"descartado" - Traduction Espagnol en Arabe

• استبعدت
• عرض أنهيت
• نستبعد
• استبعدنا
• أستبعد
• المفاوضات معه
• إستبعدنا
• مستبعدة
• استبعد
• إستبعاد
• استبعاد
• استبعدتى
• استبعدوا
• أستبعدنا
• ألغينا

Desde el comienzo de esta grave crisis, Serbia ha descartado el uso de la fuerza.
ومنذ بداية هذه الأزمة الخطيرة، استبعدت صربيا خيار استخدام القوة.

Bien, he descartado a quienes no tienen antecedentes médicos o científicos.
حسنٌ، استبعدت أيّ أحد لا يملك خلفية طبيّة أو علمية

La autoridad contratante no reanudará las negociaciones con un ofertante que haya quedado descartado conforme al presente párrafo.
ولا يجوز للسلطة المتعاقدة أن تعاود التفاوض مع مقدم عرض أنهيت المفاوضات معه عملا بهذه الفقرة.

No hemos descartado a nadie todavía.
لم نستبعد أحداً بعد هذا كل ما يمكنني قوله

descartado el S.R.A.S.
إذاً فقد استبعدنا الالتهاب الرئوي الفيروسي.

Aunque no he descartado esas consultas, tengo que contar con la posibilidad de finalizar las deliberaciones individuales con los Estados miembros.
ولم أستبعد هذه المشاورات ولكني في حاجة ﻷن تتاح لي الفرصة لانهاء المشاورات الفردية مع الدول اﻷعضاء.

Bueno, hemos descartado la violación, pero aún así necesita hacerle una prueba de violación.
حسنا,لقد إستبعدنا الاغتصاب لكن ما زال عليك أن تجري فحص اغتصاب عليها

Se ha descartado la posibilidad de una amnistía general para delitos graves.
وإمكانية صدور عفو عام عن الجرائم الخطيرة مستبعدة.

Se ha considerado la posible alternativa de utilizar entidades bancarias de Ammán y se ha descartado por razones operacionales.
وتم استعراض الخيار البديل المتمثل في استخدام المرافق المصرفية في عمان غير أنه استبعد لأسباب تشغيلية.

La policía local ya lo ha descartado.
كلا، الشرطة المحلية استبعدت هذا بالفعل

He descartado el infarto y el ataque de ansiedad.
لقد استبعدت الأزمة القلبية و اضطراب القلق

He descartado a la mayoría de los chicos en esa lista de delincuentes, pero hay uno que he pedido que venga.
لقد استبعدت معظم الاولاد في لائحة المعتدين لكن هناك واحد طلبت احضاره

Entonces no tenemos motivo para hablarle. Aún no hemos descartado hongos.
لذا لا يوجد سبب لنتحدث معه مازلنا لم نستبعد الفطريات

Todavía no hemos descartado oficialmente el suicidio.
لم نستبعد رسميّاً بعد احتمال الانتحار

Hemos hecho todas las pruebas posibles y descartado todas las opciones.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

Sigo volviendo a pensar que es un trabajo desde dentro. No lo he descartado.
أنفك أعود للعملية داخلية لم أستبعد أنا ذلك

Bueno, ya hemos descartado las producidas por el hombre.
حسناً، لقد سبق أن إستبعدنا من صنع الإنسان

Hemos descartado usar automóviles, por los bloqueos de rutas.
السيارات مستبعدة كلياً بسبب حواجز الطريق

El informe había descartado el suicidio como causa del fallecimiento.
وقد استبعد التقرير الانتحار كسبب للوفاة.

Vi en las noticias que no habían descartado un error del piloto.
رأيت على الأخبار أنّه لم يتم إستبعاد خطأ الطيّار.

Los generales indonesios dijeron simplemente que los comprarían a Gran Bretaña o a Francia, habiendo descartado comprar aviones caza a los rusos.
فقد قال جنرالات اندونيسيا بكل بساطة أنهم سيشترونها من بريطانيا أو فرنسا، وكانوا قد قرروا أصلا استبعاد شرائها من روسيا.

¿Está diciendo que ha descartado la posibilidad de divorcio?
هل تقول أنك استبعدتى احتمال الطلاق؟

¿Ya han descartado un fallo mecánico?
هل استبعدوا إمكانية العطب الميكانيكي ؟

¿Hemos descartado lo obvio, como problemas psiquiátricos, sonambulismo, no sé, una dura noche de fiesta?
،إن أستبعدنا من ذلك الاضطرابات النفسيّة النوم سائراً، لا أدري ليلة شاقة بعد احتفال؟

Ya hemos descartado la posibilidad de que hubiera un espía en este departamento.
لقد ألغينا بالفعل احتمالية أن يكون هناك جاسوس في هذه الإدارة