"de la construcción" - Traduction Espagnol en Arabe

• عن تشييد
• البناء
• التشييد
• في تشييد
• لتشييد
• للبناء
• والبناء
• من تشييد
• الإنشاءات
• من بناء
• على تشييد
• للتشييد
• عن بناء
• الأعمال الإنشائية
• أعمال تشييد

Informe anual del Secretario General sobre la marcha de la construcción de locales de conferencias adicionales en Addis Abeba
تقرير الأمين العام المرحلي السنوي عن تشييد مرافق إضافية للمؤتمرات في أديس أبابا

Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

En 1995 inició un proyecto trienal para fortalecer la industria de la construcción y hacer más eficiente el proceso de renovación total.
وفي عام ٥٩٩١، تم الشروع في تنفيذ مشروع مدته ثلاث سنوات، لتقوية صناعة البناء وزيادة كفاءة عملية التجديد الشاملة.

Otras actividades serían difíciles de realizar durante ciertos períodos de la construcción y quizás tuvieran que llevarse a cabo en otros locales.
وهناك أنشطة أخرى سيكون من الصعب القيام بها خلال فترات معينة من البناء وربما تنقل مؤقتا إلى مواقع أخرى.

Según informes, el Sr. Porush dijo a la Radio del Ejército que en la primera etapa de la construcción se preveían 6.500 viviendas.
وأفادت التقارير بأن السيد بوروش صرح ﻹذاعة الجيش بأنه تقرر أن تتضمن مرحلة التشييد اﻷولى زهاء ٦ ٥٠٠ وحدة سكنية.

:: Finalización de los centros de sector restantes en 3 emplazamientos; inicio de la construcción de viviendas para 2.550 funcionarios en 4 sectores
:: إتمام مراكز القطاعات المتبقية في ثلاثة مواقع؛ الشروع في تشييد أماكن الإقامة لأجل 550 2 فردا في 4 قطاعات

Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado
الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

Sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado,
فيما يتعلق بالآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة،

Informe del Secretario General sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África
تقرير الأمين العام عن تشييد مرافـق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Informe anual del Secretario General sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba
التقرير المرحلي السنوي المقدم من الأمين العام عن تشييد مرافق إضافية للمؤتمرات في أديس أبابا

La inversión en el sector de la construcción también continuó su expansión en 2006, si bien a unas tasas más moderadas de alrededor de 9%.
كما استمر الاستثمار في البناء في التوسع في عام 2006، وإن كان ذلك بمعدلات أكثر اعتدالا تناهز نسبة 9 في المائة.

Utilización de neumáticos enteros, embalados, cortados, en tiras, en astillas, granulados o en polvo en la industria de la construcción
استخدام الإطارات الكاملة والمعبأة في بالات والمقطعة والمقصوصة والمقسمة إلى شرائح والمحببة أو المطحونة في مشاريع البناء

Producto del incremento en el sector de la construcción, se refuerzan las medidas para disminuir la tasa de accidentes laborales en esta área.
وقد عُززت التدابير الرامية إلى خفض مستوى الحوادث في قطاع البناء رداً على زيادة عدد حوادث العمل في هذا القطاع.

Excmo. Sr. Nguyen Tan Van, Viceministro, Ministro de la construcción de Viet Nam
معالي السيد نغوين تان فان، نائب وزير التشييد في فييت نام

Construcción y administración de bienes: marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África
التشييد وإدارة الممتلكات: التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا.

Informe anual del Secretario General sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África
التقرير السنوي للأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Sin embargo, tras estudiar el alto costo de la construcción y el mantenimiento de la pista y su uso limitado, se decidió que carecía de justificación.
إلا أنه تقرر بعد مقارنة التكاليف المرتفعة لتشييد مدرجة وصيانتها باستخدامها المحدود، أنه ليس هناك ما يبرر إنشاء المهبط.

¿Cómo podemos cambiar nuestra idea de la construcción para contemplar ese aspecto mítico?
كيف يُمكن لنا تغيير مفهومنا للبناء بشكل يُلائم الجانب الأسطوري له؟

Los cursos abarcaban una amplia variedad de especialidades mecánicas, eléctricas y de la construcción.
وشملت الدورات تشكيلة واسعة من مهن الميكانيكا، والكهرباء، والبناء.

La primera fase de la construcción terminará en 2005 y servirá para lanzar satélites científicos de órbita terrestre baja.
وستنجز المرحلة الأولى من تشييد المركز الفضائي في عام 2005، وذلك لاطلاق السواتل العلمية ذات المدار الأرضي المنخفض.

Me gustaría una habitación tranquila, lejos de la construcción... porque tengo el sueño ligero.
أود غرفة هادئة, بعيدا عن الإنشاءات ..لإني , نومي خفيف , لذلك

Sorprendentemente, en el momento de la construcción de las pirámides de Egipto, ya había vastas ciudades aquí en la India.
مثير للدهشة، في ذلك الوقت من بناء الأهرامات من مصر، كانت هناك مدن العظمى هنا في الهند.

Sería también conveniente estudiar los probables efectos de la construcción de las pilas de ambas soluciones del puente en el medio ambiente submarino.
ويستحسن أيضا دراسة ما يترتب على تشييد الركائز لكلا الحالين من أثر متوقع على البيئة تحت سطح البحر.

Excmo. Sr. Volodymyr Husakov, Ministro, Comité Estatal de la construcción de Ucrania
معالي السيد فولوديمير هوساكوف، وزير، لجنة الدولة للتشييد في أوكرانيا

Mi país también insta a Israel a desistir de la construcción de asentamientos y a dejar de expulsar de sus tierras a los habitantes del Golán árabe sirio ocupado.
كما تطالب بلادي إسرائيل بالتوقف عن بناء المستوطنات والكف عن طرد السكان من أراضيهم في الجولان العربي السوري المحتل.

b) Preparación de planes para la ampliación de la construcción en muchas gobernaciones y ciudades con empleo de datos espaciales;
إعداد خطط لتوسيع الأعمال الإنشائية في العديد من المحافظات والبلدات، عن طريق استخدام البيانات الفضائية؛

El costo preliminar de la construcción se estimó en 13,4 millones de dólares, sobre la base del costo de obras anteriores efectuadas en Nairobi en 1993.
وقدّرت تكلفة التشييد مبدئيا بـ 13.4 مليون دولار استنادا إلى تكلفة أعمال تشييد نُفّذت في نيروبي في عام 1993.