"regulatory agency" - Traduction Anglais en Arabe

• وكالة تنظيم
• الوكالة التنظيمية
• وكالة تنظيمية
• الهيئة الرقابية
• هيئة رقابية
• لوكالة تنظيم
• هيئة الرقابة التنظيمية
• الهيئة التنظيمية
• هيئة تنظيم
• ووكالة تنظيم
• وكالة رقابية
• هيئة رقابة تنظيمية
• هيئات الرقابة التنظيمية
• وكالة التنظيم

The Law on Communications regulates the issue of the structure and management of the Communications Regulatory Agency as an independent regulatory body.
وينظم قانون الاتصالات هيكل وكالة تنظيم الاتصالات وإدارتها باعتبارها هيئة تنظيمية مستقلة.

It appreciated knowing further details about the impact of the Communications Regulatory Agency.
وأعربت عن الرغبة في إحاطتها علماً بمزيد من التفاصيل عن تأثير وكالة تنظيم الاتصالات.

The Regulatory Agency has the capacity to adapt to changing conditions; as a result, there is less need to anticipate all eventualities.
وتخول الوكالة التنظيمية سلطة التكيف مع الظروف المتغيرة، ومن ثم تنتفي الحاجة إلى التخطيط المسبق لجميع الاحتمالات.

However, the professional body or Regulatory Agency should ensure that the experience gained is acceptable.
غير أنه ينبغي للهيئة المهنية أو الوكالة التنظيمية أن تعمل على أن تكون الخبرة المكتسبة مقبولة.

The OINFC, a Regulatory Agency of the Government of Mongolia, deals with foreigner's issues.
ويُعنى بمسائل الأجانب مكتب الهجرة والجنسية والأجانب، وهو وكالة تنظيمية تابعة لحكومة منغوليا.

In some countries regulatory agencies are appointed by the head of State based on a list submitted by parliament; in others the executive branch of the Government appoints the Regulatory Agency but subject to confirmation by parliament or upon nominations submitted by parliament, user associations or other bodies.
وفي بعض البلدان، تعين هيئات الرقابة التنظيمية من قبل رئيس الدولة استنادا الى قائمة مقدمة من البرلمان؛ وفي بلدان أخرى، يعين الفرع التنفيذي للحكومة الهيئة الرقابية التنظيمية ولكن رهنا بتأكيد البرلمان، أو بناء على ترشيحات يقدمها البرلمان أو رابطات المستعملين أو هيئات أخرى.

If, however, the award criteria are more technical, as may be the case with a liberal licensing regime for power generation or telecommunications services, many countries entrust the decision to an independent Regulatory Agency.
أما اذا كانت معايير ارساء المشروع ذات طابع تقني أكثر، كما هو الحال فيما يتعلق بنظام ترخيص متحرر بشأن خدمات توليد القدرة الكهربائية أو خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية، فان بلدانا عديدة تسند القرار الى هيئة رقابية تنظيمية مستقلة.

98. On a more positive note, the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly finally appointed a new Council of the Communications Regulatory Agency.
98 - ومن ناحية أكثر إيجابية، قامت الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك في نهاية المطاف بتعيين مجلس جديد لوكالة تنظيم الاتصالات.

In addition, the Communication Regulatory Agency was working for the protection of minors, in particular against violence on television.
وإلى جانب ذلك، تعمل وكالة تنظيم الاتصالات من أجل حماية القاصرين، ولا سيما من العنف الذي يشيعه التلفزيون.

The Article 10 of the Law imposes the obligation for broadcasters to respect the rules and regulations of the Communications Regulatory Agency of BiH.
وتفرض المادة 10 من القانون على مؤسسات البث الالتزام باحترام قواعد ولوائح وكالة تنظيم الاتصالات في البوسنة والهرسك.

In the past few years the public authorities have made intensive pressures on the Communications Regulatory Agency.
68- وقد مارست السلطات العامة في السنوات القليلة الأخيرة ضغوطاً مكثفة على وكالة تنظيم الاتصالات.

In the electricity sector for example, the Electricity Regulatory Agency is working to reduce supply charges for consumers.
وفي قطاع الكهرباء، تتخذ وكالة تنظيم قطاع الكهرباء إجراءات لخفض تكاليف إمداد المستهلكين بالطاقة الكهربائية.

External regulatory agency: Commodity Futures Trading Commission (CFTC)
الوكالة التنظيمية الخارجية: هيئة العقود السلعية الآجلة

The Pest Management Regulatory Agency has determined that all uses for azinphos-methyl are to be phased out.
وقد أوعزت الوكالة التنظيمية المعنية بإدارة الآفات بالتخلص تدريجياً من جميع استخدامات الأزينفوس - ميثيل.

The fourth amendment made in 2005 converted the Unfair Competition Regulatory Agency into the Agency for Fair Competition and Consumer Protection and thus launched effective enforcement.
وحوَّل التعديل الرابع، الذي أُجري في عام 2005، الوكالة التنظيمية المعنية بالمنافسة غير النزيهة إلى وكالة المنافسة النزيهة وحماية المستهلك، مستهلاً بذلك إجراءات الإنفاذ الفعّال.

For the present, Benin did not have a multi-sector Regulatory Agency but rather different agencies guided by a common strategy.
وفي الوقت الحاضر لا يوجد في بنن وكالة تنظيمية متعددة القطاعات بل عدة وكالات تسترشد باستراتيجية مشتركة.

CEO, responsible for establishing and running an indigenous Regulatory Agency in Bosnia and Herzegovina post Dayton.
المسؤول التنفيذي الأول، وهو مسؤول عن وضع وتسيير وكالة تنظيمية محلية في البوسنة والهرسك في مرحلة ما بعد اتفاق دايتون.

An independent Regulatory Agency will be set up when the Parliament enacts the necessary legislation.
وسيتم إنشاء وكالة تنظيمية مستقلة عندما يقوم البرلمان بسن التشريع اللازم.

45. Stable funding sources are critical in order for the Regulatory Agency to function adequately.
٥٤- يعد توفير مصادر تمويل ثابتة من الشروط اﻷساسية لضمان أداء الهيئة الرقابية التنظيمية وظيفتها بشكل واف بالغرض.

The composition, structure and functions of such a Regulatory Agency may need to be addressed in special legislation (see recommendations 7-11 and chap. I, " General legislative and institutional framework " , paras. 30-53).
() قد يحتاج الأمر إلى تناول تكوين وبنية ووظائف هيئة رقابية من هذا القبيل في تشريع خاص (انظر التوصيات 7-11 والفصل الأول، " الاطار التشريعي والمؤسسي العام " ، الفقرات 30-53).

75. The Council of Ministers was supposed to shortlist candidates for the new Council of the Communications Regulatory Agency and present the list to the Bosnia and Herzegovina parliament for it to make the necessary appointments.
75 - وكان من المفترض أن يضع مجلس الوزراء قائمة قصيرة بأسماء المرشحين لعضوية المجلس الجديد لوكالة تنظيم الاتصالات وأن يقدم هذه القائمة إلى برلمان البوسنة والهرسك لكي يجري التعيينات اللازمة.

The Regulatory Agency may be established by statute with the specific purpose of regulating a particular infrastructure sector.
ويمكن انشاء هيئة الرقابة التنظيمية بموجب نظام أساسي ليكون الغرض المحدد لها تنظيم قطاع معين من قطاعات البنية التحتية.

Decisions by this Regulatory Agency are subject to approval by the Minister of Finance who has authority to issue regulations relating to the profession.
وتخضع القرارات التي تصدرها هذه الهيئة التنظيمية لموافقة وزير المالية الذي لديه سلطة إصدار لوائح تتعلق بالمهنة.

The Communications Regulatory Agency is still functioning with an acting Director General and a Council whose mandate has expired.
وما زالت هيئة تنظيم الاتصالات تدار بواسطة مدير عام مؤقت ومجلس ذي ولاية منتهية.

34. Such institutions as the National Financial Investigation Agency and the Public Markets Regulatory Agency have been established as part of the mechanism for oversight of management of public funds.
34- وفيما يتعلق بجهاز مراقبة إدارة الأموال العامة، أُنشئت هيئات مثل الوكالة الوطنية للتحقيق المالي، ووكالة تنظيم الأسواق العامة.

Sometimes, powers may also be shared between an autonomous Regulatory Agency and the Government, as is often the case with respect to licensing.
وفي بعض اﻷحيان، يتم أيضا تقاسم السلطات بين هيئة رقابة تنظيمية حرة التصرف وبين الحكومة، كما هو الحال في اﻷغلب فيما يتعلق بالترخيص.

Major amendments to the original law were introduced in 1931 following the failure of a large insurance company. They were to fill the gaps in the supervisory framework and to increase the powers of the Regulatory Agency.
وأدخلت تعديلات هامة على القانون اﻷصلي في عام ١٣٩١ عقب انهيار شركة تأمين كبيرة، وكان الغرض من التعديلات هو سد الثغرات في إطار الاشراف وزيادة صلاحيات وكالة التنظيم.