"confíe en ti" - Traduction Espagnol en Arabe

• أثق بك
• تثق بك
• يثق بك
• أثق بكِ
• اثق بك
• أثق فيك
• الوثوق بك
• لقد وثقت بك
• لإئتِمانك
• ثقتي فيك
• يثق بكِ
• أثق بكَ
• ويثقوا بكِ
• يثق فيك

No es que no confíe en ti, esto no es sobre confianza.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

¿Quieres que confíe en ti pero tú no puedes decirme la verdad?
تريدني أن أثق بك لكنك لا تثق بي لتخبرني الحقيقة

No lo estropees. Mira, no es que no confíe en ti. Lo hago.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Si quieres que confíe en ti y se abra, vas a tener que ser tan mala como ella.
اذا كنتي تريديها ان تثق بك يجب ان تكوني لئيمه بقدرها

No puedes... hacer que alguien confíe en ti cuando no lo ha hecho.
لا يمكنك أن تجعل شخصاً يثق بك إن لم يكن يثق بك

No es que no confíe en ti, pero me gustaría oírlo de él.
ليس هذا لأننى لا أثق بك, لكن... أود سماع ذلك منه

Y esperas que confíe en ti... ¿Después de lo que me hiciste?
تُريد مني أن أثق بك بعد كل ما وضعتني خلاله ؟

Si quieres que confíe en ti, tendrás que contarme la verdad.
. لذا إذا أردتني أن أثق بك ، عندها يجب عليك أن تعترف

¿De que al final confíe en ti? ¿Quieres demostrarle algo a tu hermana?
تجعلني أثق بك أخيراً تثبت نفسك لأختك الكبيرة؟

En realidad, no es que no confíe en ti. Más bien son los gajes del oficio.
ليس الأمر أني لا أثق بك بل نوع من التأمين

No es que no confíe en ti, pero no confío en ti.
هذا لا يعني إنني لا أثق بك لكني لا أثق بك

¿Cómo se supone que confíe en ti si me ocultas algo como eso?
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟

No puedes pedirme que confíe en ti y luego ocultarme cosas.
لايمكنك سؤالي أن أثق بك وبعدها تبقي أشياء لنفسك

Eres buena haciendo que la gente confíe en ti, Nina Sergeevna.
انتِ جيدة بجعل الناس تثق بك يانينا سيرغيفنا

Que te acuestes con él no implica que confíe en ti.
ليس معنى انه يضاجعك انه سوف يثق بك

No es que no confíe en ti. No confío en tus decisiones.
الأمر ليس أنّي لا أثق بكِ أنا لا أثق بقراراتك

El problema no es que no confíe en ti, es que tú no confías en mí.
المشكلة ليست انني لا اثق بك المشكلة أنك لا تثق بي

Eso no significa que confíe en ti. Aún no entiendo qué es lo que haces aquí.
،هذا لا يعني أنّي أثق فيك .ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا

¿Cómo esperas que confíe en ti si continúas mintiéndome en la cara?
كيف تتوقّعين منّي الوثوق بك إن استمرّيت بالكذب عليّ مباشرةً؟

confíe en ti, y tu me engañaste con esta perra.
لقد وثقت بك وأنت خُنتَني مع هذه الساقِطة

¿Cómo se supone que confíe en ti ahora?
كَمْ صباحاً افترضَ لإئتِمانك الآن؟

Pero, cielo, no es porque no confíe en ti, sino porque estoy intentado volver a confiar en Dios.
و لكن يا عزيزتي ، هذا لم يكن لعدم ثقتي فيك بل إنه بسبب محاولتي بكل صراحة أن أكتشف كيف سيأتمنني الله مجدّداً

No sé qué hiciste para que Richard confíe en ti pero si es un truco, te mataré.
أنا لا أعلم بالتحديد ماذا فعلتي لجعل (ريتشارد) يثق بكِ ولكن لو كان هذا نوع من الحيل ساقوم بقتلكِ

Si quieres que confíe en ti, tendrás que confiar en mí.
كلا, إذا تريدني أن أثق بكَ قيجب أن تثق بي

Eres experta en hacer que la gente se abra a ti, que confíe en ti.
أنتِ ماهرة في جعل الناس يفتحوا نفسهم لكِ، ويثقوا بكِ

Cabe, nunca más le dirás a nadie que confíe en ti.
ويا (كايب)، لا يحقّ لك إخبار أيّ أحدٍ بأن يثق فيك مُجدّداً.