"your respect" - Traduction Anglais en Arabe

• احترامك
• إحترامك
• أحترامك
• أحترامكم
• احترامكم
• إحترامكم
• شرفكم
• باحترامك
• إحترامكِ
• إحترامُك

And I'm sure you feel that people have to earn your respect.
ومتأكّدة أنّك تشعر أنّ على الناس أن يستحقّوا احترامك أجل، سيّدتي

But that doesn't mean that these patients don't deserve your respect and care, now matter how crappy you feel.
لكن هذا لا يعني بأن هذا المريض لا يستحق احترامك ورعايتك، بغض النظر عن طريقة شعورك.

having wounded me personally by fraternising with a man who does not deserve your respect, who's a cynical manipulator of those less powerful and who's a degenerate nudist at that.
قد جرحتيني شخصياً بمغازلة رجلاً لا يستحق احترامك المتلاعب الوغد بالأناس الأقل سلطة

your respect for Chinese ways and culture is known to us, Prince.
إحترامك للطرق والثقافة الصينية لهو أمر معروف بالنسبة لنا يا أمير

Well, imagine what mine is like not having your love, huh, your respect, or your guidance.
حسناً ، تخيل حياتى أنا بدون وجود حبك إحترامك أو إرشادك ، صحيح ؟

You're a tough one. I know I'm gonna have to earn your respect.
أنت صعبه المراس أعلم انه يجب على ان أكسب أحترامك

There was I thinking I needed to earn your respect, when really all I needed to do was to take it.
كنتُ أفكّر باكتساب احترامك بينما لمْ أكن بحاجة إلّا إلى انتزاعه

Thank you for saying that, general. your respect woulda'meant the world to him.
شكراً لك جنرال , احترامك سيعني الكثير له

I think he deserves at least a hint of your respect.
أظنه يستحق على الأقل مقدار ضئيل من احترامك

And you'll need to bring him a gift to show your respect for him.
وستحتاج لجلب هديّة له لإظهار احترامك له.

She obviously earned your respect, passed whatever test you--
من الواضح انها كسبت احترامك و لقد تجاوزت اي اختبار اعطيتها اياه

I've done what's been expected of me just to earn your respect.
أفعل بالضبط ، ما يتوقعه الناس منى لكى أكسب احترامك

Give me a chance, and I will earn back your trust and your respect.
امنحني فرصة، وس أكسب دعمك و ثقتك و إحترامك ثانية

I know I can't answer these questions without losing your respect.
أعرف بأنني لا أستطيع أن أجيب هذه الأسئلة بدون أن أخسر إحترامك

He's not worthy of your respect or admiration. He's a cold-blooded killer.
إنه لا يستحق إحترامك أو إعجابك لأنه قاتل

They're not asking for your pity, but they damn well deserve your respect.
إنهم لا يطالبون بشفقتك .. لكنهم يستحقون إحترامك

Where's your respect for this uniform?
أين أحترامك لهذا الرزي العسكري ؟

I can't earn your respect,'cause you have no respect for yourself.
أنا لا أستطيع كسب أحترامكم بسبب أن ليس لديك إحترام لنفسك

Since then, in my benevolence, I have wiped the Slate clean, yet it seems clear you think that I am the one who needs to earn your respect, your loyalty.
منذئذٍ وبإحسان منّي، نسيت ما جرى. لكن يتّضح أنّكم تحسبونني من يتعيّن أن يكسب احترامكم وثقتكم.

I should try to justify your respect.
علي أن أحاول أن أبرر لكم إحترامكم

If you lose you lose... but don't lose your respect!
-إن كان لابد من الهزيمة فانهزموا و لكن لا تضيعوا شرفكم

Well, with all due respect, sir... - keep your respect
- حسنا، مع كامل الاحترام، سيدي... - احتفظ باحترامك

I wasn't worthy of your love. I wasn't worthy of your respect.
لا أستحقّ حُبكِ لا أستحقّ إحترامكِ

I wanted to win your respect. But, respectfully, you're kinda bonkers.
أحاول أن أنال إحترامُك ولكن بإحترام أنت مجنون نوعاً ما