"de acción nacionales pertinentes" - Traduction Espagnol en Arabe

• العمل الوطنية ذات الصلة

Sobre esa base se han adoptado medidas legislativas y administrativas, y varios sectores de la sociedad han participado en la aplicación de los planes de acción nacionales pertinentes para crear un ambiente saludable y propicio para el desarrollo de los niños en Indonesia.
وعلى هذا الأساس، جرى اتخاذ تدابير تشريعية وإدارية وأشركت عناصر مختلفة من المجتمع في تنفيذ خطط العمل الوطنية ذات الصلة لتهيئة أجواء سليمة ومؤدية لنماء الأطفال في إندونيسيا.

El plan de acción nacional deberá formar parte integral del plan de desarrollo nacional y complementar otros planes de acción nacionales pertinentes ya formulados (planes de acción sobre derechos humanos de carácter general o los relacionados con la mujer, los niños, las minorías, las poblaciones autóctonas, entre otros).
٤٤ - وينبغي أن تشكل خطة العمل الوطنية جزءا لا يتجزأ من خطة التنمية الوطنية وأن تكمل سائر خطط العمل الوطنية ذات الصلة المعينة بالفعل )خطط العمل المتصلة بحقوق اﻹنسان عامة أو تلك المتصلة بالمرأة أو الطفل، أو اﻷقليات، أو السكان اﻷصليين الخ(.

l) Integrar los programas forestales nacionales u otras estrategias de ordenación sostenible de los bosques, indicados en el apartado a) del párrafo 6 supra, en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales pertinentes y las estrategias de reducción de la pobreza;
(ل) دمج البرامج الوطنية للغابات أو غيرها من استراتيجيات الإدارة المستدامة للغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 6 (أ) أعلاه، في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة وفي استراتيجيات الحد من الفقر؛

c) bis Integrar los programas forestales nacionales o sus equivalentes/ otras estrategias forestales en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales pertinentes y, cuando proceda, en las estrategias de reducción de la pobreza; (EU)
(ج) مكررا - بديل إدماج البرامج الوطنية للغابات أو ما يعادلها/أو استراتيجيات أخرى للغابات في الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة، وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة واستراتيجيات الحد من الفقر، عند الاقتضاء؛ (الاتحاد الأوروبي)

c) ter Integrar los programas forestales nacionales u otras estrategias forestales en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales pertinentes y, cuando proceda, en las estrategias de reducción de la pobreza; (EU)
(ج) مكررا ثانيا - إدماج البرامج الوطنية للغابات أو استراتيجيات أخرى للغابات في الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة، وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة واستراتيجيات الحد من الفقر، عند الاقتضاء؛ (الاتحاد الأوروبي)

j) El Programa Mundial para la educación en derechos humanos iniciado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 1º de enero de 2005, y los planes de acción nacionales pertinentes, deben incluir información exacta acerca de la lepra como enfermedad y para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la misma;
(ي) ينبغي للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان الذي أطلقته الجمعية العامة للأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/يناير 2005، وخطط العمل الوطنية ذات الصلة أن تتضمن التثقيف من أجل إتاحة معلومات دقيقة عن الجذام بصفته مرضا والقضاء على التمييز ضد المصابين به؛

a) Fomento de la capacidad institucional, lo que comprende el fortalecimiento o la creación, según corresponda, de secretarías nacionales del cambio climático o de enlaces nacionales: numerosas Partes indicaron que habían creado órganos y entidades de coordinación nacionales, con el fin de hacer posible la ejecución de los planes de acción nacionales pertinentes.
(أ) بناء القدرات على الصعيد المؤسسي، بما في ذلك تقوية أو إنشاء، حسب ما يقتضيه الحال، أمانات وطنية أو مراكز اتصال وطنية: أشار العديد من الأطراف إلى أن هيئات وكيانات تنسيق وطنية قد أُنشئت للتمكين من تنفيذ خطط العمل الوطنية ذات الصلة.