"de pensar en" - Traduction Espagnol en Arabe

• عن التفكير
• التفكير في
• أفكر في
• للتفكير في
• من التفكير
• أفكر فى
• للتفكير بشأن
• تفكر في
• التفكير فى
• أفكّر في
• نفكر في
• التفكير حول
• بالتفكير في
• التفكير به
• التفكير عن

10. Se dijo que los gobiernos deberían dejar de pensar en la asistencia técnica como un gesto puramente humanitario en favor de países necesitados.
٠١ ـ وأفيد بأن الحكومات ينبغي أن تتوقف عن التفكير في المساعدة التقنية بوصفها لفتة انسانية صرفة ازاء البلدان المحتاجة.

No puedo dejar de pensar en Diane. ¿Cómo le diremos lo de Brad?
لا استطيع التوقف عن التفكير فى ديان هنقولها اية عن براد

Bueno, mira desde esa noche no puedo dejar de pensar en lo que Ellis dijo.
اسمعي من تلك الليلة وانا لا استطيع التوقف عن التفكير بما قاله إليس

No sé nada de la mujer. He dejado de pensar en ella.
لا أعرف شيئاً عن الفتاة ما زلت أفكر في أمرها

No obstante, ha llegado el momento de pensar en establecer contactos más estrechos entre las Naciones Unidas y las principales religiones del mundo.
وعلى أية حال فقد حان الوقت، بالتأكيد، للتفكير في إقامة اتصالات أوثق بين اﻷمم المتحدة وبين اﻷديان الرئيسية في العالم.

Y que no puedo parar de pensar en la forma en que me mira o la forma en que me toca.
و بأنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بالطريقة التي ينظر بها إلي أو الطريقة التي يلمسني بها

Desde aquella noche en el subterráneo No he dejado de pensar en ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

No dejo de pensar en lo que dijiste. - Que te abandoné.
أنا آسفة، لم أتوقف عن التفكير فيما قلته، أنني تركتك

¿Si quieras dejaste de pensar en ti lo suficiente... para considerar lo que le hiciste a tu hijo?
ألا تتوقف عن التفكير في نفسك بما يكفي لتاخذ بعين الإعتبار ما الذي فعلته لطفلك؟

Y es tan importante que no puedes dejar de pensar en eso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Este libro significa que tu mamá nunca dejó de pensar en ti.
هذا الكتاب يعني أن أمكِ لم تتوقف عن التفكير فيكِ

No puedo parar de pensar en ti... dónde estás, qué estás haciendo.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأنك. أين أنت، وماذا تفعلين.

Bueno, sabes, estaba abajo en el bar, y no podía dejar de pensar en ti.
حسنٌ، تعلم كنتُ بالأسفل في الحانة، ولمْ أستطع التوّقف أبدًا عن التفكير بكَ.

No puedo dejar de pensar en esas bestias miserables día y noche. ¡Porque los necesito!
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير فيهم كل دقيقة من كل يوم

Hola. No puedo dejar de pensar en lo que acaba de pasar.
مرحباً, لا يمكنني التوقف عن التفكير بشأن ما حدث للتو

Pero este nuevo poder que tenemos acarrea la responsabilidad de pensar en consecuencias.
لكن هذه الطاقة الجديدة التي نملكها صاحبتها مسئولية التفكير في العواقب

Siempre que me siento triste, trato de pensar en cosas lindas.
عندما أشعر أنني غير سعيدة فقط أفكر في أشياء لطيفة.

Mi delegación estima que ha llegado el momento de pensar en una reglamentación internacional que prohíba la producción, utilización y transferencia de minas.
ووفد بلدي يرى أن الوقت قد حان للتفكير في اتفاق دولي يحظر انتاج واستخدام ونقل اﻷلغام.

Por primera vez en mi vida, en lugar de pensar en mi mismo, primero pienso en otra persona.
لأول مرة فى حياتي، بدلاً من التفكير فى نفسي، أفكر بشخص أخر فى المقام الأول

Antes incluso de pensar en hacer lo que se me pide en la nota necesito saber quiénes son y quién se la dio.
قبل أى شئ , أود ان أفكر فى من طلب منى هذة الملاحظة اريد ان أعرف من أنت ومن الذى أعطاك هذة الملاحظة

¿Has tenido ocasión de pensar en nuestra conversación?
هل كانت لديك فرصة للتفكير بشأن محادثتنا؟ وماذا؟

Trata de pensar en tu pobre Lolita sola en el mundo.
حاول أن تفكر في لوليتا المسكينة .الوحيدة في هذا العالم

La verdad es que, creo que estoy bloqueado porque no puedo dejar de pensar en lo de tu hermana.
في الحقيقة، أظنّ أنّ ذهني مغلق لأني لا أنفك أفكّر في شقيقتك

Estoy casi miedo de pensar en lo que él podría tratar de hacer a continuación.
أخشى تقريبا أن نفكر في ما و قد تحاول القيام به بعد ذلك.

A veces eres como un niño pequeño cuando sólo quieres quieres quieres tener algo, y no puedes dejar de pensar en ello.
أنت مثل صبيا أحيانا عندما كنت فلدي فقط فلدي بلادي فلدي شيء، ولا يمكنك إنهاء التفكير حول هذا الموضوع.

No dejé de pensar en ésas dos riendo y hablando, riendo y hablando de nosotros, y no podía quitármelas de mi mente".
استمررت بالتفكير في هاتان المرأتان وهما يضحكان ويتحدثان يضحكان ويتحدثان عنا ، لم أستطع طرد هذا من ذهني

No he sido capaz de pensar en otra cosa durante los últimos tres días.
هذا كل ما كان بوسعي التفكير به في الأيام الثلاثة الماضية صحيح؟

jamás dejó de pensar en lo que podía hacer para cuidar de su niña.
لم يتوقف عن التفكير عن ما الذي يستطيع فعله للإعتناء بإبنته الصغيرة.