"the national anti-corruption strategy" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد
• للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد

the national anti-corruption strategy was under review at the end of 2012
وكانت الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد قيد الاستعراض في نهاية عام 2012

Other measures include improved administration and efficiency in revenue collection, which has already led to improved revenue performance and to the launching of the national anti-corruption strategy.
وتشمل التدابير الأخرى المتخذة تحسين الإدارة والكفاءة في جباية الدخل، الأمر الذي أدى إلى تحسين أداء الدخل الحكومي، والشروع في الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد.

The Bureau had also devised the national anti-corruption strategy, which was currently in the implementation phase.
كما ابتكر المكتب أيضا الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد وهي حاليا في مرحلة التنفيذ.

Through that support, the national anti-corruption strategy is being reviewed and the Prevention of Corruption Bill 2013 is in place.
وبفضل ذلك الدعم، تم استعراض الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد ووضع مشروع قانون منع الفساد لعام 2013.

The Peacebuilding Fund approved a project to support the capacity-building of the national anti-corruption strategy secretariat.
ووافق صندوق بناء السلام على مشروع لدعم بناء القدرات للأمانة العامة للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد.

As a consequence, the performance of the necessary tasks arising from the national anti-corruption strategy had instead been coordinated at a technical level.
ونتيجة لذلك، فقد جرى التنسيق في أداء المهام الضرورية الناشئة عن الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد بدلاً من ذلك على مستوى تقني.

Sierra Leone noted that the involvement of those outside the public sector in the monitoring and evaluation process had increased public trust in the Government's work in implementing the national anti-corruption strategy.
وذكرت سيراليون أنَّ إشراك الجهات من خارج القطاع العام في رصد عملية المكافحة وتقييمها قد زاد من ثقة الجمهور العام بالعمل الذي تضطلع به الحكومة في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد.

Set forth the national anti-corruption strategy and action plan, if they exist
:: تطبيق الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد وخطة العمل في هذا الشأن، إن وجدتا

the national anti-corruption strategy outlines the priority areas of the Government.
تحدِّد الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد المجالات ذات الأولوية للحكومة.

:: The involvement of the private sector and civil society organizations in the implementation and monitoring of the national anti-corruption strategy.
:: ينشط القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد ورصدها.

It reports to the President and is the main executing body of the national anti-corruption strategy.
والهيئة مسؤولة أمام رئيس الجمهورية، وتُعتبر الجهاز التنفيذي الرئيسي في الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد.

:: Continue to implement the national anti-corruption strategy and the Anti-Corruption Action Plan.
:: مواصلة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد وخطة العمل الوطنية لمكافحة الفساد.

A related practice in Romania consists of periodic assessments of the implementation of the national anti-corruption strategy.
19- ومن الممارسات ذات الصلة إجراء تقييمات دورية في رومانيا لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد.

The involvement of the private sector and civil society organizations in the implementation and monitoring of the national anti-corruption strategy and the existence of public-private partnerships were positively noted in one jurisdiction.
ونُوِّه في إحدى الولايات القضائية بمشاركة منظمات القطاع الخاص والمجتمع المدني في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد ومراقبتها وبوجود شراكات بين القطاعين العام والخاص.

Progress reports concerning the implementation of the national anti-corruption strategy and/or action plan
:: التقارير المرحلية المتعلقة بتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد و/أو خطة العمل

To date, a self-assessment, a gap analysis and a good governance and integrity survey have been developed, and support has been provided in the adoption of the national anti-corruption strategy and anti-corruption legislation.
وقد أُجري حتى الآن تقييم ذاتي وتحليل للثغرات واستقصاء للحوكمة الرشيدة والنـزاهة، وقُدم دعم من أجل اعتماد الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد وتشريعات مكافحة الفساد.

The Commission is in charge of coordinating activities for the implementation of anti-corruption policies within the framework of the national anti-corruption strategy and its action plan, adopted in 2009 and 2010 respectively.
وتتكفَّل اللجنة بمسؤولية تنسيق الأنشطة المتعلقة بتنفيذ سياسات مكافحة الفساد ضمن إطار الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد وخطة عملها اللتين أُقرَّتا في عامي 2009 و2010 على التوالي.

Support for the national anti-corruption strategy
دعم الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد

She further described the domestic monitoring mechanism and the role of the justice sector in implementing the legislation in accordance with the national anti-corruption strategy and action plan, including through joint agreements with judges and prosecutors.
ووصفت كذلك آلية الرصد الوطنية ودور قطاع العدالة في تنفيذ التشريعات وفقا للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد وخطة العمل الوطنية لمكافحة الفساد، بما يشمل العمل من خلال اتفاقات مشتركة مع القضاة وأعضاء النيابة العامة.

3. The new national anti-corruption strategy will be elaborated based on an independent assessment of the national anti-corruption strategy for 2005-2007 and its related Plan of Action.
3- ستعَدّ الاستراتيجية الوطنية الجديدة لمكافحة الفساد بالاستناد إلى تقييم مستقل للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد التي أُعدت للفترة 2005-2007، وإلى خطة العمل المرتبطة بها.

Some States parties also highlighted the placement of representatives of preventive anti-corruption bodies in other government entities in order to promote the coordination of departmental policies and practices with the overarching objectives of the national anti-corruption strategy.
44- وأبرز بعض الدول الأعضاء أيضاً انتداب ممثلين لهيئات مكافحة الفساد الوقائية إلى هيئات حكومية أخرى بغية تعزيز التنسيق بين سياسات وممارسات الإدارات وبين الأهداف الشاملة للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد.