"to the north atlantic treaty organization" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى منظمة حلف شمال الأطلسي
• لدى منظمة حلف شمال الأطلسي
• بمنظمة حلف شمال الأطلسي
• لحلف شمال الأطلسي

29. Mr. Abdelsalam (Sudan), explaining his delegation's position, said that his Government endorsed the reservations expressed by previous speakers to the reference to the North Atlantic Treaty Organization in the twenty-first preambular paragraph.
29 - السيد عبد السلام (السودان): أوضح موقف وفده فقال إن حكومته تؤيد التحفظات التي أعرب عنها المتكلمون السابقون بشأن الإشارة إلى منظمة حلف شمال الأطلسي في الفقرة الحادية والعشرين من الديباجة.

28. On 11 August control of ISAF was transferred from Germany and the Netherlands to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
28 - في 11 آب/أغسطس، انتقلت قيادة القوة من ألمانيا وهولندا إلى منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتـو).

Some years ago, Lithuania and eight other countries of Central and Eastern Europe formed an informal Vilnius Group, which has now grown to 10 members, to facilitate their accession to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
وقبل بضعة أعوام، شكلت ليتوانيا وثمانية بلدان أخرى في وسط وشرق أوروبا فريق فيلنيوس غير الرسمي، الذي ازداد الآن عدد أعضائه إلى 10 أعضاء، وذلك لتيسير انضمامها إلى منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو).

Prior to his election, he served as Deputy Permanent Representative in his country's Mission to the North Atlantic Treaty Organization.
وقبل انتخابه، شغل منصب نائب الممثل الدائم في بعثة بلده لدى منظمة حلف شمال الأطلسي.

2001-2003: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the Kingdom of Belgium, Head of the Mission of the Republic of Belarus to the European Communities, Head of the Mission of the Republic of Belarus to the North Atlantic Treaty Organization
2001-2003: السفير فوق العادة و المفوض لجمهورية بيلاروس لدى مملكة بلجيكا ورئيس بعثة جمهورية بيلاروس لدى الجماعات الأوروبية ورئيس بعثة جمهورية بيلاروس لدى منظمة حلف شمال الأطلسي

Other (related to the North Atlantic Treaty Organization)
2-5 تكاليف أخرى (ذات صلة بمنظمة حلف شمال الأطلسي)

In addition, the system-wide training material has been made available to the North Atlantic Treaty Organization.
وعلاوة على ذلك، تمت إتاحة مواد التدريب على نطاق المنظومة لحلف شمال الأطلسي.

Following their completion of six months of command on 11 August 2003, control of ISAF was transferred to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
وبعد مضي 6 أشهر من ذلك في 11 آب/أغسطس 2003، انتقلت قيادة القوة إلى منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو).

24. Mr. Bahaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that, although his delegation would join the consensus on the draft resolution, it wished to express a reservation with regard to the reference to the North Atlantic Treaty Organization in the twenty-first preambular paragraph, because, unlike the other organizations listed in that paragraph, it was a military organization.
24 - السيد بهائي هماني (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه على الرغم من أن وفده سينضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار، فإن وفده يود الإعراب عن تحفظه بشأن الإشارة إلى منظمة حلف شمال الأطلسي في الفقرة الحادية والعشرين من الديباجة، بسبب أن هذه المنظمة هي منظمة عسكرية، بخلاف المنظمات الأخرى المدرجة في تلك الفقرة.

It also found that Greece, by objecting to the admission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), had breached its obligation under article 11, paragraph 1, of the Interim Accord of 13 September 1995; and it rejected all other submissions made by the former Yugoslav Republic of Macedonia (see paras. 178 to 187 below).
وقضت أيضا بأن اليونان، باعتراضها على انضمام جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة إلى منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، قد انتهكت التزامها بموجب الفقرة 1 من المادة 11 من الاتفاق المؤقت المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 1995؛ ورفضت جميع المذكرات الأخرى التي قدمتها جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (انظر الفقرات من 178 إلى 187 أدناه).

23. Mr. Aldahhak (Syrian Arab Republic) said that, while his delegation supported all international efforts aimed at combating international terrorism, it had reservations concerning the twenty-third preambular paragraph insofar as it included a misplaced reference to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which, as a military alliance, differed in nature and activities from the other organizations listed.
23 - السيد الضحاك (الجمهورية العربية السورية): قال إن وفده يؤيد جميع الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة الإرهاب الدولي، ولكن لديه تحفظات بشأن الفقرة الثالثة والعشرين من الديباجة ذلك أنها تتضمن إشارة في غير محلها إلى منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، فهذه المنظمة بوصفها تحالفا عسكريا، تختلف من حيث طبيعتها وأنشطتها عن المنظمات الأخرى المشار إليها في الفقرة.

64. In June 2005, the Secretary-General appointed Kai Eide, Permanent Representative of Norway to the North Atlantic Treaty Organization, as his Special Envoy to carry out a comprehensive review of Kosovo.
64 - في حزيران/يونيه 2005، عيّن الأمين العام كاي إيدي، الممثل الدائم للنرويج لدى منظمة حلف شمال الأطلسي مبعوثا خاصا له لإجراء استعراض شامل لكوسوفو.

Consultant appointed by the Secretary-General (Ambassador of Norway to the North Atlantic Treaty Organization)
11 - المستشار المعين من الأمين العام (سفير النرويج لدى منظمة حلف شمال الأطلسي)

2001-2003: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Belarus to Belgium, Head of the Mission of Belarus to the European Communities, Head of the Mission of Belarus to the North Atlantic Treaty Organization
2001-2003: السفير فوق العادة و المفوض لبيلاروس لدى بلجيكا ورئيس بعثة بيلاروس لدى الجماعات الأوروبية ورئيس بعثة بيلاروس لدى منظمة حلف شمال الأطلسي

1997-2000 First Secretary, Permanent Mission of Belgium to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) (committee on emergency civilian planning, committee on guidelines for SFOR and KFOR policies).
1997-2000 سكرتير أول، البعثة الدائمة لبلجيكا لدى منظمة حلف شمال الأطلسي (لجنة التخطيط المدني في حالات الطوارئ، لجنة توجيه سياسات قوة تحقيق الاستقرار والقوة الأمنية الدولية في كوسوفو).

1997-2000 First Secretary, Permanent Mission of Belgium to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) (committee on emergency civilian planning, committee on guidelines for SFOR and KFOR policies).
السكرتير الأول للبعثة الدائمة لبلجيكا لدى منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) (اللجنة المعنية بالتخطيط المدني في حالات الطوارئ، اللجنة المعنية بوضع المبادئ التوجيهية لسياسات قوة تحقيق الاستقرار وقوة كوسوفو)

2.5 Other (related to the North Atlantic Treaty Organization)
2-5 تكاليف أخرى (ذات صلة بمنظمة حلف شمال الأطلسي)

According to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the mission of the Kosovo Security Force will remain the same: to conduct civil protection operations and to assist the civil authorities in responding to natural disasters and other emergencies, including search and rescue, the disposal of explosive ordnance and other humanitarian assistance tasks.
ووفقا لحلف شمال الأطلسي (الناتو)، فإن مهمة قوة أمن كوسوفو ستظل كما هي: القيام بعمليات الحماية المدنية ومساعدة السلطات المدنية في مواجهة الكوارث الطبيعية وغيرها من حالات الطوارئ، بما في ذلك أعمال البحث والإنقاذ، والتخلص من الأجهزة المتفجرة، وغيرها من مهام المساعدة الإنسانية.