"cambiará" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيتغير
• يغير
• سيغير
• تغير
• تتغير
• تغيير
• سيغيّر
• سيتغيّر
• يغيّر
• يتغيّر
• يتغير
• ستغيّر
• ستتغير
• تغيّر
• فرقاً

Pero creo que eso cambiará ahora que te irás a la universidad.
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة

Comparto el dolor de millones de personas y sin embargo, cuando miro el cielo pienso que todo cambiará para bien."
شعرت بمعاناة الملايين و اخيرا عندما أنظر للسماء في مكان ما أشعر أنه كل شيء سيتغير للأفضل

Pónganse sus lentes de energía y empiecen a ver esas conexiones que están en el mundo, eso cambiará su relación.
أن ترتدي نظاراتك الواقية للطاقة وتبدء برؤية تلك الاتصالات في الخارج في عالمنا هذا سوف يغير علاقتك

Creo que no me molesta el análisis. Sólo me pregunto si cambiará mi boda.
لا أعتقد أنني أتضايق بتاتاً من التحليل السؤال هو، هل سيغير زوجتي؟

¿Seguro de que no cambiará de opinión y nos acompañará a la ópera?
هل أنت واثق أنك لن تغير رأيك و تأتي للأوبرا معنا؟

Conocer todos los detalles no cambiará el hecho de que se haya pasado de listo.
أنتِ تعرفِ أن التفاصيل لن تتغير أبداً بالحقيقة فى أنه كان يعبث خفية

Si hablo con papá, va a pensar que todo está bien y nada cambiará jamás.
لو تحدثت مع أبي، سيعتقد أن كل الأمور أصبحت بخير ولا شئ سيتغير

Todo eso cambiará en el momento en el que emitas esta historia.
وكل هذا سيتغير في اللحظة التي تذيعين فيها هذه القصة

Mira, no puedo pedirte que esperes, vale, pero para mí, nada cambiará.
انظر, لا استطيع اجبارك على الانتظار, لكن لي, لاشيء سيتغير.

Deberías saber que separarme de Marthe no cambiará mis sentimientos por ella.
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها هذا يكفى

No importa, porque ahora estoy con Chloe y nada de lo que digas cambiará nada excepto hacer sentir mal a la gente y eso es lo que siento.
لا يهم, لاني الان انا مع كلوي ولا شيء من ما تقولية يستطيع ان يغير شيء لكن جعل الجميع يشعر بالسوء وهذه هي مشاعري

Pero te cambiará la vida. Las cosas no volverán a ser iguales.
لكن حين تقبله,سوف يغير حياتك وسوف تكون شخص مختلف تماما

Si se aumentan o disminuyen los umbrales, cambiará el número de PCN, lo que podría tener repercusiones en la red de oficinas del PNUD en los países.
فرفع هذه العتبات أو خفضها سيغير عدد البلدان المساهمة الصافية وقد يكون لذلك أثر في شبكة المكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Si se prefiere la propuesta de los Estados Unidos, cambiará el contenido jurídico del contrato de concesión, al hacer obligatorio que se fije previamente la duración
وإذا فُضّل اقتراح الولايات المتحدة فانه سيغير المضمون القانوني لعقد الامتياز، بجعل تحديد المدة سلفا أمرا إلزاميا.

La reducción de las fugas no cambiará el tamaño de los bancos, pero cambiará la demanda de prestación de servicios.
وتخفيض التسرب لن يغير حجم الأرصدة التجميعية وإنما سيغير الطلب على الصيانة.

Pero dejar las Fuerzas Aéreas no cambiará lo que pasó, no te hará sentir mejor.
ولكن الاستقالة من سلاح الجو لن تغير ما حدث ولن تجعلك تشعر بتحسن

Ha sido así desde hace cientos de años y no cambiará por ti.
هذه القواعد التي تسري منذ مئات السنين ولن تتغير من أجلك

en las calles. Nunca se cambiará la sociedad a una democracia, así como tampoco la economía, estando sentado y haciendo clic.
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق إذا جلست و نقرت على الفأرة.

Lo que voy a decirte cambiará tu vida para siempre.
ما أنا على وشك أن أخبرك به سيغيّر حياتك إلى الأبد

Mientras esta estrella se acerca, el tiempo cambiará.
، بينما تقترب هذا النجوم منّا الطقس سيتغيّر

Puedes explotar, libérarte de la carga, pero eso no cambiará lo que eres.
يمكنك أن تنفّس عن غضبك ولكن ذلك لن يغيّر من حقيقتك

Es un criminal violento, un bruto nacido para matar. Jamás cambiará.
إنه مُجرم عنيف، مُجرم وُلد ليقتُل، لن يتغيّر أبداً

Esa posición no cambiará aunque la Comisión aplace el examen del proyecto de decisión.
وهذا الموقف لن يتغير حتى لو أرجأت اللجنة النظر في مشروع المقرر.

Y la pregunta con la que me gustaría dejarlos es la siguiente: Su tribu cambiará el mundo?
والسؤال الذي أرغب في ترككم معه هو: هل ستغيّر قبيلتك العالم؟

Este triste panorama en África cambiará gradualmente.
إن الصورة القاتمة لأفريقيا ستتغير تدريجيا.

Así que, el futuro entonces cambiará porque no nos hicimos famosos entonces los Editores no enviarán a nadie a matarnos.
لذا، المستقبل تغيّر لأننا لم نصبح مشهورين لذا المحرّرون لم يرسلوا أي شخص لقتلنا

Nada de lo que diga cambiará nada, ¿verdad?
لا أعتقد أن أي شيء, أقوله قد يحدث فرقاً, أليس كذلك؟