"decirme eso" - Traduction Espagnol en Arabe

• قول هذا
• قول ذلك
• تقول هذا
• لتخبرني بذلك
• تخبرني بهذا
• لإخباري بذلك
• لإخباري ذلك
• لتخبرني بهذا
• تخبرني ذلك
• تخبريني بذلك
• إخباري بذلك
• لإخباري بهذا
• قولِ ذلك لي
• لتخبرني ذلك
• تقولي هذا

¿Cómo te atreves a decirme eso cuando te he dado mi palabra real?
كيف تجرؤ على قول هذا لي بينما قد منحتك وعدي الملكي؟

¿Cómo puedes decirme eso?
أنتِ وحدكِ الآن. كيف يُمكنكِ قول ذلك لي؟

¿Qué derecho tienes de decirme eso teniendo en cuenta que te conozco hace 40 horas?
وما الذي بالضّبط يؤهّلك أن تقول هذا لي بإعتبار أنني قد عرفتك منذ كم... ؟

Eso es muy bonito, pero sé que no has venido hasta aquí para decirme eso.
هذا لطيف, لكنِ أعرف. أنك لم تأتي إلى هُنا لتخبرني بذلك.

¿No debiste decirme eso hace tiempo?
الم يجدر بك أن تخبرني بهذا منذ وقت طويل؟

- ¿Cómo te atreves a decirme eso? - Jesús, a veces puedes ser tan fría.
ـ كيف تجرؤ على قول هذا لي ـ يمكنك ان تكوني باردة احيانا

¿Cómo puedes decirme eso? Después de todo lo que hice por ti.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

Basta. No necesitas decirme eso.
توقف, تعلمي انه ليس عليك قول هذا لي , حسنآ؟

¿Cómo puedes decirme eso? ¿Estás bien? Vamos, vuelve a dormir.
كيف يمكنكِ قول ذلك ؟ أهلاً. أأنتِ على مايرام ؟

decirme eso debe de dolerte.
لابد من أن ذلك مؤلم جدا, قول ذلك لي.

¿Cómo te atreves a decirme eso? ¿Cómo te atreves?
كيف تجرؤ أن تقول هذا عني كيف تجرؤ

¿puedes decirme eso?
يمكنك أن تقول هذا الكلام في وجهي ؟

Lo entiendo. No tenías que venir hasta aquí para decirme eso.
أنا أتفهم، لم يكن يجدر بك أن تقود كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك.

Pero supongo que no ha venido hasta aquí para decirme eso.
لكن لا اتعقد انك اتيت الى هنا لكي تخبرني بهذا

¿Viniste a decirme eso?
هل أتيت إلى هنا لإخباري بذلك ؟

Te ha costado mucho tiempo decirme eso.
أخذت وقت طويل لإخباري ذلك

¿Y vino hasta aquí esta mañana sólo para decirme eso?
وقطعتَ كلّ هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا وحسب؟

[CLAIRE] Usted no tiene que decirme eso.
ليس عليك أنْ تخبرني ذلك

Se supone que no debes decirme eso.
ليس من المفترض أن تخبريني بذلك.

Por favor, no tienes que decirme eso.
حبيبي لا يجب عليك إخباري بذلك

Seguramente se cambió para decirme eso.
أنت بالتأكيد أرتديت الزي المناسب لإخباري بهذا

¿Cómo te atreves a decirme eso después de lo que tuve que enterarme de ti?
كيف تجرؤين على قولِ ذلك لي بعد الذي إكتشفتهُ عنكِ.

No tenías que venir hasta aquí para decirme eso.
ليس بك حاجه لان تاتي الى هنا لتخبرني ذلك

No estas en posición de decirme eso.
لست في موقع يسمح أن تقولي هذا لي