"acabaré" - Traduction Espagnol en Arabe

• سأقضي
• سأنهي
• سأنتهي
• بإنهاء
• سأنهيه
• سأنتهى
• سأطيح
• فسينتهي
• أنهيك
• وسأنهي
• فسأقضي
• سينتهي بي المطاف
• سأنهى
• سأنهيها
• سأُنهي

acabaré con la ciudad. Tú mata a los chicos, pero déjame a mí el murciélago.
أنا سأقضي على المدينة، و أنت إقتل الصغار و لكن إترك لي الوطواط

Nos joden hasta en la ciudad. Te juro que acabaré con él
ينكدّون علينا حتى داخل المدينة أحلف بحياة أمّي سأقضي عليه

¿Por qué no te vas a casa? Yo acabaré de limpiar esto.
لِمَ لا تذهب إلى منزلك ، سأنهي أنا تنظيف المكان

acabaré diciendo que espero con interés el período de sesiones de 2008 de la Conferencia de Desarme.
سأنهي بياني معربا عن تطلعي إلى دورة عام 2008 لمؤتمر نزع السلاح.

Si me muevo de esta manera en particular, acabaré con una movilidad menor a través de los movimientos.
إذا قُمْتُ بالتحرك بهذه الطريقة الخاصة، سأنتهي مع أصغر تغيّر عبر العديد من الحركات.

Los acabaré, haré gran ingeniería con las armas domésticas y cerraré sus rutas de comercio a los cárteles extranjeros.
سأقضي عليهم ، وسأجعل هندسة الأسلة محلية فقط و سأوقف طرق تجارتهم و تمويلهم للعصابات الدولية

La próxima vez que lleves colonia en mi coche, acabaré contigo.
المرة القادمة التي تضع بها عطر في سياتي سأقضي عليك

Pronto acabaré con todos ustedes. Calma.
سأقضي عليكَ سريعاً، اهدأ فحسب.

Cuidado con lo que deseas. ¡Acabaré contigo!
كوني حذرة فيما تتمنين. سأقضي عليكِ.

Fuera. acabaré yo mismo. ¿Qué dificultad puede haber?
أخرج, سأنهي الأمر بنفسي كيف سيكون الأمر صعبً ؟

Pero no mezclo el trabajo con el placer, así que acabaré con esto rápido.
ولكن، سياستي هي أن لا أعمل لوقتٍ أطول من اللازم. سأنهي هذا إن لم تكن تمانع.

- Y yo haría todo el trabajo... - acabaré con tu vida.
.. ـ بالمناسبة ، سوف أقوم بكل العمل ـ سأنهي حياتك

Vuelve a hacer algo parecido y acabaré contigo.
أذا فعلت شيئاً كهذا مرة آخرى,و سأنهي هذا حالاً

¿Por qué me voy a preocupar tanto si acabaré en la tumba de todas formas?
لماذا يجب أن أقتل نفسي بالقلق ؟ سأنتهي من هذا فقط بالموت

acabaré viviendo en prisión más tiempo que tú.
أنا سأنتهي بالعيش في السجن لفترة أطول منك

acabaré con esto y nos acostaremos.
سأنتهي من هذا ثم سنأوي إلى الفراش مبكراً.

Yo solita acabaré con las encarcelaciones masivas y ganaré muchos premios de diseño.
سأقوم بنفسي بإنهاء السجن الجماعي وكسب الكثير من جوائز التصميم.

Los acabaré esta noche y te los llevaré mañana a primera hora.
سأنهيه الليلة و عندها, سأحضره لك أول شىء غداً صباحاً.

Claro que antes acabaré la universidad.
بالطبع سأنتهى من دراستى أولاً

Suelten las armas o acabaré con ustedes.
، ألقوا أسلحتكم أو سأطيح بكم

Lo único que sé es que, si no me libro de ese cuadro acabaré igual que el resto de mi familia.
اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني إن لم أتخلّص من اللوحة فسينتهي أمري كما انتهى مع كل أفراد عائلتي الذين امتلكوها

Vigilad vuestras espaldas porque acabaré con vosotros.
عليك أن تنظر حينها إلى كتفيك لأنني سوف أنهيك

Busca las grabaciones de seguridad. - Yo acabaré con todo aquí.
أجل، لتذهب وتحصل على تسجيلات المراقبة، وسأنهي الأمر هنا.

Si hablas algo de esto, acabaré contigo.
إذا كتبتِ أيّ شيءٍ حول أيٍّ من هذا فسأقضي عليكِ

Si se lo dices, parará. acabaré como un desaparecido.
إذا أخبرته سيتوقف سينتهي بي المطاف وأنا أعلن إفلاسي

Mira, acabaré esos informes esta noche... y te los llevaré mañana a primera hora.
أنظر سأنهى هذه التقارير الليلة... و سأرسلهم لك أول شىء... فى الغد.

Me lo acabaré luego.
سأنهيها في وقت لاحق

Mira, acabaré mi turno y será todo.
انظُر، سأُنهي نوبتي، و هذا كُل شيء