"research suggests" - Traduction Anglais en Arabe

• وتشير البحوث إلى
• وتفيد البحوث
• وتشير الأبحاث إلى
• تشير البحوث إلى
• تبين البحوث
• يقترحُ بحث
• وتفيد الأبحاث
• البحوث تشير إلى
• يشير البحث
• وتدل البحوث على
• تشير الأبحاث
• وتشير بحوث

research suggests that the variation in account penetration rate is positively associated with income equality.
وتشير البحوث إلى أن تباين معدل اتساع رقعة استخدام الحسابات المصرفية مرتبط إيجابياً بالمساواة في الدخل.

research suggests that achieving the Doha objective of full duty-free and quota-free coverage remains a valuable goal for least developed countries.
وتشير البحوث إلى أن تحقيق هدف الدوحة المتمثل في الإعفاء التام من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص يظل هدفاً قيّماّ بالنسبة إلى أقل البلدان نموا.

32. research suggests that tertiary education advances students' sense of interpersonal trust and tolerance further.
32 - وتشير البحوث إلى أن التعليم الجامعي يعمق الشعور بالثقة في الآخرين والتسامح لدى الطلاب.

research suggests that cluster formation is subject to the availability of a number of enabling conditions.
وتفيد البحوث بأن تكوين التكتلات يتوقف على توافر عدد من الظروف الملائمة.

research suggests that most of this kind of demand is
وتشير الأبحاث إلى أن معظم هذا النوع من الطلب غير محدّد لأنه لا يؤثّر عموماً تأثيراً مباشراً في حجم هذا الاتجار.

research suggests that gastrointestinal tubes are not widely used and are generally sold without mercury, which must be purchased separately.
) تشير البحوث إلى أن الأنابيب المعدية المعوية غير مستخدمة على نطاق واسع وتباع بصورة عامة بدون الزئبق الذي يتعين شراؤه بمعزل عنها.

research suggests that relatively marginal investments in maintaining the fish stock can produce significant benefits and avoid collapse of the industry.
وتشير البحوث إلى أنه من شأن ضخ استثمارات محدودة نسبيا في مجال صون الأرصدة السمكية أن يحقق فوائد مهمة ويجنب مصائد الأسماك مغبة الانهيار.

The research suggests that the possibility of lethal error rises as humans play a " supervisory " role over a larger number of machines.
وتشير البحوث إلى أن احتمال حدوث خطأ قاتل يرتفع مع قيام البشر بدور " إشرافي " على عدد أكبر من الآلات.

research suggests that the cost and availability of childcare continues to have an impact on choices available to parents.
232 - وتشير البحوث إلى أن تكاليف وتوافر رعاية الطفل ما زالت تؤثر على الخيارات المتاحة أمام الوالدين.

research suggests that fewer than half of the accused in criminal cases in which having a lawyer is not mandatory, are represented; even in serious cases, where it is mandatory, about 30 per cent of the accused are unrepresented.
وتشير البحوث إلى أن أقل من نصف المتهمين في القضايا الجنائية يمثلهم محام حيث لا تكون الاستعانة بخدمات محام إلزاميـة؛ وحتى في الحالات الخطيرة، التي يلـزم فيها توكيل محام، فإن نحو 30 في المائة من المتهمين لا يمثلهم محام.

research suggests that a concentration of non-native students in any one school can be detrimental to education outcomes.
وتشير البحوث إلى أن وجود تركز من طلاب غير مواطنين في أي مدرسة يمكن أن يعود بالضرر على نتائج التعليم().

54. research suggests that the use of SDRs for supplementing aid and providing global public goods would not compromise international stability; in fact, the pattern of recent years suggested that a decreased dependence on the currency of one country as a unit of account and to provide global liquidity could actually improve systemic stability.
54 - وتشير البحوث إلى أن استخدام حقوق السحب الخاصة كمُكمِّل للمعونة ولتوفير المنافع العامة العالمية لا يخل بالاستقرار الدولي؛ بل إن الاتجاه السائد في السنوات الأخيرة دلل على أن تقليل الاعتماد على عملة بلد واحد كوحدة للحساب ولتوفير السيولة العالمية يمكن بالفعل أن يحسن من استقرار النظام.

research suggests that although adolescent girls often lack legal standing, social support, access to education and basic human rights, they have the power to change communities, dismantle harmful social norms and improve the well-being of their families.
وتشير البحوث إلى أنه على الرغم من أن المراهقات يفتقرن في معظم الأحيان إلى المركز القانوني، وإلى الدعم الاجتماعي، وامكانية الوصول إلى التعليم، ولا يتمتعن بحقوقهن الإنسانية الأساسية، فهن يملكن القدرة على تغيير المجتمعات، واجتثاث المعايير الاجتماعية الضارة، وتحسين رفاه أسرهن.

Maternity leave policies without adequate compensation can lead to financial stress, and research suggests that women who return to work without taking their full maternity leave entitlement usually do so for financial reasons.
وسياسات إجازة الأمومة التي لا تنص على تقديم تعويض كافٍ يمكن أن تؤدي إلى ضيق مالي. وتفيد البحوث بأن النساء اللواتي يعدن إلى العمل دون استنفاد حقهن في إجازة الأمومة عادة ما يُحملن على ذلك لأسباب مالية.

research suggests that women with a disability are more likely to experience partner or sexual violence, more severely and over a longer period of time, than women without a disability.
وتفيد البحوث أن احتمال تعرض النساء ذوات الإعاقة لعنف الأزواج أو العنف الجنسي، وعلى نحو أكثر خطورة وعلى مدى فترة زمنية أطول، يفوق أيضاً احتمال تعرض النساء من غير ذوات الإعاقة.

research suggests that mothers raising children born as a result of rape often live in extreme poverty and are ostracized by their relatives.
وتشير الأبحاث إلى أن النساء اللاتي يربين الأطفال المولودين نتيجة للاغتصاب كثيراً ما يعشن في ظل الفقر المدقع، منبوذات من أقاربهن.

16. First, research suggests that companies are not adequately monetizing and aggregating the costs of conflicts with communities in which they operate, which typically involve environmental and human rights concerns.
16 - أولا، تشير البحوث إلى أن الشركات لا تقوم بتحويل تكاليف نزاعاتها مع المجتمعات المحلية التي تزاول فيها أنشطتها، إلى قيم نقدية ولا بتجميعها على النحو الكافي، وهو أمر ينطوي عادة على شواغل بيئية وأخرى تتعلق بحقوق الإنسان.

81. research suggests that persons with disabilities are more vulnerable to sexual abuse and violence than the population in general.
81- تبين البحوث أن الأشخاص ذوي الإعاقة عرضة للاعتداء الجنسي والعنف أكثر من غيرهم عموماً.

New research suggests that our brains trick us into misremembering the truth.
يقترحُ بحث جديد أنَّ أدمغتنا تتحايل علينا

research suggests that once a country has had a civil war it is at greater risk of further war.
وتفيد الأبحاث بأن أي بلد سبق وأن حدثت فيه حرب أهلية يظل معرضاً للخطر الأكبر المتمثل في اندلاع حرب جديدة فيه.

However, research suggests that there is a huge gap between the need for fistula treatment and available services.
إلا أن البحوث تشير إلى وجود فجوة هائلة بين احتياجات علاج حالات الناسور وبين الخدمات المتاحة.

research suggests that prostitution exists at a district level, albeit on a smaller scale than in the capital.
يشير البحث إلى أن البغاء موجود على صعيد المقاطعات، وإن كان على نطاق أصغر منه في العاصمة.

research suggests that, because of economies of scale, large economic spaces are more likely to industrialize faster than smaller ones, hence making the case for greater regional integration.
وتدل البحوث على أن الفضاءات الاقتصادية الواسعة تكون، بالنظر إلى وفورات الحجم، أقدر على التصنيع السريع مقارنة بالفضاءات الاقتصادية الأصغر، مما يُثبت نجاعة التكامل الإقليمي الأوسع.

research suggests that between one third and as many as 90 per cent of prisoners experience adverse symptoms in solitary confinement.
إذ تشير الأبحاث إلى أن ما بين الثلث وحتى 90 في المائة من السجناء يعانون من أعراض سيئة في الحبس الانفرادي.

UNCTAD research suggests that there is a very real danger of a repeat of the calamity in world markets that was unleashed in 2008 - 2009.
وتشير بحوث الأونكتاد إلى أن هناك خطراً حقيقياً بالفعل لتكرار الكارثة التي شهدتها الأسواق العالمية في الفترة 2008-2009.