en Arabe

• الجنسي السابق
• جنسي سابق

25. There is no legislative provision which prohibits absolutely the use of prior sexual conduct to establish consent.
25 - ولا توجد أحكام تشريعية تحظر على نحو مطلق استخدام السلوك الجنسي السابق لإثبات الموافقة.

(iv) prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence.
' ٤ ' لا يقبل السلوك الجنسي السابق للمجني عليه دليلا من اﻷدلة.

Was a prior sexual history ever prepared in connection with my defense?
هل كان تاريخي الجنسي السابق على علاقة بدفاعي

Section 58 of the Evidence Act 2009 provides the circumstances under which evidence in relation to the prior sexual conduct of a victim of a sexual offence may be received by the court.
فالمادة 58 من قانون الإثبات لعام 2009 تنص على الظروف التي يمكن فيها للمحكمة أن تتلقى أدلة تتعلق بالسلوك الجنسي السابق لشخص تعرض لجريمة جنسية.

The Trial Chamber determined that the introduction of evidence concerning prior sexual conduct is totally forbidden by rule 96 (iv).
فقد قررت الدائرة الابتدائية أن تقديم أدلة تتعلق بسلوك جنسي سابق محظور كلية بموجب القاعدة ٩٦ ' ٤ ' .

“(iv) prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence.
" `٤` السلوك الجنسي السابق للضحية لا يقبل كدليل.

“(iv) prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence.”
" `٤` لا يجوز قبول السلوك الجنسي السابق للضحية كجزء من اﻷدلة.

Moreover, it noted that when adopting Sub-rule 96 (iv), due regard was given to the fact that in rape or other sexual assault cases, evidence of prior sexual conduct of the victims mainly serves to call the reputation of the victim into question.
ولاحظت كذلك أنه عند اعتماد القاعدة الفرعية 96 `4 ' ، روعي على النحو الواجب أن كشف السلوك الجنسي السابق للضحايا، في قضايا الاغتصاب أو غيره من أشكال الاعتداء الجنسي، يفضي بالدرجة الأولى إلى التشكيك في سمعة الضحية المعنية.

However, in consideration of the crimes within the jurisdiction of the Tribunal, it was determined that no situations could justify allowing the defence to submit evidence of prior sexual conduct of the victim.
بيد أنه بالنظر إلى الجرائم التي تدخل ضمن الولاية القضائية للمحكمة، تقرر أنه ما من حالة يمكن أن تبرر السماح للدفاع بتقديم أدلة تتعلق بالسلوك الجنسي السابق للضحية.

The amendment also legislated against the admission of prior sexual conduct in most circumstances unless relevant to the credibility of the victims evidence.
ولم يؤيد المشرّع في التعديل قبول الحجة المتعلقة بالسلوك الجنسي السابق في معظم الظروف، إلا إذا كانت ذا صلة بمصداقية أدلة الضحية.

The legislation also provides rules as to the admissibility of reputation and prior sexual conduct evidence.
2 - وينص التشريع أيضا على قواعد تتعلق بالسماح بالأدلة المتعلقة بالسمعة والسلوك الجنسي السابق.

prior sexual conduct (Tribunal sub-rule 96 (iv))
هاء - السلوك الجنسي السابق (القاعدة الفرعية 96 `4 ' للمحكمة)

(iii) prior sexual conduct of the victim shall not be admitted in evidence. "
`3 ' لا يجوز قبول السلوك الجنسي السابق للمجني عليها كدليل().

11. As noted, Tribunal rule 96 governs the admissibility of evidence in cases of sexual violence and has specific provisions in regard to allowing evidence concerning consent and prior sexual conduct of the victim.
11 - وكما لوحظ فإن القاعدة 96 للمحكمة تنظم مقبولية الأدلة في قضايا العنف الجنسي وترد فيها أحكام محددة بخصوص السماح بأدلة تتعلق برضا المجني عليها وسلوكها الجنسي السابق.

18. In the Čelebići case, the Chamber considered that the prime objective of Sub-rule 96 (iv), which prevents prior sexual conduct of the victim from being admitted into evidence, is to protect the victims from harassment, embarrassment, and humiliation.
18 - في قضية سيليبيتشي، اعتبرت الدائرة الابتدائية أن الهدف الأساسي للقاعدة الفرعية 96 `4 ' ، التي تمنع قبول سلوك الضحية الجنسي السابق كجزء من الأدلة، هو حماية المجني عليهن من المضايقة والإحراج والإهانة.

15. As might be expected, issues of consent and prior sexual conduct are less likely to be raised in the type of cases coming within the jurisdiction of the Tribunal than they would be in domestic adjudications of rape allegations.
15 - وكما هو منتظر، ليس من المحتمل أن تثار مسألتا الرضا والسلوك الجنسي السابق في نوع القضايا التي تدخل ضمن الولاية القضائية للمحكمة بقدر إثارتهما في المحاكمات الداخلية للبت في الادعاءات المتصلة بالاغتصاب.

Despite the fact that judges are quite adept at not considering prejudicial evidence, nonetheless the judges drafting the rules deemed it necessary to impose special measures to protect victims of sexual violence, including the exclusion of any evidence relating to prior sexual conduct of the victim: " The judges of the International Tribunal are triers of fact and law.
وبالرغم من أن القضاة، بحكم كفاءتهم العالية، لا يولون اعتبارا للأدلة الضارة، فإن القضاة الذين صاغوا القواعد اعتبروا من الضروري فرض تدابير خاصة لحماية ضحايا العنف الجنسي، بما في ذلك استبعاد أي دليل يتصل بالسلوك الجنسي السابق للضحية: " قضاة المحكمة الدولية يحكمون بموجب الوقائع والقانون.

" The rationale underlying the existence of such a provision [that restricts the use of consent as a defence and excludes prior sexual conduct] is closely related to the nature of the conflict during which the crimes over which the International Tribunal has jurisdiction were committed and where appalling allegations have been made of the systematic and mass rape of women ...
" الأسباب المبررة لوجود حكم من هذا القبيل [يحد من استخدام الرضا كحجة للدفاع ويستبعد السلوك الجنسي السابق] ترتبط ارتباطا وثيقا بطبيعة الصراع الذي ارتكب خلاله الجرائم الداخلة ضمن اختصاص المحكمة وقدمت بشأنه الادعاءات المريعة المتعلقة باغتصاب النساء بشكل منتظم وواسع النطاق...

It was further considered that the value, if any, of information about the prior sexual conduct of a witness in the context of trials of this nature was nullified by the potential danger of causing additional distress and emotional harm to the witnesses.
واعتبر كذلك أن المعلومات المتعلقة بالسلوك الجنسي السابق لضحية ما، إن كانت لها أي قيمة في سياق محاكمات من هذا القبيل، فإنها تفقد هذه القيمة بسبب احتمال تعريض الضحايا إلى مزيد من العناء والضرر النفسي().

20. Sexual violence may take various forms. In certain contexts, such as torture by means of rape, sex crimes as an integral part of the commission of genocide, or enslavement for purposes of sexual slavery, issues of consent and prior sexual conduct do not come into play, as one cannot consent to torture, genocide or slavery and any prior sexual conduct would not be relevant.
20 - يمكن أن يأخذ العنف الجنسي عدة أشكال، وفي بعض السياقات، مثل التعذيب بواسطة الاغتصاب، والجرائم الجنسية كجزء لا يتجزأ من ارتكاب الإبادة الجماعية أو الاسترقاق لأغراض العبودية الجنسية، لا تؤخذ مسألتا الرضا والسلوك الجنسي السابق في الاعتبار، ذلك أن الشخص لا يمكن أن يكون راضيا بالتعذيب أو الإبادة الجماعية أو العبودية، وأي سلوك جنسي سابق لن يكون ذا صلة بالموضوع.