"to be honest with you" - Traduction Anglais en Arabe

• لأكون صادقاً معك
• أن نكون صادقين معك
• أن أكون صادقة معك
• أن أكون صادقاً معك
• لأكون صادقا معك
• لأكون صادقة معك
• أن أكون صريحاً معك
• ولأكون صريحاً معك
• أن أكون صادق معك
• أن أكون صادقا معك
• أن أكون صريحة معك
• لأكون صادق معك
• لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك
• أن أكون صادقة معكِ
• ان اكون صادق معك

to be honest with you, I don't even remember leaving my room.
لأكون صادقاً معك لا أذكر أنني غادرت غرفتي حتى

My moral outrage, to be honest with you.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

I want to be honest with you, though, Daddy.
لكني أريد أن أكون صادقة معك يا أبي

I have to be honest with you, it has gotten lonely here over the years.
يجب أن أكون صادقاً معك أصبحت أشعر بالوحدة بعد كل هذه السنين عندما كنت تقول هذا

And-and to be honest with you, we did the interview here because we wanted to help out, and also we don't have Webcams for our computer.
و لأكون صادقا معك ، قمنا بالمقابلة هنا لأننانريدأن نساعد، و ليس لدينا كاميرات في حاسوبنا

to be honest with you, we're [Chuckling] we're spinning our wheels a little.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

I just wanted to be honest with you in my own way, so don't think like that.
فقط أردتُ أن أكون صريحاً معك بطريقتي الخاصة لذا لا تفكري هكذا

You know, to be honest with you, I didn't even know you existed.
لأكون صادقاً معك.. لم أكن أعلم إنّك موجوداً من الأساس

I don't know, I'm thinking about bailin'on the whole thing to be honest with you.
لا أعرف, أفكر بإغراق الأمر كله لأكون صادقاً معك

Carrie, I need to be honest with you about something.
كاري، ولست بحاجة إلى أن نكون صادقين معك عن شيء.

I-I didn't think you'd actually notice, to be honest with you.
I-لم أكن تعتقد أنك سوف تلاحظ في الواقع، أن نكون صادقين معك.

And I wanted to be honest with you because you were honest with me.
وأردت أن أكون صادقة معك لأنك كنت صادقاً معي

Oh, man, you know, I got to be honest with you.
أوه , يا رجل , تعلم عليَّ أن أكون صادقاً معك

to be honest with you, she's acting like someone else entirely.
لأكون صادقا معك انها تتصرف كشخص مختلف تماما

to be honest with you, sounds to me like the worst thing your fiancé does is wear your underwear and do the housework.
لأكون صادقة معك يبدو أن أسوأ ما يفعله خطيبك هو ارتدائه لملابسك الداخلية والقيام بأعمال المنزل

You want me to be honest with you, Hank?
هل تريدني أن أكون صريحاً معك يا "هانك"؟

I took out my notebook and I wrote it all down and to be honest with you, I don't know what to think about it.
اخذت المفكرة الخاصة بي وكتبت كل شئ حدث ولأكون صريحاً معك لأ اعلم ماذا يعني

Pubs really aren't my scene, to be honest with you.
الحانة ليست مكاني من الأفضل أن أكون صادق معك

Well, he's out of surgery, but I have to be honest with you.
حسنا خرج من العمليات ولكن يجب أن أكون صادقا معك

Look, I-I got to be honest with you about something.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

I've already given my recommendations and I don't think you have anything to worry about, to be honest with you.
انا مسبقاً قدمت توصياتي ولا أظن عليك القلق نحو أي شيء لأكون صادق معك

I don't know what to think,to be honest with you.
أنا لا أَعْرفُ ما إلى إعتقدْ، لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك.

I know a lot has happened between us, and I realize that if I expect you to be honest with me, then I need to be honest with you.
أعلم أن الكثير قد حصل بيننا وأدركُ أن أذا توقعتُ منكِ أن تكوني صادقة معي عندها أريد أن أكون صادقة معكِ

But I got to be honest with you there may be a problem.
ولكن يجب ان اكون صادق معك قد تكون هناك مشكلة