"vélez" - Traduction Anglais en Arabe

• فيليس
• فيليز
• بيليس
• فاليز

As pointed out by President Alvaro Uribe Vélez in his statement during the general debate two weeks ago, Colombia finds itself in a privileged position to contribute effectively and responsibly to the protection of the environment and the promotion of alternative energy.
وكما أشار الرئيس ألفارو أوريبي فيليس قبل أسبوعين في بيانه خلال المناقشة العامة، تجد كولومبيا نفسها في وضع مميز يمكنها من المساهمة بفعالية ومسؤولية في حماية البيئة وتعزيز الطاقة البديلة.

The success of the strategies for expanding the coverage during the term of office of President Alvaro Uribe Vélez is reflected in the new places created in preschool, basic and secondary education.
وإن نجاح الاستراتيجيات لتوسيع التغطية خلال فترة ولاية الرئيس ألفارو أوريبي فيليس تتجلى في الأماكن الجديدة التي أنشئت في التعليم قبل المدرسة والتعليم الأساسي والثانوي.

28. At the invitation of the Chairman, Ms. Vélez Mitchell (Primavida) took a place at the petitioners' table.
28 - وبدعوة من الرئيس، اتخذت السيدة فيليس ميتشل (حركة Primavida) مكانها إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

He has been Vice-President since 2002, when he was elected on the same ticket as the current President, Alvaro Uribe Vélez.
وقد ظل في منصب نائب الرئيس منذ عام 2002 حينما انتخب للمنصب نفسه الرئيس الحالي، ألفارو يوريبي فيليز.

In this context, it attaches great importance to President Uribe Vélez's commitment to seek a negotiated solution.
وتعلِّق اللجنة في هذا السياق أهمية كبيرة على التزام الرئيس أُوريبِِه فيليز بالسعي إلى إيجاد حل عن طريق التفاوض.

32. Ms. Vélez Mitchell withdrew.
32 - انسحبت السيدة فيليس ميتشل.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): I congratulate you, Madam President, and wish you the greatest success in this session.
الرئيس أوريبي فيليس (تكلم بالإسبانية): أهنئكم، سيدتي الرئيسة، وأتمنى لكم أكبر نجاح في هذه الدورة.

In response to the prevailing situation in Colombia, President Álvaro Uribe Vélez pledged to strengthen the rule of law and restore law and order throughout the country, in a framework of commitment to human rights and international humanitarian law, with a view to protecting and preserving democratic governance.
وفي مواجهة الظروف الداخلية للبلد التزم الرئيس ألفارو أوريبي فيليس بتعزيز دولة القانون وإعادة سيادة القانون في جميع أنحاء الإقليم الكولومبي، في إطار الالتزام بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ، بهدف حماية وصون الحكم الديمقراطي،

ÁLVARO URIBE Vélez
ألفارو أوريبي فيليس

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): Allow me to congratulate Sweden on its election to the presidency of the General Assembly.
الرئيس أوريبـي فيليس (تكلم بالإسبانية): أود أن أهنئ السويد بانتخابها لرئاسة الجمعية العامة.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): We congratulate you, Sir, on your election and wish you every possible success in the ongoing reform process.
الرئيس أوربي فيليس (تكلم بالإسبانية): نهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم ونتمنى لكم كل نجاح ممكن في عملية الإصلاح الجارية.

Statement by the Her Excellency María Emma Mejía Vélez (Colombia), Vice-President of the Economic and Social Council
بيان من صاحبة السعادة ماريا إيما ميخيا فيليس (كولومبيا)، نائبة رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Her Excellency María Emma Mejía Vélez (Colombia), Vice-President of the Economic and Social Council
صاحبة السعادة ماريا إيما ميخيا فيليس (كولومبيا)، نائبة رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

2.7 Early on the morning of 14 August 2010, the author was transferred to Vélez Sarsfield Hospital and was eventually admitted to the Anchorena Clinic. He also submitted an application for a review of the Federal Criminal Court decision of 6 August 2010.
2-7 وفي فجر يوم 14 آب/أغسطس 2010، نُقل صاحب البلاغ إلى مستشفى فيليس سارسفيلد، وتم في نهاية الأمر إبقاؤه في الجناح المسمى ساناتوريو أنتشورينا؛ وقدم طلباً من أجل إعادة النظر في قرار المحكمة الشفوية الاتحادية في 6 آب/أغسطس 2010.

29. Ms. Vélez Mitchell (Primavida) explained that Vieques had been settled by English and French people before the Spanish made it part of Puerto Rico.
29 - السيدة فيليس ميتشل (حركة Primavida): قالت موضحة إن الإنكليز والفرنسيين استوطنوا فييكس قبل أن يجعلها الإسبان جزءا من بورتوريكو.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): I am addressing the General Assembly once again, at a time when the people and the institutions of Colombia are making great progress in their struggle to achieve democratic security.
الرئيس أوريبي فيليس (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية): هاأنذا أخاطب الجمعية العامة من جديد، بينما يحرز شعب كولومبيا ومؤسساتها تقدماً كبيراً في النضال من أجل تحقيق الأمن الديمقراطي.

15th plenary meeting Address by H.E. Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
الجلسة العامة الخامسة عشرة كلمة ألقاها فخامة رئيس جمهورية كولومبيا، السيد ألفارو أوريـبه فيليز

1. Address by His Excellency Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
1 - كلمة يلقيها فخامة رئيس جمهورية كولومبيا، السيد ألفارو أوريبه فيليز

As a result of the ongoing support of the Government of President Alvaro Uribe Vélez, over the past five years it has been possible to double the budget invested in children by the Colombian Institute for Family Welfare, the main entity of the institutional system for the development and implementation of specific childhood policies.
وكانت نتيجة الدعم المستمر، المقدّم من حكومة الرئيس ألفارو أوريبه فيليز طوال السنوات الخمس الماضية، التمكّن من مضاعفة الميزانية المستثمرة في الأطفال من قبل المعهد الكولومبي لرفاه الأسرة، وهو الكيان الرئيسي في منظومات مؤسسات إعداد السياسات المحددة المعنية بالطفولة وتنفيذها.

Like Colombia's other neighbours, Venezuela has been a victim of the Colombian conflict, which in recent years has worsened as a result of the war policy pursued by the Government of President Álvaro Uribe Vélez which, far from bringing peace to the territory, has openly violated the rules of international law and international humanitarian law.
وفنزويلا، شأنها في ذلك شأن البلدان المجاورة الأخرى لكولومبيا، ضحية النزاع الكولومبي، الذي تزايدت حدته في السنوات الأخيرة بسبب السياسة الحربية التي تتبعها حكومة الرئيس ألفارو أوريبي بيليس. فبدل أن تسعى الحكومة إلى أن يعم السلام كافة أرجاء كولومبيا، ما فتئت تنتهك قواعد القانون الدولي والقانون الدولي الإنساني انتهاكا صارخا.

Before its adoption, that record is currently systematically tested in the field by the main health centres of the Local comprehensive health treatment systems (SILAIS) at Estelí and Masaya and by the Vélez Paiz hospital in Managua.
ويجري حالياً اختبار السجل، قبل اعتماده في المراكز الصحية الرئيسية لنظم العلاج الصحي الشامل المحلي في استيلي وماسايا وفي مستشفى فاليز بايس في ماناغوا.