"como dicen" - Traduction Espagnol en Arabe

• كما يقولون
• كما يقول
• كما يقال
• وكما يقولون
• كما تقولون
• مثلما يقولون
• كما قالوا
• مثل مايقولون
• مثلما يقول
• كما يقولها
• كما يَقُولونَ
• كما يقولونها

Esto nos lleva a preguntarnos por qué muchos de los que somos profesionales estamos ahora, como dicen, en la diáspora.
هذا يقودنا إلى السبب في الكثير منا الذين هم محترفون الان ، كما يقولون بأنهم في المهجر.

Sí. No es tan bueno como dicen ellos, nuestro refugio es terrible.
ليست جيدة كما يقولون هناك ومأوانا كان سيئا ً للغاية

Porque soy tan bueno como dicen. No voy a herirte. La razon por la que siempre tratas de ir 5 pasos por adelante
لأني جيد كما يقولون أديسون؟ نعم لن أجرحكِ ابداً السبب في كونكِ دائماً تعرفين مايحصل قبل ان يحدث بخمس خطوات

Estoy segura de que será un éxito, como dicen los chicos ahora.
متأكدة أنه سيكون هائلاً . كما يقول الأولاد هذه الأيام

Nos reímos de eso ahora, pero el resto, como dicen, es historia.
أعني،نحن نضحك على هذا الآن و الباقي كما يقال تاريخ

Tu madre tuvo algo que ver. Es cosa de dos, como dicen.
والدتكَ تتحمّل جزء منه، إنّه تعاون بين اثنين كما يقولون.

No, todo vale en el amor y en la guerra, como dicen.
لا ، كل شيء عادل في الحب والحرب كما يقولون

Es como dicen en el mundo de internet: si estás haciendo hoy lo mismo que hacías hace 6 meses, lo estás haciendo mal.
كما يقولون في عالم الإنترنت: إذا كنت اليوم تفعل الشيء نفسه الذي كنت تفعله قبل ستة أشهر، فأنت تفعل شيئا خاطئا.

El resto, como dicen, es historia.
والبقية كما يقولون كانت تاريخاً.

Es un sufrimiento como...disfrutando de una forma judía, como dicen.
انها معاناة، كانه يستمتع بالطريقة اليهودية، كما يقولون

Muy interesante, como dicen en la Ribera Norte.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

Como dicen: "Vive con plenitud".
إشعلي الشمعة من بدايتها حتى نهايتها كما يقولون

Si, como dicen, "El sol se detuvo" tendrían que haber intuido que el sol se movía alrededor de la Tierra.
إذا ، كما يقولون أن الشمس قد توقفت فينبغى أن كانت لديهم بعض الأفكار أن الشمس قد دارت حول الأرض

Qué interesante. Ojalá se le "pegue algo", como dicen.
هذا مثير لنأمل أن نخرج منه بزبدة كما يقولون

como dicen en las Olimpiadas, lo importante no es ganar, sino participar.
الكرة الحمراء كما يقولون فى الأوليمبيات ليس الفوز ولكن المشاركة هى الأهم

No es causa de humillación, como solía ser en el pasado, o una causa de celebración, como dicen algunas personas.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Pero como dicen mis brillantes amigos del Centro para el Diseño Cívico, si hay apatía, viene del sistema, no del electorado.
لكن كما يقول أصدقائي العبقريون في مركز التصميم المدني، إذا وجدت اللامبالاة، فإنها تأتي من النظام، وليس من الناخب.

Ahora quiero estipular, como dicen los abogados, que los LOLcats son el acto creativo más estúpido posible.
الآن أنا أريد أن أنص على أن، كما يقول المحامون، أن القطط الكوميدية هي أغبى عمل إبداعي ممكن.

como dicen... un hombre no siempre hace lo que le conviene.
كما يقال الرجل لايفعل دائماً ماهو الأفضل له

Y como dicen es difícil encontrar un buen amigo en un marido.
وكما يقولون من الصعب الحصول على صديق جيد في الزواج

Si como dicen, ese androide fue la responsable de crear la primera generación de Replicadores nos podría resultar valiosísima.
فلو كان هذا الكائن الآلى مسئولا كما تقولون عن صنع أول جيل من الريبليكيتورز فسيكون ذا فائدة لا تقدر

como dicen, hasta los mejores planes a veces fallan.
مثلما يقولون: أفضل الخطط أحيانا تبدوا فاشله.

O como dicen en París: coup de maître, que significa "golpe maestro".
أَو كما قالوا قديماً في باريس لقد قمت بـ"ضربة معلم"

Es como dicen, los peces que tienes que nadar, pájaros que volar, y los chicos gays Conseguí al criticar el anfitrión de la fiesta a sus espaldas.
, أنه مثل مايقولون , السمك يجب أن يسبح الطيور يجب أن تطير , والرجال شاذين يجب أن ينتقدوا مضيف الحفلة وراء ظهره

Mira, yo...yo sé lo que estás pensando, pero es... es como dicen...
إسمعى ، أعرف بما تفكرى ..و لكن إنها .. إنها مثلما يقول الآخرون

Eran Mejores Amigas para Siempre, como dicen los chicos de hoy día.
افضل أصدقاء إلى الأبد" كما يقولها الأطفال اليوم"

Para el carro, como dicen aquí.
عهد خيولنا، كما يَقُولونَ هنا.

Colgar el pasado en la nuve, como dicen ahora los chavales.
وضع الماضي على ما فوق السحاب كما يقولونها الصِغار هذه الأيام