"the settlement policy" - Traduction Anglais en Arabe

• عن سياستها الاستيطانية
• وأوضح أن سياسة الاستيطان
• السياسة الاستيطانية
• لسياسة التوطين التي
• سياسة الاستيطان التي
• لسياسة الاستيطان

In resolution 13/7, the Council reminded Israel of its international obligations and called on Israel to reverse the settlement policy as a first step towards their dismantlement.
وفي القرار 13/7، ذكّر المجلس إسرائيل بالتزاماتها الدولية ودعاها إلى التخلي عن سياستها الاستيطانية كخطوة أولى نحو تفكيك المستوطنات.

(a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including " natural growth " and related activities;
(أ) أن تتخلى عن سياستها الاستيطانية في الأراضي المحتلة، بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري وأن تقوم فوراً، كخطوة أولى نحو تفكيك المستوطنات، بوقف توسيع المستوطنات القائمة، بما في ذلك لدواعي " النمو الطبيعي " والأنشطة ذات الصلة؛

the settlement policy and the construction of the separation barrier increased the deterioration of the Palestinian economy, agriculture and food security.
وأوضح أن سياسة الاستيطان وبناء حاجز الفصل يزيدان من تدهور الاقتصاد الفلسطيني والزراعة والأمن الغذائي.

The Committee will also highlight the illegality and adverse consequences of the settlement policy and the construction of the wall for the livelihood of the Palestinian people and for the prospects of achieving the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
وستسلط اللجنة الضوء على عدم مشروعية السياسة الاستيطانية وبناء الجدار وآثارهما السلبية على سبل المعيشة للشعب الفلسطيني وعلى احتمالات تحقيق حل للنزاع الإسرائيلي - الفلسطيني على أساس وجود دولتين.

It was evident that as a result of the settlement policy carried out by successive French Governments since the 1970s, the Kanak people found themselves to be in a minority on the electoral list.
ومن الواضح أنه نتيجة لسياسة التوطين التي نفذتها الحكومات الفرنسية المتلاحقة منذ السبعينات، يجد شعب الكاناك نفسه أقلية على القائمة الانتخابية.

(a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including " natural growth " and related activities including in East Jerusalem;
(أ) أن تتخلى عن سياستها الاستيطانية في الأراضي المحتلة، بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري، وأن تقوم فوراً، كخطوة أولى نحو تفكيك المستوطنات، بوقف توسيع المستوطنات القائمة، بما في ذلك " النمو الطبيعي " والأنشطة ذات الصلة في مناطق تشمل القدس الشرقية؛

(a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of existing settlements, including " natural growth " and related activities, including in East Jerusalem;
(أ) أن ترجع عن سياستها الاستيطانية في الأراضي المحتلة، بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري، وأن تقوم فوراً، كخطوة أولى نحو تفكيك المستوطنات، بوقف توسيع المستوطنات القائمة، بما في ذلك " النمو الطبيعي " والأنشطة ذات الصلة، بما في ذلك في القدس الشرقية؛

(a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including " natural growth " and related activities, including in East Jerusalem;
(أ) أن تتخلى عن سياستها الاستيطانية في الأراضي المحتلة، بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري، وأن تقوم فوراً، كخطوة أولى نحو تفكيك المستوطنات، بوقف توسيع المستوطنات القائمة، بما في ذلك " النمو الطبيعي " والأنشطة ذات الصلة، بما في ذلك في القدس الشرقية؛

(a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including " natural growth " and related activities;
(أ) أن تتخلى عن سياستها الاستيطانية في الأراضي المحتلة بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري، وأن تقوم فوراً، كخطوة أولى نحو تفكيك المستوطنات، بوقف توسيع المستوطنات القائمة بما في ذلك لدواعي " النمو الطبيعي " وما يتصل بذلك من أنشطة؛

(a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including in East Jerusalem and the Syrian Golan and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including " natural growth " and related activities;
(أ) أن تتخلى عن سياستها الاستيطانية في الأراضي المحتلة بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري، وأن تقوم فوراً، كخطوة أولى نحو تفكيك المستوطنات، بوقف توسيع المستوطنات القائمة، بما في ذلك " النمو الطبيعي " والأنشطة ذات الصلة؛

" The inhuman Israeli practices include the various material, political, cultural and social situations of the Arab citizens in the occupied region of the Syrian Arab Golan, not to mention the continuity of the settlement policy, advancing to the Arab territories, destruction of building, theft of antiquities, investment and seizure of lands, natural resources and water sources.
" وتشمل الممارسات اﻹسرائيلية اللاإنسانية مختلف المجالات المادية والسياسية والثقافية والاجتماعية للمواطنين العرب في منطقة الجولان العربي السوري المحتل، ناهيك عن مواصلة السياسة الاستيطانية والزحف على اﻷراضي العربية، وتدمير المباني، وسرقة اﻵثار، واستثمار اﻷراضي والموارد الطبيعية والموارد المائية والاستيلاء عليها.

It was evident that as a result of the settlement policy carried out by successive Governments of France since the 1970s, the Kanak people found themselves to be in a minority on the electoral list.
ومن الواضح أنه نتيجة لسياسة التوطين التي نفذتها الحكومات الفرنسية المتلاحقة منذ السبعينات، وجد شعب الكاناك نفسه أقلية على القائمة الانتخابية.

We are particularly concerned about the settlement policy of the present Israeli Government.
ونشعر بقلق خاص إزاء سياسة الاستيطان التي تنتهجها الحكومة اﻹسرائيلية الحالية.

The Committee sincerely hopes that this session will succeed in bringing an end to the settlement policy and to the other unilateral measures taken by the occupying Power.
ويحدو اللجنة أمل صادق فــي أن تنجح هذه الدورة في وضع حد لسياسة الاستيطان وللتدابير اﻷخرى التي اتخذتها الدولة القائمة بالاحتلال من طرف واحد.