"a medidas unilaterales" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى الأعمال الانفرادية
• إلى تدابير انفرادية
• إلى إجراءات من جانب واحد
• التدابير الانفرادية
• إلى اتخاذ إجراءات من جانب واحد
• إجراءات انفرادية

La resolución pide también a los Estados abstenerse de recurrir o de amenazar con recurrir a medidas unilaterales o de dirigirse mutuamente acusaciones de incumplimiento no verificadas, para resolver las cuestiones que les preocupan.
ويطلب القرار أيضا إلى الدول أن تمتنع عن اللجوء إلى الأعمال الانفرادية أو التهديد باللجوء إليها أو توجيه الاتهامات بلا دليل إلى بعضها بعضا حلا لمشاكلها.

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme, y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي، وكذلك أسس الأمم المتحدة ذاتها،

En consecuencia, el Togo ha rechazado sistemáticamente el recurso a medidas unilaterales coercitivas para ejercer presión sobre los Estados.
وبناء على ذلك، ترفض توغو بشكل قاطع كل لجوء إلى تدابير انفرادية لممارسة ضغوط على الدول.

En consecuencia, el Togo ha rechazado sistemáticamente el recurso a medidas unilaterales para ejercer presión sobre los Estados.
وبناء على ذلك، ترفض توغو بشكل قاطع كل لجوء إلى تدابير انفرادية لممارسة ضغوط على الدول.

Los miembros del Consejo también hicieron un llamamiento a la contención y pidieron a las partes que no recurrieran a medidas unilaterales que pudieran predeterminar cuestiones finales de la situación.
ووجه أعضاء المجلس أيضا نداء لضبط النفس وطلبوا من الأطراف المعنية عدم اللجوء إلى إجراءات من جانب واحد قد تضر بالوضع النهائي.

Uno de los principales problemas en este ámbito es el recurso a medidas unilaterales.
وتتمثل مشكلة رئيسية في استخدام التدابير الانفرادية.

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي، وكذلك أسس الأمم المتحدة ذاتها،

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي وأسس الأمم المتحدة ذاتها،

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme, y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي وأسس الأمم المتحدة ذاتها،

En consecuencia, el Togo rechaza sistemáticamente el recurso a medidas unilaterales para ejercer presión sobre los Estados.
وبناء على ذلك، ترفض توغو بشكل قاطع كل لجوء إلى تدابير انفرادية لممارسة ضغوط على الدول.

Lamentablemente, algunos Estados siguen desatendiendo los principios y normas establecidos de derechos humanos y recurren a medidas unilaterales para promover sus objetivos políticos en detrimento de los derechos básicos de la población afectada.
وللأسف، ما زالت دول قليلة العدد تتجاهل مبادئ وأعراف حقوق الإنسان السارية، وتلجأ إلى تدابير انفرادية تستهدف تحقيق أهدافها السياسية، إضرارا بالحقوق الأساسية الواجبة للسكان المتضررين.

Los instrumentos multilaterales de desarme y control de armamentos cuentan con mecanismos de verificación no discriminatorios y diseñados de manera que, al tiempo que promueven la consulta permanente y la cooperación entre las partes para resolver diferendos y facilitar el cumplimiento de las obligaciones, desestimulan el recurso a medidas unilaterales.
فالصكوك المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة تعتمد على آليات للتحقق خالية من التمييز ومصممة بطريقة تثبط اللجوء إلى تدابير انفرادية في حالة تعزيز التشاور الدائم والتعاون بين الأطراف من أجل حل الخلافات وتيسير الامتثال للالتزامات.

La República Islámica del Irán considera que, una vez que todas las partes alcanzan un acuerdo sobre las disposiciones relativas a la verificación y éstas son aplicadas por la autoridad competente o las partes en cuestión, todos los Estados partes en el acuerdo deben respetar los resultados de la verificación y abstenerse de realizar acusaciones sin sustento o recurrir a medidas unilaterales.
وترى جمهورية إيران الإسلامية أنه بمجرد أن يتم التوصل إلى اتفاق بشأن أحكام التحقق من جانب جميع الأطراف وما أن يتم تنفيذ الاتفاق من جانب السلطات المختصة أو الأطراف المعنية، فينبغي لجميع الدول الأطراف في هذا الاتفاق أن تتقيد بنتائج التحقق وأن تمتنع عن توجيه اتهامات لا أساس لها، وعن اللجوء إلى إجراءات من جانب واحد.

Deberían abstenerse de recurrir o amenazar con recurrir a medidas unilaterales o de dirigirse mutuamente acusaciones de incumplimiento no verificadas para resolver las cuestiones que les preocupan.
وفي سبيل وضع حد لمخاوفها، ينبغي أن تمتنع عن اللجوء إلى اتخاذ إجراءات من جانب واحد أو التهديد بذلك أو توجيه اتهامات غير متحقق منها بعدم الامتثال إلى بعضها البعض.

Particularmente preocupantes son las insinuaciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia en el sentido de que su país está preparado para modificar el régimen en la región de Prevlaka recurriendo a medidas unilaterales.
ومما يدعو للقلق بصورة خاصة، إيماءات وزير خارجية كرواتيا إلـى أن بلـده مستعد لتغيير النظام في منطقة بريفلاكا باتخاذ إجراءات انفرادية.