"you changed your mind" - Traduction Anglais en Arabe

• هل غيرت رأيك
• أنك غيرت رأيك
• انك غيرت رأيك
• بأنك غيرت رأيك
• كنت غيرت رأيك
• هل غيرتي رأيك
• أنكِ غيرتِ رأيك
• غيّرتَ رأيك
• قمت بتغيير رأيك
• تَغيّرتَ رأيك
• أنّكَ غيّرتَ رأيكَ
• أنّكِ غيرتِ رأيكِ
• ان غيرت رأيك
• لتغيير رأيك
• تغييركِ رأيكِ

Have You changed your mind about calling the cops?
هل غيرت رأيك بشأن اخبـار الشرطـة ؟

You changed your mind about the shirts, huh?
هل غيرت رأيك عن القمصان، هاه؟

I guess You changed your mind about that proposal I made.
أعتقد أنك غيرت رأيك بخصوص العرض الذي عرضته عليك

I'm glad You changed your mind about going to the movies tonight.
أنا سعيد انك غيرت رأيك عن الذهاب إلى السينما الليلة

'Cause I can tell him You changed your mind, you know?
'لأنني أستطيع أخباره بأنك غيرت رأيك ، تعرف؟

if You changed your mind, I would be happy to unwind the deal,
إذا كنت غيرت رأيك فسيكون من دواعي سروري أن ألغي الصفقة

You changed your mind?
هل غيرتي رأيك ؟

Tell him to stay. Tell him You changed your mind.
أخبريه أن يبقى، أخبريه أنكِ غيرتِ رأيك

Have You changed your mind about what you came for?
هل غيرت رأيك حول ما جاء عنه؟

The matter of the additional spice to be added to the Dauphin's plate, have You changed your mind?
هل غيرت رأيك بشأن التوابل الآضافية فى طبق ((الدوفين)) ؟

Clay, have, um... have You changed your mind about seeing Lainey?
(كلاي) هل غيرت رأيك بشأن رؤية (ليني)؟

Guess You changed your mind about mustangs, didn't you?
أخمن أنك غيرت رأيك, حول الموستانج . أليس كذلك؟

Glad You changed your mind about that drink.
يسعدني أنك غيرت رأيك بشأن الشراب

Glad You changed your mind.
يسرني أنك غيرت رأيك.

And I am glad that You changed your mind about fighting your ex-wife.
وانا سعيده انك غيرت رأيك حول قتالك مع زوجتك السابقه

I'm glad You changed your mind about wanting to help. United force, right?
أنا سعيد بأنك غيرت رأيك حيال الرغبة في المساعدة

Hey, I thought You changed your mind.
مهلا، ل الفكر كنت غيرت رأيك.

Have You changed your mind?
- لم هل غيرتي رأيك ؟ -

That's weird,'cause it looks like You changed your mind.
هذا غريب ، لإنه يبدو أنكِ غيرتِ رأيك

Maybe he thinks You changed your mind since you asked.
لَرُبَّمَا يَعتقدُ بأنّك غيّرتَ رأيك منذ سَألتَ.

So have You changed your mind about the choir?
لذا هل قمت بتغيير رأيك حول الكورس؟

Before they find out this whole thing's a scam you're gonna tell them that You changed your mind.
قَبْلَ أَنْ يَكتشفونَ هذا شيءِ الكاملِ a غشّ... ... أنتسَتُخبرُهم بأنّك تَغيّرتَ رأيك.

I'm glad You changed your mind.
يسعدني أنّكَ غيّرتَ رأيكَ

I thought You changed your mind.
ظننتُ أنّكِ غيرتِ رأيكِ

But I get it if You changed your mind and don't want to go out for ice cream.
ولكنني سأتفهم ان غيرت رأيك ورفضت تناول المثلجات هذ لن يزعجني

Glad You changed your mind, decided to join us.
انا سعيد لتغيير رأيك والانضمام معنا.

I got a right to know why You changed your mind.
لي الحقّ في معرفة سبب تغييركِ رأيكِ